Adhyaya 14

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वितीये ऽनुषङ्गपादे कालसद्भाववर्णनं नाम त्रयोदशोंऽध्याय सुत उवाच अथान्तरेषु सर्वेषु अतीतानागतेष्विह / तुल्याभिमानिनः सर्वे जायन्ते नामरूपतः

ดังนี้ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคต้นที่วายุได้กล่าว ในอนุษังคปาทที่สอง บทที่สิบสามชื่อ “พรรณนาความมีอยู่แห่งกาลเวลา” สุตะกล่าวว่า—ในทุกช่วงระหว่างกาล ทั้งอดีตและอนาคต ณ ที่นี้ สรรพสัตว์ทั้งปวงย่อมเกิดขึ้นด้วยความถือตนเสมอกัน ตามนามและรูป

Verse 2

देवाश्चाष्टविधा ये च तस्मिन्मम्वन्तरे ऽधिपाः / ऋषयो मनवश्चैव सर्वे तुल्यप्रयोजनाः

ในมนวันตระนั้น เหล่าเทวะผู้เป็นใหญ่มีแปดจำพวก ทั้งฤๅษีและมนูทั้งหลาย—ล้วนมีจุดมุ่งหมายเดียวกัน

Verse 3

महर्षिसर्गः संक्रान्तो वंशं स्वायंभुवस्य तु / विस्तरेणानुपूर्व्या च कीर्त्य मानं निबोधत

การกำเนิดแห่งมหาฤๅษีได้ดำเนินต่อมาแล้ว; บัดนี้จงรับรู้การสาธยายวงศ์ของสวายัมภูวะมนู ซึ่งจะกล่าวอย่างพิสดารและตามลำดับ

Verse 4

मनोः स्वायंभूवस्यासन् दश पौत्रास्तु तत्समाः / यैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना

สวายัมภูวะมนูมีหลานสิบองค์ ผู้เสมอด้วยท่าน; ด้วยพวกเขานี้เอง แผ่นดินทั้งสิ้น—พร้อมเจ็ดทวีปและนครทั้งหลาย—จึงแผ่ไพศาล

Verse 5

ससमुद्रा करवती प्रतिवर्षं निवेशिता / स्वायंभुवेंऽतरे पूर्वमाद्ये त्रेतायुगे तथा

แผ่นดินกราวตีซึ่งล้อมด้วยมหาสมุทรนั้น ได้ถูกสถาปนาขึ้นทุกปี; ก่อนมันวันตระแห่งสวายัมภูวะ ในต้นยุคเตรตาก็เป็นเช่นนั้นด้วย

Verse 6

प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौत्रैः स्वायंभुवस्य तु / प्रजा सत्त्वतपोयुक्तैस्तैरियं विनिवेशिता

บุตรทั้งหลายของปรียวรตะ ผู้เป็นหลานของสวายัมภูวะนั้น ซึ่งประกอบด้วยสัตตวะและตบะ ได้จัดตั้งหมู่ประชานี้ไว้อย่างมั่นคง

Verse 7

प्रियव्रतात्प्रजोपेतान् वीरान्काम्यान्व्यजायत / कन्या सा तु महाभाग कर्दमस्य प्रजा पतेः

จากปรียวรตะได้บังเกิดบุตรผู้มีประชาเป็นบริวาร เป็นวีรบุรุษน่าปรารถนา; และโอ้ผู้มีบุญยิ่ง ธิดานั้นของประชาบดีกรทมะก็ได้บังเกิดด้วย

Verse 8

कन्ये द्वे दश पुत्राश्च सम्राट् कुक्षिश्च ते शुभे / तयोर्वै भ्रातरः शूराः प्रजापतिसमा दश

โอ้ผู้เป็นมงคล สมราฏและกุกษิ มีธิดาสองและบุตรสิบ; และพี่น้องชายของพวกเขาอีกสิบเป็นผู้กล้า เสมอด้วยเหล่าประชาบดี

Verse 9

आग्नीध्रश्चाग्निबा हुश्च मेधा मेधातिथिर्वसुः / ज्योतिष्मान् द्युतिमान्हव्यः सवनः सभ्र एव च

อัคนีธระ, อัคนิบาหุ, เมธา, เมธาติถิ, วสุ, โชติษมาน, ทฺยุติมาน, หัวยะ, สวนะ และ สภฺระ—เหล่านี้คือพระนามของพวกเขา

Verse 10

प्रियव्रतो ऽभ्यषिञ्चत्तान्सप्तसप्तसु पार्थिवान् / द्वीपेषु तेषु धर्मेण द्वीपान्ताश्च निबोधत

ปรียวรตได้ประกอบพิธีอภิเษกกษัตริย์ทั้งเจ็ดชุดๆ ละเจ็ดในทวีปทั้งเจ็ดตามธรรมะ; จงรับรู้เขตแดนของทวีปเหล่านั้นด้วย

Verse 11

जंबूद्वीपेश्वरं चक्रे आग्नीध्रं सुमहाबलम् / प्लक्षद्वीपेश्वरश्चापि तेन मेधातिथिः कृतः

เขาทรงแต่งตั้งอัคนีธระผู้มีกำลังยิ่งเป็นเจ้าแห่งชมพูทวีป; และทรงตั้งเมธาติถิเป็นเจ้าแห่งปลักษทวีปด้วย

Verse 12

शाल्मले तु वपुष्मन्तं राजानं सो ऽभिषिक्तवान् / ज्योतिष्मन्तं कुशद्वीपे राजानं कृतवान्प्रभुः

ในศาลมลทวีป เขาทรงอภิเษกวปุษมันต์เป็นกษัตริย์; และในกุศทวีป พระผู้เป็นใหญ่ทรงตั้งโยติษมันต์เป็นกษัตริย์

Verse 13

द्युतिमन्तं च राजानं क्रैञ्चद्वीपे ऽभ्यषेचयत् / शाकद्वीपेश्वरं चापि हव्यं चक्रे प्रियव्रतः

ในไกรญจทวีป เขาทรงอภิเษกทฺยุติมันต์เป็นกษัตริย์; และปรียวรตก็ทรงตั้งหัวยะเป็นเจ้าแห่งศากทวีปด้วย

Verse 14

पुष्कराधिपतिं चैव सवनं कृतवान्प्रभुः / पुष्करे सवनस्याथ महावीतः सुतो ऽभवत्

พระผู้เป็นใหญ่ทรงตั้งสวะนะเป็นเจ้าแห่งปุษกรทวีป; และในปุษกรนั้น สวะนะมีบุตรชื่อมหาวีตะ

Verse 15

धातकिश्चापि द्वावेतौ पुत्रौ पुत्रवता वरौ / महावीतं स्मृतं वर्षं तस्य नाम्ना महात्मनः

ธาตกิด้วยมีบุตรสององค์อันประเสริฐของผู้มีบุตรนั้น และแคว้น (วรรษะ) ที่ระลึกกันว่า ‘มหาวีตะ’ ได้ชื่อมาตามมหาตมะผู้นั้น

Verse 16

नाम्ना च धातकेश्चापि धातकीखण्ड उच्यते / हव्यो व्यजनयत्पुत्राञ् शाकद्वीपेश्वराञ् प्रभुः

ด้วยนามของธาตกิ จึงเรียกว่า ‘ธาตกีขันฑะ’ และพระผู้เป็นเจ้า ฮัวยะ ได้ให้กำเนิดโอรสผู้เป็นเจ้าแห่งศากทวีป

Verse 17

जलदं च कुमारं च सुकुमारं मणीवकम् / कुसुमोत्तरमोदाकौ सप्तमं च महाद्रुगम्

ชลทะ, กุมาระ, สุคุมาระ, มณีวกะ, กุสุมุตตระ, โมทากะ และองค์ที่เจ็ด มหาทฺรุกะ—เหล่านี้คือ (โอรส)

Verse 18

जलदं जलदस्याथ प्रथमं वर्षमुच्यते / कुमारस्य तु कौमारं द्वितीयं परिकीर्तितम्

แคว้นของชลทะเรียกว่า ‘ชลทะ’ เป็นวรรษะแรก ส่วนของกุมาระเรียกว่า ‘เกามาระ’ เป็นวรรษะที่สองตามที่สรรเสริญกัน

Verse 19

सुकुमारं तृतीयं तु सुकुमारस्य तत्स्सतम् / मणीवस्य चतुर्थं तु मणीवकमिहोच्यते

วรรษะที่สามของสุคุมาระเรียกว่า ‘สุคุมาระ’. วรรษะที่สี่ของมณีวะ ในที่นี้เรียกว่า ‘มณีวกะ’

Verse 20

कुसुमोत्तरवर्षं यत्पञ्चमं कुसुमोत्तरम् / मोदकस्यापि मोदाकं षष्ठं वर्षं प्रकीर्त्तितम्

แคว้นที่ห้าเป็นที่รู้จักว่า ‘กุสุโมตตระ’ คือกุสุโมตตระวรรษะ; ส่วนแคว้นที่หกกล่าวขานว่า ‘โมทากะ’ อันให้ความปีติประหนึ่งขนมโมทกะบูชา.

Verse 21

महाद्रुमस्य नाम्ना च सप्तमं तन्महाद्रुमम् / तेषां तु नामभिस्तानि सप्त वर्षाणि तत्र वै

แคว้นที่เจ็ดมีนามว่า ‘มหาทรุมะ’ อันเป็นที่เลื่องลือ; และ ณ ที่นั้น แคว้นทั้งเจ็ดถูกระบุไว้ตามนามของพวกเขาเอง.

Verse 22

क्रैञ्चद्वीपेश्वरस्यापि पुत्रो द्युतिमतस्तु वै / कुशलो मनोनुगस्छोष्णः पावनश्चान्धकारकः

กษัตริย์แห่งไกรญจทวีป คือทยุติมัน มีโอรสคือ กุศละ มโนอนุคะ โศษณะ ปาวนะ และอันธการกะ.

Verse 23

मुनिश्च दुन्दुभिश्चैव सुता द्युतिमतस्तु वै / तेषां स्वनामभिर्देशाः क्रैञ्चद्वीपाश्रयाः शुभाः

ทยุติมันยังมีโอรสชื่อ มุนิ และ ทุนทุภิ; และดินแดนอันเป็นมงคลในไกรญจทวีปก็เป็นที่รู้จักตามนามของพวกเขาเอง.

Verse 24

कुशलस्य तु देशो ऽभूत कौशलो नाम विश्रुतः / देशो मनोनुगस्यापि मानोनुगे इते स्मृतः

ดินแดนของกุศละเป็นที่เลื่องลือว่า ‘เกาศละ’; และดินแดนของมโนอนุคะก็ถูกจดจำว่า ‘มาโนอนุคะ’.

Verse 25

उष्णस्योष्णः स्मृतो देशः पावनस्यापि पावनः / अन्धकारस्य देशस्तु आन्धकारः प्रकीर्त्तितः

ดินแดนของความร้อน ย่อมชื่อว่า ‘ร้อน’; ดินแดนของความชำระก็ ‘บริสุทธิ์’ เช่นกัน ส่วนดินแดนแห่งความมืด เรียกว่า ‘อานธการะ’

Verse 26

मुनेश्च मौनिदेशो वै दुन्दुभेर्दुन्दुभिः स्मृतः / एते जनपदाः सप्त क्रैञ्चद्वीपे तु भास्वराः

ดินแดนของฤๅษีเรียกว่า ‘เมานิ-เทสะ’; ดินแดนของดุนทุภีเรียกว่า ‘ดุนทุภี’. ชนบททั้งเจ็ดนี้รุ่งเรืองในเกาะไกรญจทวีป

Verse 27

ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे सप्तैवासन्महौजसः / उद्भिज्जो वेणुमांश्चैव वैरथो लवणो धृतिः

ในกุศทวีปอันรุ่งเรือง มีชนบทเจ็ดแห่งอันทรงเดช ได้แก่ อุทภิจชะ เวณุมาน ไวรถะ ลวณะ ธฤติ และอื่นๆ

Verse 28

षष्ठः प्रभाकरश्चा पि सप्तमः कपिलः स्मृतः / उद्भिज्जं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम्

ลำดับที่หกเรียกว่า ‘ประภากระ’ และลำดับที่เจ็ดว่า ‘กปิละ’. วรรษะแรกคือ ‘อุทภิจชะ’ วรรษะที่สองคือ ‘เวณุมณฑละ’

Verse 29

तृतीयं वै रथाकारं चतुर्थं लवणं स्मृतम् / पञ्चमं धृतिमद्वर्षं षष्ठं वर्षं प्रभाकरम्

วรรษะที่สามคือ ‘รถาการะ’ วรรษะที่สี่เรียกว่า ‘ลวณะ’. วรรษะที่ห้าคือ ‘ธฤติมัต’ และวรรษะที่หกคือ ‘ประภากระ’

Verse 30

सप्तमं कपिलं नाम कपिलस्य प्रकीर्त्तितम् / तेषां देशाः कशद्वीपे तत्सनामान एव च

ลำดับที่เจ็ดมีนามว่า “กปิละ” อันเลื่องลือว่าเป็นของกปิละเอง และในกศทวีป แคว้นทั้งหลายของพวกเขาก็มีนามตรงตามนั้นด้วย

Verse 31

आश्रमाचारयुक्ताभिः प्रजाभिः समलङ्कृताः / शाल्मलस्येश्वराः सप्त सुतास्ते च वपुष्मतः

พวกเขางดงามด้วยหมู่ประชาที่ตั้งมั่นในจารีตแห่งอาศรมธรรม ศาลมละมีโอรสผู้เป็นเจ้าแคว้นเจ็ดองค์ และล้วนมีรัศมีสง่างาม

Verse 32

श्वेतश्च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा / वैद्युतो मानसश्चापि सुप्रभः सप्तमस्तथा

ศเวตะ หริตะ ชีมูตะ โรหิตะ ไวทยุตะ มานสะ และองค์ที่เจ็ด สุประภะ—คือรายนามเหล่านั้น

Verse 33

श्वेतस्तु देशः श्वेतस्य हरितस्य सुहारितः / जीमूतस्यापि जीमूतो रोहितस्यापि रोहितः

แคว้นของศเวตะชื่อ “ศเวตะ”; ของหริตะชื่อ “สุหาริตะ” แคว้นของชีมูตะชื่อ “ชีมูตะ” และของโรหิตะชื่อ “โรหิตะ”

Verse 34

वैद्युतो वैद्युतस्यापि मानसस्य तु मानसः / सुप्रभः सुप्रभस्यापि सप्तैते देशपालकाः

แคว้นของไวทยุตะชื่อ “ไวทยุตะ” และของมานสะชื่อ “มานสะ” แคว้นของสุประภะก็ชื่อ “สุประภะ” เช่นกัน ทั้งเจ็ดนี้คือผู้พิทักษ์แคว้นทั้งหลาย

Verse 35

प्लक्ष द्वीपं प्रवक्ष्यामि जंबूद्वीपादनन्तरम् / सप्त मेधातिथे पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरा नृपाः

บัดนี้เราจักกล่าวถึงทวีปปลักษะ ซึ่งอยู่ถัดจากทวีปชัมพุ ทรงมีโอรสเจ็ดองค์ของเมธาติถิ เป็นกษัตริย์ผู้ครองทวีปปลักษะ

Verse 36

ज्येष्ठः शान्तभयो नाम द्वितीयः शिशिरः स्मृतः / सुखोदयस्तृतीयस्तु चतुर्थो नन्द उच्यते

ในหมู่พวกเขา องค์พี่ใหญ่มีนามว่า ศานตภยะ องค์ที่สองเป็นที่รู้จักว่า ศิศิระ องค์ที่สามคือ สุโขทัย และองค์ที่สี่เรียกว่า นันทะ

Verse 37

शिवस्तु पेचमस्तेषां क्षेमकः षष्ठ उच्यते / ध्रुवस्तु सप्तमो ज्ञेयः पुत्रा मेधातिथेः स्मृताः

ในหมู่พวกเขา องค์ที่ห้าคือ ศิวะ องค์ที่หกเรียกว่า เกษมกะ และองค์ที่เจ็ดพึงรู้ว่า ธรุวะ ทั้งหมดนี้เป็นโอรสของเมธาติถิ

Verse 38

सप्तानां नामभिस्तेषां तानि वर्षाणि सप्त वै / तस्माच्छान्तभयं चैव शिशिरं च सुखोदयम्

ด้วยนามของทั้งเจ็ดนั้นเอง จึงมีแคว้นทั้งเจ็ด (วรรษะ) เป็นที่รู้จัก ณ ที่นั้น ดังนั้นจึงมีวรรษะชื่อ ศานตภยะ ศิศิระ และ สุโขทัย

Verse 39

आनन्दं च शिवं चैव क्षेमकं च ध्रुवं तथा / तानि तेषां समानानि सप्त वर्षाणि भागशः

และยังมีวรรษะชื่อ อานันทะ ศิวะ เกษมกะ และ ธรุวะ อีกด้วย วรรษะทั้งเจ็ดนั้นถูกแบ่งเป็นส่วนเท่า ๆ กันแก่พวกเขา

Verse 40

निवेशितानि तैस्तानि पूर्वं स्वायंभूवेन्तरे / मेधा तिथेस्तु पुत्रैस्तैः प्लक्षद्वीपेश्वरैर्नृबैः

สิ่งเหล่านั้นได้ถูกสถาปนาไว้ก่อนแล้วในสมัยสวายัมภูวมันวันตระโดยพวกเขาเอง; บุตรของทิถิ คือ เมธา เป็นต้น เป็นกษัตริย์ผู้ครองปลักษทวีป.

Verse 41

वर्णाश्रमाचारयुक्ताः प्लक्षद्वीपे प्रजाः कृताः / प्लक्षद्वीपादिषु त्वेषु शाकद्वीपान्तिकेषु वै

ในปลักษทวีป ประชาชนถูกจัดให้ดำรงอยู่ด้วยจารีตแห่งวรรณะและอาศรม; และในหมู่เกาะอย่างปลักษทวีปเหล่านี้ ซึ่งอยู่ใกล้ศากทวีปด้วย.

Verse 42

ज्ञेयः पञ्चसु धर्मो वै वर्णाश्रमविभाजकः / सुखमायुश्च रूपं च बलं धर्मश्च नित्यशः

ในทั้งห้านี้ พึงรู้ธรรมะที่แบ่งแยกวรรณะและอาศรม; และโดยนิตย์ย่อมมีสุข อายุยืน รูปงาม พละกำลัง และธรรมะ.

Verse 43

पञ्चस्वेतेषु द्वीपेषु सर्वसाधा रणं स्मृतम् / प्रक्षद्वीपः परिष्क्रान्तो जंबूद्वीपं निबोधत

ในห้าทวีปนี้ (ระเบียบนี้) ถือว่าเป็นสิ่งร่วมกันทั่วไป. เรื่องปลักษทวีปได้กล่าวจบแล้ว; บัดนี้จงสดับเรื่องชัมพูทวีป.

Verse 44

आग्नीध्रं ज्येष्ठदायादं काम्यापुत्रं महाबलम् / प्रियव्रतो ऽभ्य षिञ्चत्तं जंबूद्वीपेश्वरं नृपम्

พระปริยวรตะได้ประกอบพิธีอภิเษกให้อัคนีธระ ผู้เป็นโอรสของกามยา เป็นทายาทผู้ใหญ่และทรงมหาพละ ให้เป็นกษัตริย์ผู้ครองชัมพูทวีป.

Verse 45

तस्य पुत्रा बभूवुर्हि प्रजापतिसमा नव / ज्येष्ठो नाभिरिति ख्यातस्तस्य किंपुरुषो ऽनुजः

ท่านมีโอรสเก้าพระองค์เสมอด้วยปรชาปติ องค์พี่ใหญ่มีนามว่า ‘นาภิ’ และอนุชาคือ ‘กิมปุรุษะ’

Verse 46

हरिवर्षस्तृतीयस्तु चतुर्थो ऽभूदिलावृतः / रम्यस्तु पञ्चमः पुत्रो हिरण्वान् षष्ठ उच्यते

องค์ที่สามคือ ‘หริวรรษะ’ องค์ที่สี่คือ ‘อิลาวฤตะ’ โอรสองค์ที่ห้าชื่อ ‘รมัยะ’ และองค์ที่หกเรียกว่า ‘หิรัณวาน’

Verse 47

कुरुस्तु सप्तमस्तेषां भद्राश्वश्चाष्टमः स्मृतः / नवमः केतुमालश्च तेषां देशान्निबोधत

ในบรรดาพวกเขา องค์ที่เจ็ดคือ ‘กุรุ’ องค์ที่แปดเป็นที่จดจำว่า ‘ภัทราศวะ’ องค์ที่เก้าคือ ‘เกตุมาละ’ จงรับรู้แดนของพวกเขาเถิด

Verse 48

नाभेस्तु दक्षिणं वर्षं हिमाख्यं तु पिता ददौ / हेमकूटं तु यद्वर्षं ददौ किपुरुषाय तत्

บิดาประทานแดนทางใต้ชื่อ ‘หิมะ’ แก่ ‘นาภิ’ และแดนชื่อ ‘เหมากูฏะ’ นั้นประทานแก่ ‘กิมปุรุษะ’

Verse 49

नैषधं यत्स्मृतं वर्षं हरिवर्षाय तं ददौ / मध्यमं यत्सुमेरोस्तु ददौ स तदिलावृतम्

แดนที่เรียกว่า ‘ไนษธะ’ นั้นประทานแก่ ‘หริวรรษะ’ และผืนแผ่นดินส่วนกลางแห่งสุเมรุ ประทานแก่ ‘อิลาวฤตะ’

Verse 50

नीलं तु यत्स्मृतं वर्षं रम्यायैतप्तिता ददौ / श्वेतं यदुत्तरं तस्मात्पित्रा दत्तं हिरण्वते

แคว้นที่ระลึกนามว่า ‘นีละ’ นั้น ตัปติตาได้มอบแก่รัมนยา; ส่วนแคว้น ‘เศวตะ’ ที่อยู่ถัดไปทางเหนือ บิดาได้ประทานแก่หิรัณวัต

Verse 51

यदुत्तरे शृङ्गवतो वर्षं तत्कुरवे ददौ / साल्यवन्तं तथा वर्षं भद्राश्वाय न्यवेदयत्

แคว้น ‘ศฤงคะวัต’ ที่อยู่ทางเหนือได้มอบแก่กุรุ; และแคว้น ‘สาลยะวันต์’ ได้ถวายแก่ภัทราศวะ

Verse 52

गन्धमादनवर्षं तु केतुमाले न्यवेदयत् / इत्येतानि मयोक्तानि नव वर्षाणि भागशः

และแคว้น ‘คันธมาทนะ’ ได้ถวายแก่เกตุมาละ ดังนี้เราได้กล่าวถึงแคว้นทั้งเก้าตามส่วนแบ่งแล้ว

Verse 53

आग्नी ध्रस्तेषु वर्षेषु पुत्रांस्तानभ्यषेचयत् / यथाक्रमं स धर्मात्मा ततस्तु तपसि स्थितः

ในแคว้นเหล่านั้น อัคนิธระได้ประกอบพิธีอภิเษกแก่โอรสทั้งหลายตามลำดับ; แล้วท่านผู้ทรงธรรมก็ตั้งมั่นในตบะ

Verse 54

इत्येतौः सप्तभिः कृत्स्ना सप्तद्वीपा निवे शिताः / प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौतैः स्वायंभुवस्य च

ดังนี้ ทวีปทั้งเจ็ดทั้งหมดได้ถูกจัดตั้งและวางระเบียบโดยโอรสทั้งเจ็ดของปรียวรตะ ผู้เป็นหลานของสวายัมภูวะมนูด้วย

Verse 55

एवं वर्षेषु सर्वेषु सन्निवेशाः पुनः पुनः / क्रियन्ते प्रलये वृत्ते सप्त सप्तसु पार्थिवैः

ดังนี้ในทุกวรรษ เมื่อปรลัยผ่านพ้นแล้ว กษัตริย์ผู้ครองแผ่นดินทั้งเจ็ดก็จัดตั้งถิ่นฐานขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในแดนทั้งเจ็ดๆ

Verse 56

एवं स्वभावः कल्पानां द्वीपानां च निवेशने / यानि किंपुरुषाद्यानि वर्णाण्यष्टौ श्रुतानि तु

นี่คือธรรมชาติของการจัดวางกัลปะและการตั้งถิ่นฐานแห่งทวีปทั้งหลาย; ส่วนวรรณะทั้งแปด เช่น กิมปุรุษะ เป็นต้น ก็ได้ยินกล่าวไว้ในศรุติแล้ว

Verse 57

तेषां स्वभावतः सिद्धिः सुखप्रायमयत्नतः / विपर्ययो न तेष्वस्ति जरामृत्युभयं न च

ความสำเร็จของพวกเขาเกิดขึ้นโดยธรรมชาติ เป็นสุขเป็นส่วนใหญ่และไม่ต้องพยายาม; ในพวกเขาไม่มีความผันแปร และไม่มีความหวาดกลัวแก่ชราและมรณะ

Verse 58

धर्माधर्मौं न तेष्वास्ता नोत्तमाधममध्यमाः / न तेष्वस्ति युगावस्था क्षेत्रेष्वष्टासु सर्वशः

ในพวกเขาไม่มีทั้งธรรมะและอธรรมะ ไม่มีการแบ่งเป็นสูง-ต่ำ-กลาง; และในทั้งแปดเขตแดนก็ไม่มีสภาวะแห่งยุค (ยุกะ) โดยสิ้นเชิง

Verse 59

नाभेर्निसर्गं वक्ष्यामि हिमाह्वे ऽस्मिन्निबोधत / नाभिस्त्वज नयत्पुत्रं मेरुदेव्यां महाद्युतिम्

บัดนี้เราจักกล่าวถึงกำเนิดวงศ์ของนาภิในแดนที่เรียกว่า ‘หิมะ’—จงสดับเถิด; นาภิได้ให้กำเนิดโอรสผู้รุ่งเรืองยิ่งนาม ‘อชะ’ ในครรภ์ของเมรุเทวี

Verse 60

ऋषभं पार्थिवश्रेष्ठं सर्वक्षत्रस्य पूर्वजम् / ऋषभाद्भरतो जज्ञे वीरः पुत्रशताग्रजः

ฤษภะเป็นกษัตริย์ผู้ประเสริฐยิ่ง และเป็นบรรพชนแห่งกษัตริยะทั้งปวง จากฤษภะได้บังเกิดพระภรต ผู้กล้า เป็นพี่ใหญ่ในบุตรหนึ่งร้อยคน

Verse 61

सोभिषिच्यर्षभः पुत्रं महाप्रव्रज्यया स्थितः / हिमाह्वं दक्षिणं वर्षं भरताय न्यवेदयत्

ครั้นฤษภะทรงประกอบพิธีอภิเษกพระโอรสแล้ว พระองค์ทรงดำรงอยู่ในมหาปรวรชยา และทรงมอบแคว้นทักษิณวรรษชื่อ ‘หิมาหวะ’ แด่พระภรต

Verse 62

तस्मात्तु भारतं वर्षं तस्य नाम्ना विदुर्बुधाः / भरतस्यात्मजो विद्वान्सुमतिर्नाम धार्मिकः

ด้วยเหตุนี้ บัณฑิตทั้งหลายจึงรู้จักแผ่นดินนั้นตามพระนามว่า ‘ภารตวรรษ’ และพระโอรสของพระภรต ผู้ทรงปัญญาและทรงธรรม มีนามว่า ‘สุมติ’

Verse 63

बभूव तस्मिन् राज्ये तंभरतस्त्वभ्यषेचयत् / पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु वनं राजा विवेश सः

ในราชอาณาจักรนั้น เขาได้เป็นกษัตริย์; พระภรตทรงประกอบพิธีอภิเษกให้เขา ครั้นถ่ายโอนสิริแห่งราชย์สู่พระโอรสแล้ว พระราชาก็เสด็จเข้าสู่ป่า

Verse 64

तेजसस्तत्सुतश्चापि प्रजापतिरमित्रजित् / तेजसस्यात्मजो विद्वानिन्द्रद्युम्न इति स्मृतः

บุตรของเตชัสก็เป็นประชาบดีนามว่า ‘อมิตรชิต’ และบุตรของเตชัสผู้ทรงปัญญาเป็นที่ระลึกนามว่า ‘อินทรทยุมนะ’

Verse 65

परमेष्ठी सुतश्चापि निधने तस्य चाप्यभूत् / प्रतीहारः कुलं तस्य नाम्ना जज्ञे तदन्वयः

ปรเมษฐีมีโอรสองค์หนึ่งด้วย; ครั้นเขาสิ้นชีพแล้ว ในสายวงศ์ของเขาได้บังเกิดตระกูลชื่อ ‘ประตีหาระ’ และสืบสันตติวงศ์ต่อไป

Verse 66

प्रतिहर्तेति विख्यातो जज्ञे तस्यापि धीमतः / उन्नेता प्रतिहर्तुस्तु भूमा तस्य सुतः स्मृतः

แก่ผู้มีปัญญานั้น ได้บังเกิดโอรสผู้เลื่องชื่อว่า ‘ประติหรรตา’ โอรสของประติหรรตาคือ ‘อุนนेता’ และโอรสของอุนนेताเป็นที่จดจำว่า ‘ภูมา’

Verse 67

उद्गीथस्तस्य पुत्रो ऽभूतप्रस्ताविश्चापि तत्सुतः / प्रस्तावेस्तु विभुः पुत्रः पृथुस्तस्य सुतो ऽभवत्

