Shloka 35
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
स्वमृडीको दिविश्चैव वर्चोधामा बृहद्वपुः / अश्वश्चैव सदश्वश्च क्षेमानन्दौ तथैव च
Transliteration
svamṛḍīko diviścaiva varcodhāmā bṛhadvapuḥ / aśvaścaiva sadaśvaśca kṣemānandau tathaiva ca
Translation
สวามฤฑีกะ ทิวิ วรโจธามา พฤหัทวปุ อัศวะ สทัศวะ และกเษมะกับอานันทะ
Word by Word
svamṛḍīkaḥSvamṛḍīka (name)
svamṛḍīkaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsva-mṛḍīka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (स्व + मृडीक)
diviḥDivi (name)
diviḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdivi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
varcodhāmāVarcodhāman (name; ‘abode of splendor’)
varcodhāmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvarcas (प्रातिपदिक) + dhāman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वर्चसः धामा)
bṛhad-vapuḥBṛhadvapus (name; ‘great-bodied’)
bṛhad-vapuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbṛhat (प्रातिपदिक) + vapu (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (बृहद् + वपुः)
aśvaḥAśva (name)
aśvaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaśva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
sad-aśvaḥSadaśva (name; ‘good horse’)
sad-aśvaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsat (प्रातिपदिक) + aśva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (सद्/सत् + अश्व)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
kṣema-ānandauKṣema and Ānanda (two names)
kṣema-ānandau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṣema (प्रातिपदिक) + ānanda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (Dual); द्वन्द्व समास
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय