Shloka 34
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
सत्यानामपि नामानि निबोधत यथातथम् / दिक्पतिर्वाक्पतिश्चैव विश्वः शंभुस्तथैव च
Transliteration
satyānāmapi nāmāni nibodhata yathātatham / dikpatirvākpatiścaiva viśvaḥ śaṃbhustathaiva ca
Translation
บัดนี้จงฟังนามของเหล่า ‘สัตยะ’ ตามความเป็นจริง: ทิกปติ วากปติ วิศวะ และศัมภุ
Word by Word
satyānāmof the Satyas
satyānām:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि (also/even)
nāmāninames
nāmāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
nibodhataknow/learn (you all)
nibodhata:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि+√budh (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; परस्मैपद
yathā-tathamas they are, in due order
yathā-tatham:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + tathā (अव्यय)
Formअव्ययद्वन्द्व (paired adverbs), प्रकारवाचक
dik-patiḥlord of the directions (Dikpati)
dik-patiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdik (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (दिशां पतिः)
vāk-patiḥlord of speech (Vākpati)
vāk-patiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāc (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वाचः पतिः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphasis)
viśvaḥViśva (name; ‘all’)
viśvaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviśva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
śaṃbhuḥŚambhu (name)
śaṃbhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṃbhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (likewise)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय