Adhyaya 55

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे कपिलाश्रमस्थाश्वानयनं नाम चतुष्पञ्चाशत्तमो ऽध्यायः // ५४// äः अभिनन्द्याशिषात्यर्थं लालयन्प्रशशंस ह

ดังนี้ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคมัธยมที่พระวายุทรงกล่าว ในอุปโธทาตปาทที่สาม บทที่ห้าสิบห้า ชื่อว่า “การนำม้าจากอาศรมกบิละ” ครั้นแล้วเขาได้กล่าวต้อนรับและอวยพรอย่างยิ่ง พร้อมทั้งเอ็นดูและสรรเสริญ

Verse 2

अथ ऋत्विक्सदस्यैश्च सहितो राजसत्तमः / उपाक्रमत तं यज्ञे विधिवद्वेदपारगैः

ต่อมา พระราชาผู้ประเสริฐพร้อมด้วยฤตวิกและสภาสมาชิก ได้เริ่มพิธียัญตามแบบแผน โดยบรรดาผู้เชี่ยวชาญพระเวท

Verse 3

ततः प्रववृते यज्ञः सर्वसंपद्गुणान्वितः / सम्यगौर्ववसिष्ठाद्यैर्मुनिभिः संप्रवर्त्तितः

ต่อจากนั้น ยัญพิธีอันบริบูรณ์ด้วยสมบัติและคุณธรรมทั้งปวงก็เริ่มขึ้น โดยฤๅษีเช่น เอารวะ และวสิษฐะเป็นต้นประกอบอย่างถูกต้อง

Verse 4

हिरण्मयमयी वेदिः पात्राण्युच्चावचानि च / सुसमृद्धं यथाशास्त्रं यज्ञे सर्वं बभूव ह

มีแท่นบูชา (เวที) อันเป็นทอง และภาชนะหลากหลายทั้งสูงต่ำ; ทุกสิ่งในยัญพิธีสมบูรณ์มั่งคั่งตามคัมภีร์

Verse 5

एवं प्रवर्त्तितं यज्ञमृत्विजः सर्व एव ते / क्रमात्समापयामासुर्यजमानपुरस्सराः

ยัญพิธีที่เริ่มขึ้นเช่นนี้ เหล่าฤตวิชทั้งหมดได้ประกอบให้สำเร็จตามลำดับ โดยมียชามานะเป็นผู้นำอยู่เบื้องหน้า

Verse 6

समापयित्वा तं यज्ञं राजा विधिविदां वरः / यथावद्दक्षिणां चैव ऋत्विजां प्रददौ तदा

ครั้นทรงประกอบยัญพิธีนั้นให้เสร็จสิ้นแล้ว พระราชาผู้เลิศในหมู่ผู้รู้พิธีกรรม ได้ถวายทักษิณาแก่เหล่าฤตวิชอย่างเหมาะสม

Verse 7

अथ ऋत्विक्सदस्यानां ब्राह्मणानां तथार्थिनाम् / तत्काङ्क्षितादभ्यधिकं प्रददौ वसु सर्वशः

ต่อมา พระองค์ประทานทรัพย์สินทุกประการแก่ฤตวิช สมาชิกสภา พราหมณ์ และผู้ขอทั้งหลาย มากกว่าที่พวกเขาปรารถนาเสียอีก

Verse 8

एवं संतर्प्य विप्रादीन्दक्षिणाभिर्यथाक्रमम् / क्षमापयामास गुरून्सदस्यान्प्रणिपत्य च

ครั้นทรงบำรุงพราหมณ์และผู้ควรบูชาด้วยทักษิณาตามลำดับแล้ว ก็กราบลงขอขมาต่อครูบาอาจารย์และสมาชิกสภา

Verse 9

ब्राह्मणाद्यैस्ततो वर्णैरृत्विग्भिश्च समन्वितः / वारकीयाकदंबैश्च सूतमागधवन्दिभिः

ครั้นนั้นพระองค์ทรงมีพราหมณ์และชนต่างวรรณะ พร้อมด้วยฤตวิช และหมู่คณะวารกียะ อีกทั้งสุตะ มาคธะ และผู้สรรเสริญรายล้อมอยู่

Verse 10

अन्वीयमानः सस्त्रीकः श्वेतच्छत्रविराजितः / दोधूयमानचमरो वालव्यजनराजितः

พระองค์เสด็จไปพร้อมพระมเหสี มีฉัตรขาวส่องสง่า เห็นชามระโบกไหว และพัดหาง (วาลวยชนะ) ประดับงาม

Verse 11

नानावादित्रनिर्घोषैर्बधिरीकृतदिङ्मुखः / स गत्वा सरयूतीरं यथाशाश्त्रं यथाविधि

ด้วยเสียงกึกก้องแห่งดุริยางค์นานาชนิดจนทิศทั้งหลายประหนึ่งหูหนวก พระองค์เสด็จไปยังฝั่งแม่น้ำสรยู ตามคัมภีร์และตามพิธีที่กำหนด

Verse 12

चकारावभृथस्नानं मुदितः सहबन्धुभिः / एवं स्नात्वा सपत्नीकः सुहृद्भिर्ब्राह्मणैः सह

พระองค์ทรงปีติยินดีพร้อมญาติวงศ์ ทำพิธีอวภฤถสฺนาน; ครั้นสรงแล้วดังนี้ ก็ทรงอยู่พร้อมพระมเหสี มิตรสหาย และพราหมณ์ทั้งหลาย

Verse 13

वीणावेणुमृदङ्गादिनानावादित्रनिःस्वनैः / मङ्गल्यैर्वेदघोषैश्च सह विप्रजनेरितैः

ด้วยเสียงกังวานแห่งเครื่องดนตรีนานาชนิด เช่น วีณา ขลุ่ย และมฤทังคะ พร้อมทั้งเสียงสวดเวทอันเป็นมงคลที่พราหมณ์เปล่งขึ้นร่วมกัน

Verse 14

संस्तूयमानः परितः सूतमागधबन्दिभिः / प्रविवेश पुरीं रम्यां हृष्टपुष्टजनायुतम्

เมื่อถูกสรรเสริญรอบด้านโดยเหล่าสูตะ มาคธะ และกวีสรรเสริญ เขาก็เสด็จเข้าสู่นครอันงดงาม ซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนเบิกบานและอุดมสมบูรณ์

Verse 15

श्वेतव्यजन सच्छत्रपताकाध्वजमालिनीम् / सिक्तसंमृष्टभूभागापणशोभासमन्विताम्

นครนั้นประดับด้วยพัดหางจามรีสีขาว ฉัตรอันงาม ธงและพวงธงมากมาย พื้นดินถูกพรมน้ำและกวาดเช็ดจนสะอาด พร้อมความงามแห่งร้านค้าและตลาด

Verse 16

कैलासाद्रिप्रकाशाभिरुज्ज्वलां सौधपङ्क्तिभिः / स तत्रागरुधूपोत्थगन्धामोदितदिङ्मुखम्

นครนั้นสว่างไสวด้วยแนวปราสาทที่เรืองรองดุจเขาไกรลาส และกลิ่นหอมจากธูปอการูทำให้ทิศทั้งหลายชื่นบาน

Verse 17

विकीर्यमाणः परितः पौरनारीजनैर्मुहुः / लाजवर्षेण सानन्दं वीक्षमाणश्च नागरैः

สตรีชาวเมืองโปรย “ลาชะ” (ข้าวคั่ว) เป็นสายฝนรอบด้านครั้งแล้วครั้งเล่า และชาวเมืองทั้งหลายก็มองดูด้วยความปีติยินดี

Verse 18

उपदाभिरनेकाभिस्तत्रतत्र वणिग्जनैः / संभाव्यमानः शनकैर्जगम स्वपुरं प्रति

เขาได้รับการยกย่องจากพ่อค้าในที่นั้นๆ ด้วยเครื่องบรรณาการนานาประการ แล้วค่อยๆ เดินทางกลับสู่เมืองของตน

Verse 19

स प्रविश्य गृहं रम्यं सर्वमण्डलमण्डितम् / सम्यक्संभावयामास सुहृदो ब्राह्मणानपि

เขาเข้าไปในเรือนอันงดงาม ประดับด้วยมณฑลทั้งปวง แล้วต้อนรับบรรดามิตรสหายและพราหมณ์ด้วยความเคารพอย่างเหมาะสม

Verse 20

संसेव्यमानश्च तदा नानादेशेश्वरैर्नृपैः / सभायां राजशार्दूलो रेमे शक्र इवापरः

ครั้นนั้น เมื่อได้รับการปรนนิบัติจากกษัตริย์ผู้ครองแคว้นต่างๆ ราชสีห์ผู้นั้นก็รื่นรมย์ในท้องพระโรงดุจพระอินทร์อีกองค์หนึ่ง

Verse 21

एवं सुहृद्भिः सहितः पूरयित्वा मनोरथम् / सगरः सह भार्याभ्यां रेमे नृपवरोत्तमः

ดังนี้ เมื่ออยู่ร่วมกับมิตรสหายและได้สมดังปรารถนาแล้ว พระสคระผู้เป็นยอดแห่งกษัตริย์ก็รื่นรมย์อยู่กับพระมเหสีทั้งสอง

Verse 22

अंशुमन्तं ततः पौत्रं मुदा विनयशालिनम् / वसिष्ठानुमते राजा यौवराज्ये ऽभ्यषेचयत्

ต่อมา พระราชาได้รับความเห็นชอบจากวสิษฐะ แล้วด้วยความยินดีได้ประกอบพิธีอภิเษกหลานชายอัมศุมัน ผู้เปี่ยมด้วยความนอบน้อม ให้เป็นยุวราช

Verse 23

पौरजानपदानां तु बन्धूनां सुहृदामपि / स प्रियो ऽभवदत्यर्थमुदारैश्च गुणैर्नृपः

พระราชานั้นเป็นที่รักยิ่งของชาวเมืองและชาวชนบท ทั้งญาติและมิตรสหาย ด้วยคุณธรรมอันเอื้อเฟื้อสูงส่งของพระองค์

Verse 24

प्रजास्तमन्वरज्यन्त बालमप्यमितौजसम् / नवं च शुक्लपक्षादौशीतांशुमचिरोदितम्

ประชาชนต่างติดตามและรักแม้กุมารผู้มีเดชานุภาพหาประมาณมิได้ ดุจจันทร์ใหม่ที่เพิ่งปรากฏในต้นข้างขึ้น

Verse 25

स तेन सहितः श्रीमान्सुत्दृद्भिश्च नृपोत्तमः / भार्याभ्यामनुरूपाभ्यां रममाणो ऽवसच्चिरम्

พระราชาผู้ประเสริฐและรุ่งเรืองนั้น อยู่ร่วมกับเขาและพระโอรสผู้เข้มแข็ง พร้อมทั้งเสวยสุขกับพระมเหสีสองพระองค์ผู้เหมาะสมเป็นเวลายาวนาน

Verse 26

युवैव राजशार्दूलः साक्षाद्धर्म इवापरः / पालयामास वसुधां सशैलवनकाननाम्

แม้ยังหนุ่ม พระราชาสิงห์นั้นประหนึ่งธรรมะอีกภาคหนึ่งโดยตรง และทรงอภิบาลแผ่นดินพร้อมภูผา พงไพร และพนาลี

Verse 27

एवं महानहिमदीधितिवंशमौलिरत्नाय यमानवपुरुत्तरकोसलेशः / पूर्णेन्दुवत्सकललोकमनो ऽभिरामः सार्द्ध प्रजाभिरखिलाभिरलं जहर्ष

ดังนี้ เจ้าแห่งโกศลเหนือ ณ ยมานวปุระ ผู้เป็นรัตนะแห่งมงกุฎวงศ์มหานหิม-ทีธิติ งามจับใจสรรพโลกดุจพระจันทร์เพ็ญ ได้เปรมปรีดิ์ยิ่งพร้อมด้วยปวงประชาทั้งสิ้น