Adhyaya 17

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने ससेनविजययात्रा नाम षोडशो ऽध्यायः दण्डनाथाविनिर्याणे संख्यातीतैः सितप्रभैः / छत्रैर्गगनमारेजे निःसंख्याशशिमण्डितम्

ดังนี้ ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคอุตตระ ในบทสนทนาหยครีวะ–อคัสตยะ แห่งลลิโตปาขยานะ เป็นบทที่สิบหกชื่อ “สเสนวิชัยยาตรา”. ครั้นทัณฑนาถาออกเดินทาง ท้องฟ้าก็รุ่งเรืองด้วยฉัตรขาวสว่างนับคณานับ ราวกับประดับด้วยดวงจันทร์นับไม่ถ้วน

Verse 2

अन्योन्यसक्तैर्थवलच्छत्रैरन्तर्घनीभवत् / तिमिरं नुनुदे भूयस्तत्काण्डमणिरोचिषा

ฉัตรใหญ่ที่เบียดชิดกันทำให้ภายในดูทึบหนา; แต่รัศมีแก้วมณีที่ก้านฉัตรก็ขับไล่ความมืดออกไปอีกครั้ง

Verse 3

वज्रप्रभाधगधगच्छायापूरितदिङ्मुखाः / तालवृन्ताः शतविधाः क्रोडमुख्या बले ऽचलन्

เงาเรืองรองดุจวัชระที่ลุกวาบได้เติมเต็มทิศทั้งหลาย; พัดใบตาลนานาร้อยแบบ โดยมีผู้เป็นหัวหน้าหน้าวราหะ เคลื่อนไปพร้อมกองทัพ

Verse 4

चण्डो दण्डादयस्तीव्राभैरवाः शुलपाणयः / ज्वलत्केशापिशङ्गाभास्तडिद्भासुरदिङ्मुखाः

จัณฑะ ดัณฑะ และเหล่าภัยรวะอันดุดันนั้นถือศูล; เส้นผมลุกโพลงดุจเปลวไฟ มีรัศมีเหลืองอร่าม ทำให้ทิศทั้งหลายสว่างไสวดุจสายฟ้า

Verse 5

दहत्य इव दैत्यौघांस्तीक्ष्णैर्मार्गणवह्निभिः / प्रचेलुर्दण्डनाथायास्सेना नासीरधाविताः

ด้วยศรอันคมดุจเปลวไฟเผาฝูงอสูร กองทัพของทัณฑนาถจึงพุ่งไปอย่างกราดเกรี้ยว มุ่งสู่เมืองนาสีระ

Verse 6

अथ पोत्रीमुखीदेवीसमानाकृतिभूषणाः / तत्समानायुधकरास्तत्समानस्ववाहनाः

แล้วเหล่าผู้ติดตามก็ปรากฏขึ้น มีรูปโฉมและเครื่องประดับดุจเทวีโปตรีมุขี ถืออาวุธเช่นเดียวกัน และมีพาหนะของตนให้เสมอกัน

Verse 7

तीक्ष्मदंष्ट३विनिष्ठ्यूतवह्रिधूमामितांबराः / तमालश्यामलाकाराः कपिलाः क्रूरलोचनाः

ด้วยเขี้ยวคมที่พ่นไฟและควันจนผ้าคลุมดูหม่นมัว พวกเขามีสัณฐานดำดุจต้นตะมาล สีออกน้ำตาลทอง และดวงตาดุร้าย

Verse 8

सहस्रमहिषारूढाः प्रचेलुः सूकराननाः / अथ श्रीदण्डनाथा च करिचक्ररथोत्तमात्

เหล่านักรบหน้าหมูผู้ขึ้นขี่ควายนับพันเคลื่อนพลไปข้างหน้า; แล้วศรีทัณฑนาถาก็เสด็จลงจากรถศึกอันประเสริฐที่มีวงล้อดุจช้าง

Verse 9

अवरुह्य महासिंहमारुरोह स्ववाहनम् / वज्रघोष इति ख्यातं धूतकेसरमण्डलम्

ครั้นเสด็จลงจากสิงห์มหึมา นางก็ขึ้นพาหนะของตน ซึ่งเลื่องชื่อว่า “วัชรโฆษะ” มีแผงคอที่ปัดฝุ่นแล้วส่องประกาย

Verse 10

व्यक्तास्यं विकटाकारं विशङ्कटविलोचनम् / दंष्ट्राकटकटत्कारबधिरीकृतदिक्तटम्

พระพักตร์ปรากฏชัด รูปโฉมดุร้าย นัยน์ตาน่าหวาดหวั่น; เสียงขบเขี้ยวดังกึกกักจนขอบทิศทั้งหลายราวกับหูหนวก