บุตรของภูมาคือ ‘อุทคีถะ’ และบุตรของเขาคือ ‘ปรสตาวี’ บุตรของปรสตาวีคือ ‘วิภู’ และบุตรของวิภูได้บังเกิดเป็น ‘ปฤถุ’

Verse 68

पृथोश्चापि सुतो नक्तो नक्तस्यापि गयः सुतः / गयस्यापि नरः पुत्रो नरस्यापि सुतो विराट्

บุตรของปฤถุคือ ‘นักตะ’ บุตรของนักตะคือ ‘คยะ’ บุตรของคยะคือ ‘นะระ’ และบุตรของนะระได้บังเกิดเป็น ‘วิราฏ’

Verse 69

विराट्सुतो महावीर्यो धीमांस्तस्य सुतो ऽभवत् / धीमतश्च महान्पुत्रो महतश्चापि भौवनः

บุตรของวิราฏคือ ‘มหาวีรยะ’ และบุตรของเขาได้บังเกิดเป็น ‘ธีมาน’ บุตรของธีมานคือ ‘มหาน’ และบุตรของมหานคือ ‘เภาวนะ’ ด้วย

Verse 70

भौवनस्य सतस्त्वष्टा विरजास्तस्य चात्मजः / रजा विरजसः पुत्रः शतजिद्रजसस्तथा

จากสัตผู้มีนามว่า ภาวนะ ได้บังเกิดทวษฏา; โอรสของท่านคือ วิรชาฮ์. วิรชาฮ์มีโอรสชื่อ รชา และรชามีโอรสชื่อ ศตชิต.

Verse 71

तस्य पुत्रशतं त्वासीद्राजानः सर्व एव तु / विश्वज्योतिष्प्रधानास्ते यैरिमा वर्द्धिताः प्रजाः

พระองค์มีโอรสหนึ่งร้อยองค์ และล้วนเป็นกษัตริย์ทั้งสิ้น. เหล่ากษัตริย์ผู้เป็นใหญ่ด้วยแสงสว่างแห่งสากลนั้น ได้ทำให้หมู่ประชานี้เจริญงอกงาม.

Verse 72

तैरिदं भारतं वर्षं सप्तद्वीपमिहाङ्कितम् / तेषां वंशप्रसूतैस्तु भुक्तेयं भारती पुरा

โดยพวกเขา แผ่นดินภารตวรรษนี้พร้อมด้วยทวีปทั้งเจ็ด ได้ถูกกำหนดและจารึกไว้ ณ ที่นี้. และเหล่าผู้สืบสายวงศ์ของพวกเขา ในกาลโบราณได้ครอบครองและปกครองแผ่นดินภารตีนี้.

Verse 73

कृतत्रेतादियुक्तास्तु युगाख्या ह्येकसप्ततिः / ये ऽतीतास्तैर्युगैः सार्धं राजानस्ते तदन्वयाः

วัฏจักรที่เรียกว่า ‘ยุคะ’ จำนวนเจ็ดสิบเอ็ด (71) ซึ่งประกอบด้วยกฤตะ ตเรตา และยุคอื่น ๆ ได้ล่วงไปแล้ว; พร้อมกับยุคเหล่านั้น เหล่ากษัตริย์ในสายสืบนั้นก็ล่วงพ้นไปด้วย.

Verse 74

स्वायंभुवेंऽतरे पूर्वं शतशो ऽथ सहस्रशः / एवं स्वायं भुवः सर्गो येनेदं पूरितं जगत्

ก่อนสวายัมภุวะ-มันวันตระ ได้มีการสร้างสรรค์เป็นร้อย ๆ แล้วเป็นพัน ๆ ครั้ง. ด้วยประการฉะนี้ สรรพการสร้างของสวายัมภุวะจึงทำให้โลกนี้เต็มบริบูรณ์.

Verse 75

ऋषिभिर्दैवतैश्चापि पिर्तृगन्धवराक्षसैः / यक्षभूतपिशाचैश्च मनुष्यमृगपक्षिभिः / तेषां सृष्टिरियं प्रोक्ता युगैः सह विवर्त्तते

โดยฤๅษี เทวะทั้งหลาย ปิตฤ เทพคันธรรพ์และรากษส ยักษ์ ภูต และปิศาจ ตลอดจนมนุษย์ สัตว์ป่า และนก—นี่คือสรรพสร้างของเหล่านั้นที่กล่าวไว้ ซึ่งแปรผันไปพร้อมกับกาลแห่งยุคทั้งหลาย