Shloka 104
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
चित्रसेनो विचित्रश्च नयो धर्मो धृतो भवः / अनेकः क्षत्रविद्धश्च सुरसो निर्भयो दश
Transliteration
citraseno vicitraśca nayo dharmo dhṛto bhavaḥ / anekaḥ kṣatraviddhaśca suraso nirbhayo daśa
Translation
จิตรเสนะ, วิจิตระ, นยะ, ธรรมะ, ธฤตะ, ภวะ, อเนกะ, กษัตรวิทธะ, สุรสะ และ นิรภยะ—นี่คือสิบพระนามที่กล่าวไว้
Word by Word
citrasenaḥCitrasena (name)
citrasenaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootcitrasena (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयसमास (चित्रः+सेनः)
vicitraḥVicitra (name)
vicitraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvicitra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
nayaḥNaya (name)
nayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
dharmaḥDharma (name)
dharmaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
dhṛtaḥDhṛta (name; 'held')
dhṛtaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdhṛta (कृदन्त; √dhṛ धृ (धातु))
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (past passive participle)
bhavaḥBhava (name)
bhavaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
anekaḥAneka (name)
anekaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootaneka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (lit. 'many')
kṣatravidhaḥKṣatravidha (name)
kṣatravidhaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkṣatra-vidha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषसमास (क्षत्रस्य विधः/विद्-ढ?; नामरूपेण)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
surasaḥSurasa (name)
surasaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsurasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
nirbhayaḥNirbhaya (name)
nirbhayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnirbhaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (lit. 'fearless')
daśaten
daśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण/quantifier)
TypeAdjective
Rootdaśa (प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्यावाचक; अव्ययवत् (indeclinable numeral)