Adhyaya 56

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमाभागे तृतीय उपोद्धातपादे सागरोपाख्यानेशुमतो राज्यप्राप्तिर्नाम पञ्चपञ्चशत्तमो ऽध्यायः // ५५// जैमिनिरुवाच एतत्ते चरितं सर्वं सगरस्य महात्मनः / संक्षेपविस्तराभ्यां तु कथितं पापनाशनम्

ดังนี้ ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคมัธยมที่วายุได้กล่าว ในอุปโธทาตปาทที่สาม แห่งสาครอุปาขยานะ บทที่ห้าสิบห้า ชื่อว่า “อังศุมานได้ราชสมบัติ” จบลงแล้ว ไชมินีกล่าวว่า—เรื่องราวทั้งหมดของมหาตมะสคระนี้ได้เล่าทั้งโดยย่อและโดยพิสดาร เป็นสิ่งทำลายบาป

Verse 2

खण्डों ऽयं भारतो नाम दक्षिणोत्तरमायतः / नवयोजनसाहस्रं विस्तारपरिमण्डलम्

แผ่นดินส่วนนี้ชื่อว่า “ภารตะ” ทอดยาวจากทิศใต้ถึงทิศเหนือ; มีขอบเขตกว้างโดยประมาณเก้าพันโยชน์

Verse 3

पुत्रैस्तस्य नरेद्रस्य मृगयद्भिस्तुरङ्गमम् / योजनानां सहस्रं तु खात्वाष्टौ विनिपातिताः

บุตรทั้งหลายของพระราชานั้นออกตามล่าม้าพิธี และขุดแผ่นดินลึกไปถึงหนึ่งพันโยชน์; ในหมู่เขานั้นมีแปดองค์ตกพินาศ

Verse 4

सागरस्य सुतैर्यस्माद्वर्द्धितो मकरालयः / ततः प्रभृति लोकेषु सागराख्यामवाप्तवान्

เพราะบุตรทั้งหลายของสคระ มหาสมุทรอันเป็นที่อยู่ของมกรจึงขยายใหญ่ขึ้น; นับแต่นั้นโลกทั้งหลายจึงเรียกมันว่า “สาคร”

Verse 5

ब्रह्मपादावधि महीं सतीर्थक्षेत्रकाननाम् / अब्धिः संक्रमयामास परिक्षिप्य निजांभसा

มหาสมุทรใช้น้ำของตนเองโอบล้อมแผ่นดินนั้น—อันมีตฤรถะ สถานศักดิ์สิทธิ์ และพนาลี—จนถึงพรหมปาทะ แล้วท่วมให้จมลง

Verse 6

ततस्तन्निलयाः सर्वे सदेवासुरमानवाः / इतस्ततश्च संजाता दुःखेन महतान्विताः

แล้วเหล่าผู้อาศัยในที่นั้นทั้งปวง—ทั้งเทวะ อสูร และมนุษย์—บังเกิดไปทั่วทิศ และถูกความทุกข์ใหญ่ครอบงำ

Verse 7

गोकर्णं नाम विख्यातं क्षेत्रं सर्वसुरार्चितम् / सार्द्धयोजनविस्तारं तीरे पश्चिम वारिधेः

มีเขตศักดิ์สิทธิ์ชื่อว่า ‘โคกรรณะ’ อันเลื่องลือ บูชาโดยเหล่าเทวะทั้งปวง มีความกว้างหนึ่งยอชนครึ่ง ณ ฝั่งมหาสมุทรด้านตะวันตก

Verse 8

तत्रासंख्यानि तीर्थानि मुनिदेवालयाश्च वै / वसंति सिद्धसंघाश्च क्षेत्रे तस्मिन्पुरा नृप

ข้าแต่มหาราช ที่นั่นมีตถาคตสถานศักดิ์สิทธิ์นับไม่ถ้วน และเทวาลัยของเหล่ามุนี; ในเขตนั้นหมู่สิดธะพำนักอยู่มาตั้งแต่กาลก่อน

Verse 9

क्षेत्रं तल्लोकविख्यातं सर्वपापहरं शुभम् / तत्तीर्थमब्धेरपतद्भागे दक्षिणपश्चिमे

เขตศักดิ์สิทธิ์นั้นเลื่องลือในโลก เป็นมงคลและชำระบาปทั้งปวง; ตีรถะของมันตั้งอยู่ ณ ส่วนตะวันตกเฉียงใต้ของมหาสมุทร

Verse 10

यत्र सर्वे तपस्तप्त्वा मुनयः संशितव्रताः / निर्वाणं परमं प्राप्ताः पुनरावृत्तिवर्जितम्

ณ ที่ซึ่งเหล่ามุนีผู้เคร่งครัดในวัตรได้บำเพ็ญตบะ และบรรลุนิพพานอันสูงสุด อันปราศจากการเวียนกลับมาอีก

Verse 11

तत्त्रेत्रस्य प्रभावेण प्रीत्या भूतगणैः सह / देव्या च सकलैर्देवैर्नित्यं वसति शङ्करः

ด้วยอานุภาพแห่งเขตศักดิ์สิทธิ์นั้น พระศังกระประทับอยู่เป็นนิตย์ ด้วยความปีติร่วมกับหมู่ภูต และพร้อมด้วยพระเทวีและเทพทั้งปวง

Verse 12

एनांसि यत्समुद्दिश्य तीर्थयात्रां प्रकुर्वताम् / नृणामाशु प्रणश्यन्ति प्रवाते शुष्कपर्णवत्

บาปของผู้คนที่ออกจาริกไปยังตีรถะโดยมุ่งหมายสถานนั้น ย่อมสลายไปโดยเร็ว ดุจใบไม้แห้งปลิวไปกับลม

Verse 13

तत्क्षेत्रसेवनरतिर् नैव जात्वभिजायते / समीपे वसमानोनामपि पुंसां दुरात्मनाम्

ความใฝ่ใจในการบำเพ็ญบริการแด่เขตนั้น ย่อมไม่เกิดขึ้นเลยแก่บุรุษผู้ใจชั่ว แม้อยู่ใกล้ก็ตาม

Verse 14

महाता सुकृतेनैव तत्क्षेत्रगमने रतिः / नृणां संजायते राजन्नान्यथा तु कथञ्चन

ข้าแต่พระราชา ความใคร่ไปยังเขตนั้นย่อมเกิดแก่คนทั้งหลายด้วยบุญใหญ่เท่านั้น มิฉะนั้นหาเป็นไปไม่

Verse 15

निर्बन्धेन तु ये तस्मिन्प्राणिनः स्थिरजङ्गमाः / म्रियन्ते नृप सद्यस्ते स्वर्गं प्राप्स्यन्ति शाश्वतम्

ข้าแต่พระราชา สัตว์ทั้งปวงทั้งอยู่กับที่และเคลื่อนไหว ซึ่งตาย ณ ที่นั้นโดยหลีกเลี่ยงมิได้ ย่อมได้ถึงสวรรค์อันนิรันดร์โดยพลัน

Verse 16

स्मृत्यापि सकलैः पापैर्यस्य मुच्येत मानवः / क्षेत्राणामुत्तमं क्षेत्रं सर्वतीर्थनिकेतनम्

สถานศักดิ์สิทธิ์ที่เพียงระลึกถึงก็ทำให้มนุษย์พ้นบาปทั้งปวงได้ นั่นคือกษेत्रอันประเสริฐ เป็นที่สถิตแห่งตฤถะทั้งหลาย

Verse 17

स्नात्वा चैतेषु तीर्थेषु यजन्तश्च सदाशिवम् / सिद्धिकामा वसंति स्म मुनयस्तत्र केचन

เหล่ามุนีบางพวกผู้ปรารถนาสิทธิ เมื่ออาบน้ำในตฤถะเหล่านี้แล้วบูชาพระสทาศิวะ ก็พำนักอยู่ ณ ที่นั้น

Verse 18

कामक्रोधविनिर्मुक्ता ये तस्मिन्वीतमत्सराः / निवसंत्यचिरेणैव तत्सिद्धिंप्राप्नुवन्ति हि

ผู้ใดพำนักที่นั่นโดยหลุดพ้นจากกามและโทสะ ปราศจากความริษยา ผู้นั้นย่อมได้สิทธินั้นโดยเร็วแท้

Verse 19

जपहोमरताः शान्ता निपता ब्रह्मचारिणः / वसंति तस्मिन्ये ते हि सिद्धिं प्राप्स्यन्त्यभीप्सिताम्

พรหมจารีผู้สงบ นอบน้อม และเพียรในชปะกับโหมะ หากพำนักที่นั่น ย่อมได้สิทธิอันปรารถนาแน่นอน

Verse 20

दानहोमजपाद्यं वै पितृदेवद्विजार्चनम् / अन्यस्मात्कोटिगुणितं भवेत्तस्मिन्फलं नृप

ข้าแต่มหาราช ผลแห่งทาน โหมะ ชปะ และการบูชาบรรพชน เทพ และทวิช ณ ที่นั้น ย่อมมากกว่าที่อื่นถึงโกฏิเท่า

Verse 21

अंभोधिसलिले मग्न तस्मिन् क्षेत्रे ऽतिपावने / महता तपसा युक्ता मुनयस्तन्निवासिनः

ในแดนศักดิ์สิทธิ์ยิ่งนั้นซึ่งจมอยู่ในน้ำมหาสมุทร เหล่าฤๅษีผู้พำนัก ณ ที่นั้นประกอบตบะอันยิ่งใหญ่

Verse 22

सह्यं शिखरिणं श्रेष्ठं निलयार्थं समारुहन् / वसंतस्तत्र ते सर्वे संप्रधार्य परस्परम्

เพื่อเป็นที่พำนัก พวกเขาขึ้นสู่เขาสหยะอันมีศิขรสูงส่ง แล้วทั้งหมดก็ปรึกษากันและพำนักอยู่ที่นั่น

Verse 23

सहेन्द्राद्रौ तपस्यन्तं रामं गन्तुं प्रचक्रमुः / राजोवाच / अगस्त्यपीततोये ऽब्धौ परितो राजनन्दनैः

พวกเขาเริ่มออกเดินทางไปหา พระรามผู้บำเพ็ญตบะอยู่บนเขาสหเยนทรา พระราชาตรัสว่า “โอรสแห่งกษัตริย์ทั้งหลาย รอบๆ มหาสมุทรซึ่งน้ำถูกฤๅษีอคัสตยะดื่มไปแล้ว…”

Verse 24

खात्वाधः पातिते क्षेत्रे सतीर्थाश्रमकानने / भूभागेषु तथान्येषु पुरग्रमाकरादिषु

ในเขตที่ถูกขุดจนทรุดลงเบื้องล่างนั้น ทั้งในสถานที่แสวงบุญ อาศรม และป่า; รวมถึงผืนแผ่นดินอื่นๆ เช่น เมือง หมู่บ้าน เหมืองแร่ เป็นต้น

Verse 25

विनाशितेषु देशेषु समुद्रोपान्तवर्त्तिषु / किमकार्षुर्मुनिश्रेष्ठ जनास्तन्निलयास्ततः

เมื่อแว่นแคว้นริมฝั่งมหาสมุทรถูกทำลายสิ้นแล้ว ข้าแต่มุนีผู้ประเสริฐ ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นต่อมาทำสิ่งใดเล่า?

Verse 26

तत्रैव चावसन्कृच्छ्रात्प्रस्थितान्यत्र वा ततः / कियता चैव कालेन संपूर्णो ऽभूदपांनिधिः / केन वापि प्रकारेण ब्रह्मन्नेतद्वदस्व मे

พวกเขาอยู่ที่นั่นด้วยความลำบาก หรือออกเดินทางไปที่อื่น? และต้องใช้เวลาเท่าใดมหานทีแห่งน้ำ (มหาสมุทร) จึงเต็มบริบูรณ์อีกครั้ง? ข้าแต่พราหมณ์ โปรดบอกข้าด้วยว่าเกิดขึ้นโดยวิธีใด

Verse 27

जैमिनिरुवाच अनूपेषु प्रदेशेषु नाशितेषु दुरात्मभिः

ไชมินีกล่าวว่า—เมื่อดินแดนชุ่มน้ำ (เขตอนูปะ) ถูกคนใจชั่วทำลายสิ้น

Verse 28

जनास्तन्निलयाः सर्वे संप्रयाता इतस्ततः / तत्रैव चावसन्कृच्छ्रात्केचित्क्षेत्रनिवासिनः

ผู้คนทั้งปวงจากถิ่นพำนักนั้นต่างกระจัดกระจายไปคนละทิศละทาง; แต่ชาวกษेत्रบางพวกยังคงอยู่ที่นั่นด้วยความลำบาก

Verse 29

एतस्मिन्नेव काले तु राजन्नंशुमतः सुतः / बभूव भुविधर्मात्मा दिलीप इति विश्रुतः

ในกาลนั้นเอง ข้าแต่พระราชา โอรสของอังศุมัน ผู้ทรงธรรม ได้ปรากฏบนแผ่นดิน มีนามเลื่องลือว่า ‘ทิลีปะ’

Verse 30

राज्ये ऽभिषिच्य तं सम्यग्भुक्तभोगोंऽशुमान्नृपः / वनं जगाम मेधावी तपसे धृतमानसः

ครั้นทรงประกอบพิธีราชาภิเษกให้เขาโดยชอบแล้ว พระราชาอังศุมัน ผู้ได้เสวยสุขแล้ว ทรงมีปัญญาและจิตมั่นคง เสด็จสู่ป่าเพื่อบำเพ็ญตบะ

Verse 31

दिलीपस्तु ततःश्रीमानशेषां पृथिवीमिमाम् / पालयामास धर्मेण विजित्य सकलानरीन्

ต่อมา พระทิลีปผู้รุ่งเรืองทรงพิชิตศัตรูทั้งปวง แล้วทรงปกครองแผ่นดินทั้งสิ้นนี้ด้วยธรรมะ

Verse 32

भगीरथो नाम सुतस्तस्यासील्लोकविश्रुतः / सर्वधर्मार्थकुशलः श्रीमानमितविक्रमः

พระโอรสของพระองค์มีนามว่า ภคีรถะ เป็นที่เลื่องลือในโลก เชี่ยวชาญทั้งธรรมะและอรรถะ ทรงรุ่งเรืองและมีเดชานุภาพหาประมาณมิได้

Verse 33

राज्ये ऽभिषिच्य तं राजा दिलीपो ऽपि वनं ययौ / स चापि पालयन्नुर्वीं सम्यग्विहतकण्टकाम्

เมื่อทรงสถาปนาเขาขึ้นครองราชย์แล้ว พระราชาทิลีปก็เสด็จสู่ป่า; ส่วนเขาก็ปกครองแผ่นดินที่ปราศจากหนามแห่งภัยพาลอย่างถูกต้อง

Verse 34

मुमुदे विविधैर्भोगैर्दिवि देवपतिर्यथा / स शुश्रावात्मनः पूर्वं पूर्वजानां महीपतिः

เขาเสวยสุขนานาประการดุจจอมเทพในสวรรค์; และมหาราชผู้นั้นยังได้สดับเรื่องราวของบรรพชนในกาลก่อนของตนด้วย

Verse 35

निरये पतनं घोरं विप्रकोपसमुद्भवम् / ब्रह्मदण्डहतान्सर्वान्पितञ्छ्रुत्वातिदुःखितः

เมื่อได้สดับว่ามีการตกสู่นรกอันน่าสยดสยองซึ่งเกิดจากความพิโรธของพราหมณ์ และว่าบรรพชนทั้งปวงถูกลงโทษด้วยพรหมทัณฑ์ เขาก็เศร้าโศกยิ่งนัก

Verse 36

राज्ये बन्धुषु भोगे वा निर्वेदं परमं ययौ / स मन्त्रिप्रवरे राज्यं विन्यस्य तपसे वनम्

พระองค์ทรงบรรลุความเบื่อหน่ายอันยิ่งต่อราชสมบัติ ญาติวงศ์ และความสุขทั้งปวง แล้วมอบราชอาณาจักรแก่เสนาบดีเอก เสด็จสู่ป่าเพื่อบำเพ็ญตบะ

Verse 37

प्रययौ स्वपितॄन्नाकं निनीषुर्नृपसत्तमः / तपसा महाता पूर्वमायुषे कमलोद्भवम्

พระราชาผู้ประเสริฐเสด็จออกไปด้วยปรารถนาจะนำบรรพชนของพระองค์สู่สวรรค์ ก่อนนั้นทรงบำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ บูชาพรหมผู้บังเกิดจากดอกบัวเพื่อขออายุยืน

Verse 38

आराध्य तस्माल्लेभे च यावदायुर्निजेप्सितम् / ततो गङ्गां महाराज समाराध्य प्रसाद्य च

เมื่อบูชาพระองค์แล้ว พระองค์ก็ได้อายุยืนตามที่ปรารถนา จากนั้น ข้าแต่มหาราช พระองค์ได้บูชาแม่คงคาให้ทรงพอพระทัยด้วย

Verse 39

वरमागमनं वव्रे दिवस्तस्या महींप्रति / ततस्तां शिरसा धर्त्तु तपसाऽराधयच्छिवम्

นางขอพรให้เสด็จจากสวรรค์ลงสู่แผ่นดิน ครั้นแล้วเพื่อจะทรงรับนางไว้เหนือเศียร พระองค์จึงบำเพ็ญตบะบูชาพระศิวะ

Verse 40

स चापि तद्वरं तस्मै प्रददौ भक्तवत्सलः / मेरोर्मूर्ध्नस्ततो गङ्गां पतं ती शिरसात्मनः

พระศิวะผู้ทรงเมตตาต่อภักตะได้ประทานพรนั้นแก่เขา แล้วจากยอดเขาพระสุเมรุ แม่น้ำคงคาก็ไหลตกลงมา โดยถูกรับไว้เหนือเศียรของเขา

Verse 41

सग्राहनक्रमकरां जग्राह जगतां पतिः / सा तच्छिरः समासाद्य महावेगप्रवाहिनी

พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทรงรับกระแสน้ำนั้นไว้พร้อมด้วยคราหะ นครา และมกรา; สายน้ำผู้ไหลเชี่ยวกรากก็ถึงพระเศียรของพระองค์

Verse 42

तज्जटामण्डले शुभ्रे विलिल्ये सातिगह्वरे / चुलकोदकवच्छंभोर्विलीनां शिरसि प्रभोः

นางหลอมรวมเข้าในมณฑลชฏาอันผ่องใสและลึกล้ำของพระองค์; ดุจน้ำเพียงกำมือ นางก็ซึมสู่พระเศียรของพระศัมภู

Verse 43

विलोक्य तत्प्रमोक्षाय पुनराराधयद्धरम् / स तां शर्वप्रसादेन लब्ध्वा तु भुवमागताम्

ครั้นเห็นหนทางปลดปล่อยแล้ว เขาจึงบูชา ธรรมะ/หระ อีกครั้ง; ด้วยพระกรุณาแห่งศรวะ เขาได้มันมา และนางก็ลงสู่แผ่นดิน

Verse 44

आनिन्ये सागरा दग्धा यत्र तां वै दिशं प्रति / सऽनुव्रजन्ती राजानं राजर्षेर्यजतः पथि

เขาพานางไปยังทิศที่บุตรแห่งสาครถูกเผาไหม้นอนอยู่; และนางก็ตามเสด็จพระราชาไปตามทางที่พระราชฤๅษีกำลังกระทำยัญญะ

Verse 45

तद्यज्ञवाटमखिलं प्लावयामास सर्वतः / स तु राजऋषिः क्रुद्धो यज्ञवाटे ऽखिले तया

นางท่วมลานยัญญะนั้นทั้งหมดจากทุกทิศ; ครั้นลานยัญญะทั้งสิ้นถูกนางทำให้เอ่อล้น พระราชฤๅษีก็พิโรธยิ่ง

Verse 46

मग्ने गण्डूषजलवत्स पपौ तामशेषतः / अतन्द्रितो वर्षशतं शुश्रूषितवा स तं पुनः

เขาดำลงแล้วดื่มน้ำนั้นจนหมดดุจน้ำกลั้วปาก จากนั้นไม่เกียจคร้าน เขากลับปรนนิบัติรับใช้ท่านนั้นตลอดร้อยปี

Verse 47

तस्मात्प्रसन्नान्नृपतिर्लेमे गङ्गां महात्मनः / उषित्वा सुचिरं तस्यनिसृता जठराद्यतः

ด้วยเหตุนั้นพระราชาทรงยินดีและรับพระคงคาแห่งมหาตมะไว้ ครั้นประทับอยู่นาน นางคงคาจึงไหลออกจากอุทรของท่าน

Verse 48

प्रथितं जाह्नवीत्यस्यास्ततो नामाभवद्भुवि / भगीरथानुगा भूत्वा तत्पितॄणामशेषतः

นับแต่นั้นบนแผ่นดิน นางมีนามเลื่องลือว่า “ชาห์นวี” ครั้นติดตามภคีรถะ นางก็เป็นเหตุแห่งการเกื้อกูลแก่ปิตฤทั้งปวงของเขา

Verse 49

निजांभसास्थिभस्मानि सिषेच सुरनिम्नगा / ततस्तदंभसा सिक्तेष्वस्थिभस्मसु तत्क्षणात्

สายน้ำทิพย์ได้รดอัฐิและเถ้ากระดูกด้วยน้ำของตนเอง ครั้นอัฐิ-เถ้านั้นชุ่มด้วยน้ำนั้นแล้ว ในบัดดล (ผลก็ปรากฏ)

Verse 50

निरयात्सागराः सर्वे नष्टपापा दिवं ययुः / एवं सा सागरान्सर्वान्दिवं नीत्वा महान्दी

เหล่าบุตรแห่งสาครทั้งปวงพ้นจากนรก บาปสิ้นสูญ แล้วไปสู่สวรรค์ ดังนี้แม่น้ำมหายิ่งใหญ่คือพระคงคาได้นำพวกเขาทั้งหมดขึ้นสวรรค์

Verse 51

तेनैव मार्गेण जवात्प्रयाता पूर्वसागरम् / सेनोर्मूर्ध्नश्चतुर्भेदा भूत्वा याता चतुर्द्दिशम्

พวกเขาเร่งไปตามทางเดิมสู่มหาสมุทรทิศตะวันออก; กองทัพส่วนหน้าแยกเป็นสี่สายแล้วแผ่ไปทั้งสี่ทิศ

Verse 52

चतुर्भेदतया चाभूत्तस्या नाम्नां चतुष्टयम् / सीता चालकनन्दा च सुचक्षुर्भद्रवत्यपि

เมื่อแบ่งออกเป็นสี่สาย นามของนางก็มีสี่ประการ คือ สีตา อลกนันทา สุจักษุ และภัทรวตี

Verse 53

अगस्त्यपीतसलिलाच्चिरं शुष्कोदका अपि / गङ्गांभसा पुनः पूर्णाश्चत्वारो ऽम्बुधयो ऽभवन्

แม้มหาสมุทรจะเหือดแห้งอยู่นานเพราะฤๅษีอคัสตยะดื่มน้ำไป แต่ก็กลับเต็มอีกครั้งด้วยสายน้ำคงคา จนเป็นมหาสมุทรทั้งสี่

Verse 54

पूर्वमाणे समुद्रे तु सागरैः परिवर्द्धिते / अन्तर्हिताभवन्देशा बहवस्तत्समीपगाः

เมื่อมหาสมุทรแผ่ขยายไปทางทิศตะวันออกและเพิ่มพูนด้วยสาครทั้งหลาย แว่นแคว้นมากมายที่อยู่ใกล้ก็จมหายไปในสายน้ำ

Verse 55

समुद्रोपान्तवर्त्तीनि क्षेत्राणि च समन्ततः / इतस्ततः प्रयाताश्च जनास्तन्निलया नृप

ข้าแต่มหาราช พื้นที่ไร่นาใกล้ชายทะเลรอบด้านถูกกระทบเสียหาย และผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นก็อพยพไปทั่วทิศ

Verse 56

गोकर्णमिति च क्षेत्रं पूर्वं प्रोक्तं तु यत्तव / अर्मवोपात्तवर्त्तित्वात्समुद्रे ऽतर्द्धिमागमत्

โอ้ท่าน! สถานศักดิ์สิทธิ์ที่เคยกล่าวว่า ‘โคกรรณะ’ นั้น ด้วยอิทธิพลแห่งอรมวะ จึงจมสู่มหาสมุทรและเร้นหายไป

Verse 57

ततस्तन्निलयाः सर्वे तदुद्धाराभिकाङ्क्षिणः / सह्याद्रेर्भृगुशार्दूलं द्रष्टुकामा ययुर्नृप

แล้วบรรดาผู้พำนัก ณ ที่นั้นทั้งหมด ปรารถนาการกู้คืนสิ่งนั้น โอ้พระราชา จึงออกเดินทางไปเพื่อเฝ้าดู ‘ภฤคุศารทูละ’ แห่งเขาสหยะ