Verse 11

आदिकूर्मकठोरास्थि खर्परप्रतिमैर्नखैः / विबन्तमिव भूचक्रमापातालं निमज्जिभिः

ด้วยเล็บดุจเปลือกกะโหลก แข็งดั่งกระดูกกูรมะดึกดำบรรพ์ นางราวกับเจาะวงล้อแห่งปฐพีและจมลงถึงปาตาละ

Verse 12

योजनत्रयमुत्तुङ्गं वगादुद्धूतवालधिम् / सिंहवाहनमारुह्य व्यचलद्दण्डनायिका

ทรงขึ้นสิงห์พาหนะสูงสามโยชน์ หางสะบัดด้วยแรงพุ่ง; พระนางดัณฑนายิกามิได้หวั่นไหว

Verse 13

तस्यामसुरसंहारे प्रवृत्तायां ज्वलत्क्रुधि / उद्वेगं बहुलं प्राप त्रैलोक्यं सचराचरम्

ครั้นพระนางทรงเริ่มสังหารอสูรด้วยพิโรธอันลุกโชน ไตรโลกทั้งปวงพร้อมสรรพสิ่งเคลื่อนและนิ่งก็เกิดความสะทกสะท้านยิ่งนัก

Verse 14

किमसौ धक्ष्यति रुषा विश्वमद्यैव पोत्रिणी / किं वा मुसलघातेन भूमिं द्वेधा करिष्यति

โอ โปตริณี! นางจะเผาผลาญโลกทั้งสิ้นด้วยโทสะในวันนี้เลยหรือ? หรือจะฟาดด้วยมุสละจนแผ่นดินแยกเป็นสองส่วน?

Verse 15

अथ वा हलनिर्घातैः क्षोभयिष्यति वारिधीन् / इति त्रस्तहृदः सर्वे गगने नाकिनां गणाः

“หรือเขาจะทำให้มหาสมุทรทั้งหลายปั่นป่วนด้วยแรงกระแทกแห่งคันไถ”—คิดดังนี้ เหล่าเทวะบนท้องฟ้าล้วนหวาดหวั่นใจ

Verse 16

दूराद्रुतं विमानैश्च सत्रासं ददृशुर्गताः / ववन्दिरे च ता देवा बद्धाञ्जलिपुटान्विताः / मुहुर्द्वादशनामानि कीर्तयन्तो नभस्तले

เหล่าเทวะขึ้นวิมานไปไกลและเห็นภาพอันน่าหวาดหวั่น แล้วประนมมือถวายบังคม และบนท้องฟ้าก็สาธยายพระนามทั้งสิบสองของพระเทวีซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 17

अगस्त्य उवाच कानि द्वादशनामानि तस्या देव्या वद प्रभो / अश्वानन महाप्राज्ञ येषु मे कौतुकं महत्

อคัสตยะกล่าวว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดบอกนามทั้งสิบสองของพระเทวีนั้นเถิด โอ้ อัศวานนะ ผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง ข้าพเจ้าปรารถนาจะรู้เป็นอย่างยิ่ง”

Verse 18

हयग्रीव उवाच शृणु द्वादशनामानि तस्या देव्या घटोद्भव / यदाकर्णनमात्रेण प्रसन्ना सा भविष्यति / पञ्चमी दण्डनाथा च संकेता समयेश्वरी

หயครีวะกล่าวว่า “จงฟังนามทั้งสิบสองของพระเทวีนั้นเถิด โอ้ ผู้กำเนิดจากหม้อ เพียงได้ยินเท่านั้นพระนางก็ทรงโปรดปราน—ปัญจมี, ทัณฑนาถา, สังเกตา, สมเยศวรี”

Verse 19

तथा समयसंकेता वाराही पोत्रिणी तथा / वार्ताली च महासेनाप्याज्ञा चक्रेश्वरी तथा

และยังมี: สมยสังเกตา, วาราหี, โปตริณี; อีกทั้ง วารตาลี, มหาสเนนา, อาชญา และ จักเรศวรี

Verse 20

अरिघ्नी चेति सम्प्रोक्तं नामद्वादशकं मुने / नामद्वादशकाभिख्यवज्रपञ्जरमध्यगः / संकटे दुःखमाप्नोति न कदाचन मानवः

ดูก่อนฤๅษี “อริฆนี” เป็นต้น ได้กล่าวไว้เป็นนามศักดิ์สิทธิ์สิบสองประการ ผู้ใดสถิตอยู่ใน “กรงวัชระ” คือชุดนามสิบสองนี้ มนุษย์ผู้นั้นย่อมไม่ประสบทุกข์แม้ยามคับขัน

Verse 21

एतैर्नामभिरभ्रस्थाः संकेतां बहु तुष्टुवुः / तेषामनुग्रहार्थाय प्रचचालच सा पुनः

ด้วยนามเหล่านี้ เหล่าศักติผู้สถิตในหมู่เมฆได้สรรเสริญพระสังกีตาอย่างยิ่ง เพื่อประทานพระกรุณาแก่พวกเขา พระนางจึงเคลื่อนต่อไปอีกครั้ง

Verse 22

अथ संकेतयोगिन्या मन्त्रनाथा पदस्पृशः / निर्याणसूचनकरी दिवि दध्वान काहली

ครั้นแล้ว ด้วยการแตะต้องแห่งย่างพระบาทของสังกีตโยคินี แตรสังข์ของเหล่ามันตระนาถก็ดังก้องบนฟ้า เป็นสัญญาณแห่งการออกเดินทาง

Verse 23

शृङ्गारप्रायभूषाणां शार्दूलश्यामलत्विषाम् / वीणासंयतपाणीनां शक्तीनां निर्ययौ बलम्

กองกำลังแห่งเหล่าศักติได้เคลื่อนออกไป ผู้ประดับด้วยเครื่องอลังการอันงดงาม มีรัศมีคล้ำดุจเสือดาว และมีมือประคองพิณวีณา

Verse 24

काश्चद्गायन्ति नृत्यन्ति मत्तकोकिलनिःस्वनाः / वीणावेणुमृदङ्गाद्याः सविलासपदक्रमाः

บางนางขับร้องและร่ายรำด้วยเสียงหวานดุจนกโกกิลาผู้เริงเมา พร้อมพิณวีณา ขลุ่ยเวณุ มฤทังคะและเครื่องดนตรีอื่น ๆ และย่างก้าวของนางก็อ่อนช้อยมีลีลา

Verse 25

प्रचेलुः शक्तयः श्यामा हर्षयन्त्यो जगज्जनान् / मयूरवाहनाः काश्चित्कतिचिद्धंसवाहनाः

เหล่าศักติผู้มีวรรณะเข้มเคลื่อนไป ทำให้หมู่ชนในโลกยินดี; บางองค์ทรงพาหนะเป็นนกยูง บางองค์ทรงพาหนะเป็นหงส์ศักดิ์สิทธิ์

Verse 26

कतिचिन्नकुलारूढाः कतिचित्कोकिलासनाः / सर्वाश्च श्यामलाकाराः काश्चित्कर्णीरथस्थिताः

บางองค์ทรงขึ้นนกุล (พังพอน) บางองค์ประทับบนอาสนะนกโกกิลา; ทุกองค์มีรูปโฉมสีเข้ม และบางองค์ประทับอยู่บนรถศึกกรณี

Verse 27

कादंबमधुमत्ताश्च काश्चिदारूढसैन्धवाः / मन्त्रनाथां पुरस्कृत्य संप्रचेलुः पुरः पुरः

บางองค์เมามายด้วยน้ำผึ้งกาดัมพะ บางองค์ขึ้นม้าสายสૈนธวะ; โดยมีมันทระนาถาอยู่เบื้องหน้า พวกนางจึงเคลื่อนไปข้างหน้าไม่หยุด

Verse 28

अथारुह्य समुत्तुङ्गध्वजचक्रं महारथम् / बालार्कवर्णकवचा मदालोलविलोचना

แล้วนางขึ้นสู่มหารถอันมีธงสูงตระหง่านและจักร; เกราะของนางมีสีดุจอาทิตย์อ่อน และดวงตาพราวไหวด้วยความเมามาย

Verse 29

ईषत्प्रस्वेदकणिकामनोहरमुखांबुजा / प्रेक्षयन्ती कटाक्षौधौः किञ्चिद्भ्रूवल्लिताण्डवैः

ดอกบัวแห่งพักตร์ของนางงามด้วยหยาดเหงื่อบางเบา; นางทอดพระเนตรด้วยกระแสหางตา และด้วยคลื่นคิ้วอ่อนช้อยราวท่ารำเล็กน้อย

Verse 30

समस्तमपि तत्सैन्यं शक्तीनामुद्धतोद्धतम् / पिच्छत्रिकोणच्छत्रेण बिरुदेन महीयसा

กองทัพทั้งหมดของเหล่าศักติทั้งปวงนั้นดุดันและเกรี้ยวกราดยิ่งนัก; งามสง่าด้วยฉัตรศักดิ์สิทธิ์รูปสามเหลี่ยม (ปิจฉัตริโกณะ) พร้อมบิรุดอันยิ่งใหญ่

Verse 31

आसां मध्ये न चान्यासां शक्तीनामुज्ज्वलोदया / निर्जगाम घनश्यामश्यामला मन्त्रनायिका

ท่ามกลางเหล่าศักติทั้งหลาย—ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือน—มันทระนายิกา ศยามลา ผู้มีผิวดุจเมฆครึ้ม ได้ปรากฏขึ้นด้วยรุ่งอรุณอันเจิดจ้า

Verse 32

तां तुष्टुवुः षोडशभिर्नामभिर्नाकवासिनः / तानि षोडशनामानि शृणु कुंभसमुद्भव

ชาวสวรรค์ได้สรรเสริญนางด้วยนามสิบหกประการ; โอ้ผู้บังเกิดจากหม้อ (กุมภสมุทภวะ) จงฟังนามทั้งสิบหกนั้นเถิด

Verse 33

संगीतयोगिनी श्यामा श्यामला मन्त्रनायिका / मन्त्रिणी सचिवेशी च प्रधानेशी शुकप्रिया

นางมีนามว่า สังคีตโยคินี, ศยามา, ศยามลา, มันทระนายิกา; อีกทั้ง มันทริณี, สจิเวศี, ประธานேศี และ ศุกปริยา

Verse 34

वीणावती वैणिकी च मुद्रिणी प्रियकप्रिया / निपप्रिया कदंबेशी कदंबवनवासिनी

นางมีนามว่า วีณาวตี, ไวณิกี, มุทริณี, ปริยกปริยา; อีกทั้ง นิพปริยา, กทัมเบศี และ กทัมพวนวาสินี ผู้สถิตในป่ากทัมพะ

Verse 35

सदामदा च नामानि षोडशैतानि कुंभज / एतैर्यः सचिवेशानीं सकृत्स्तौति शरीरवान् / तस्य त्रैलोक्यमखिलं हस्ते तिष्ठत्यसंशयम्

โอ้กุมภชะ! นามทั้งสิบหก เช่น “สทามทา”; ผู้มีร่างกายผู้ใดสรรเสริญสจิเวศานีเพียงครั้งเดียวด้วยนามเหล่านี้ ไตรโลกทั้งสิ้นย่อมอยู่ในกำมือของเขาโดยไม่ต้องสงสัย

Verse 36

मन्त्रिनाथा यत्रयत्र कटाक्षं विकिरत्यसौ / तत्रतत्र गताशङ्कं शत्रुसैन्यं पतत्यलम्

มันทรีนาถาโปรยปรายสายตากวาดมอง ณ ที่ใด ที่นั่นกองทัพศัตรูก็สลัดความหวาดหวั่นแล้วล้มพ่ายลงโดยสิ้นเชิง

Verse 37

ललितापरमेशान्या राज्यचर्चा तु यावती / शक्तीनामपि चर्चा या सा सर्वत्र जयप्रदा

ไม่ว่าการกล่าวถึงราชอำนาจของลลิตาปรเมศานีจะมากเพียงใด และการกล่าวถึงเหล่าศักติจะมากเพียงใด—สิ่งนั้นย่อมประทานชัยชนะในทุกแห่งหน

Verse 38

अथ संगीतयोगिन्याः करस्थाच्छुकपोतकात् / निर्जगाम धनुर्वेदो वहन्सज्जंशरासनम्

แล้วจากนกแก้วที่อยู่ในมือของสังคีตโยคินี ธนุรเวทก็ปรากฏออกมา แบกคันศรและลูกศรที่เตรียมพร้อมแล้ว

Verse 39

चतुर्बाहुयुतो वीरस्त्रिशिरास्त्रिविलोचनः / नमस्कृत्य प्रधानेशीमिदमाह स भक्तिमान्

วีรบุรุษผู้มีสี่กร สามเศียร และสามเนตรนั้น กราบนมัสการพระประธานีศีด้วยศรัทธา แล้วกล่าวดังนี้

Verse 40

देवि भण्डासुरेद्रस्य युद्धाय त्वं प्रवर्त्तसे / अतस्तव मया साह्यं कर्तव्यं मन्त्रिनायिके

ข้าแต่เทวี พระองค์เสด็จออกสู่ศึกกับภัณฑาสุเรนทระ; เพราะฉะนั้น โอ้ผู้นำแห่งเหล่าเสนาบดี ข้าพเจ้าจำต้องเกื้อหนุนพระองค์

Verse 41

चत्रजीवमिमं नाम कोदण्डं सुमहत्तरम् / गृहाण जगतामंब दानवानां निबर्हणम्

ข้าแต่ชคทัมพา โปรดรับคันธนูโกทัณฑ์อันยิ่งใหญ่นี้ นามว่า ‘จัตรชีวะ’; มันมีไว้เพื่อปราบเหล่าทานวะ

Verse 42

इमौ चाक्षयबाणाढ्यौ तूणीरौ स्वर्णचित्रितौ / गृहाण दैत्यनाशाय ममानुग्रहहेतवे

โปรดรับแล่งลูกธนูสองใบนี้ อันประดับลายทองและเต็มด้วยศรไม่สิ้นสุด; เพื่อทำลายเหล่าไทตยะ และเพื่อเป็นพระกรุณาแก่ข้าพเจ้า

Verse 43

इति प्रणम्य शिरसा धनुर्वेदेन भक्तितः / अर्पितांश्चापतूणीराञ्जग्राह प्रियकप्रिया

ครั้นกล่าวดังนี้ ผู้ชำนาญธนุรเวทก้มศีรษะนอบน้อมด้วยศรัทธา; แล้วนางผู้เป็นที่รักของผู้เป็นที่รักก็รับคันธนูและแล่งศรที่ถวายไว้

Verse 44

चित्रजीवं महाचापमादाय च शूकप्रिया / विस्फारं जनयामास मौर्वीमुद्वाद्य भूरिशः

ชูกปรียาได้ยกคันธนูใหญ่ ‘จิตรชีวะ’ ขึ้น แล้วดึงสายมาวร์วีซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก่อให้เกิดเสียงสะบัดกึกก้อง

Verse 45

संगीतयोगिनी चापध्वनिना पूरितं जगत् / नाकालयानां च मनोन यनानन्दसंपदा

โลกทั้งปวงเต็มไปด้วยเสียงคันศรของโยคินีแห่งดนตรี; แม้จิตของชาวนากโลกก็อิ่มเอมด้วยสมบัติแห่งปีติสุขนั้น

Verse 46

यन्त्रिणी चेति द्वे तस्याः परिचारिके / शुकं वीणां च सहसा वहन्त्यौ परिचेरतुः

นางมีนางกำนัลสองนางนามว่า “ยันตริณี”; ทั้งคู่รีบอุ้มทั้งนกแก้วและวีณา แล้วคอยปรนนิบัติ

Verse 47

आलोलवलयक्वाणवर्धिष्णुगुणनिस्वनम् / धारयन्ती घनश्यामा चकारातिमनोहरम्

ฆนศยามาถือไว้ซึ่งเสียงคุณนาทอันไพเราะที่ทวีขึ้น ด้วยเสียงกรุ๋งกริ๋งของกำไลที่ไหวเอน ทำให้ยิ่งงดงามจับใจ

Verse 48

चित्रजीवशरासेन भूषिता गीतयोगिनी / कदंबिनीव रुरुचे कदम्बच्छत्रकार्मुका

โยคินีแห่งบทเพลงประดับด้วยลูกศรทำจากขนจิตรชีวะ; มีคันศรดุจฉัตรกะดัมพะ นางส่องประกายดั่งหมู่เมฆ

Verse 49

कालीकटाक्षवत्तीक्ष्णो नृत्यद्भुजगभीषणः / उल्लसन्दक्षिणे पाणौ विललास शिलीमुखः

ศรนั้นคมดุจสายตาเหลือบของพระกาลี น่ากลัวดุจงูที่ร่ายรำ; ส่องประกายในมือขวาและงามเด่นยิ่ง

Verse 50

गेयचक्ररथारूढां तां पश्चाच्च सिषेविरे / तद्वच्छ्यामलशोभाढ्या देव्यो बाणधनुर्धराः

เหล่าเทวีผู้ทรงศรและคันธนู งามด้วยรัศมีสีศยามลา ได้ติดตามรับใช้เทวีผู้ประทับบนรถจักรแห่งบทขับขานนั้นไปเบื้องหลัง

Verse 51

सहस्राक्षौहिणीसंख्यास्तीव्रवेगा मदालसाः / आपूरयन्त्यः ककुभं कलैः किलिकिलारवैः

พวกเขามีจำนวนดุจพันอักษเษาหิณี เร่งรุดด้วยความเร็วแรงราวเคลิบเคลิ้ม และทำให้ทุกทิศก้องเต็มด้วยเสียงกิลิกิลาอันไพเราะ