Shloka 36
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
सत्या ह्येते परिक्रान्ता यज्ञिया द्वादशापराः / इत्येता देवता ह्यासन्नौत्तमस्यान्तरे मनोः
Transliteration
satyā hyete parikrāntā yajñiyā dvādaśāparāḥ / ityetā devatā hyāsannauttamasyāntare manoḥ
Translation
เหล่านี้เองคือพวก ‘สัตยะ’ อันเป็นเทพยัญญียะอีกสิบสอง; ดังนี้เทพเหล่านี้มีอยู่ในมันวันตระของอุตตมมนู
Word by Word
satyāḥthe Satyas
satyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), निश्चयार्थ (indeed)
etethese
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
parikrāntāḥhaving come/appeared
parikrāntāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootpari-√kram (धातु) + kta (प्रत्यय) (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तरि प्रयोग (having proceeded/come)
yajñiyāḥYajñiya (sacrificial)
yajñiyāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyajñiya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
dvādaśatwelve
dvādaśa:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvādaśa (प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्यावाचक, प्रथमा बहुवचनार्थे
aparāḥothers/additional
aparāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootapara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formइति-शब्दः (quotative particle)
etāḥthese
etāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
devatāḥdeities
devatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle)
āsanwere
āsan:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
auttamasyaof Uttama
auttamasya:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootauttama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (Genitive singular)
antarein the interval (Manvantara)
antare:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; अधिकरण (locative)
manoḥof Manu
manoḥ:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन