Shloka 103
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
निष्प्रकंप्यस्तथात्रेयो निर्मोहः काश्यपस्तथा / सुतपाश्चैव वासिष्ठः सप्तैते तु त्रयोदश
Transliteration
niṣprakaṃpyastathātreyo nirmohaḥ kāśyapastathā / sutapāścaiva vāsiṣṭhaḥ saptaite tu trayodaśa
Translation
นิษปรกัมปยะ, อาตเรยะ, นิรโมหะ, กาศยะปะ พร้อมทั้ง สุทปา และ วาสิษฐะ—ทั้งเจ็ดนี้เลื่องชื่อในมันวันตระที่สิบสาม
Word by Word
niṣprakaṃpyaḥNiṣprakaṃpya (name)
niṣprakaṃpyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootniṣprakaṃpya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper noun)
tathālikewise/also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अन्वयार्थे (particle: 'also/likewise')
ātreyaḥĀtreya (name)
ātreyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootātreya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गोत्र/नाम
nirmohaḥNirmoha (name)
nirmohaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnirmoha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
kāśyapaḥKāśyapa (name)
kāśyapaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkāśyapa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गोत्र/नाम
tathāand likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थे (particle)
sutapāḥSutapā (name)
sutapāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsutapas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम; प्रातिपदिकः 'sutapas' (सुतपस्)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (particle: emphasis)
vāsiṣṭhaḥVāsiṣṭha (name)
vāsiṣṭhaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvāsiṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गोत्र/नाम
saptaseven
sapta:
Viśeṣaṇa (विशेषण/quantifier)
TypeAdjective
Rootsapta (प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्यावाचक; अव्ययवत् (indeclinable numeral)
etethese
ete:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोध (particle: but/indeed)
trayodaśathirteen
trayodaśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण/quantifier)
TypeAdjective
Roottrayodaśa (प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्यावाचक; द्विगुसमास (त्रयः+दश); अव्ययवत् (indeclinable numeral)