Adhyaya 53

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उवोद्धातपादे सगरवरिते ऽश्वमोचनं नाम द्विपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः // ५२// जैमिनिरुवाच तेषु तत्र निविष्टेषु वासवेन प्रचोदितः / जहारं तुरगं वायुस्तत्क्षणेन रसातलम्

ดังนี้ ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคมัธยมที่พระวายุทรงกล่าว ในเรื่องพระสคร มีบทที่ห้าสิบสองชื่อว่า “อัศวโมจน” ไชมินีกล่าวว่า—เมื่อพวกเขานั่งอยู่ ณ ที่นั้น พระวายุซึ่งถูกวาสวะ (พระอินทร์) กระตุ้น ได้ฉกม้าทันทีแล้วพาไปยังรสาตละ

Verse 2

अदृष्टमश्वं तैः सर्वैरपहृत्य सदागतिः / अनयत्तत्पथा राजन्कपिलस्यान्तिकं मुनेः

เมื่อม้าหายไปจากสายตาของพวกเขาทั้งหมด วายุผู้รวดเร็วเสมอได้ชิงมันไป แล้วพาไปตามทางนั้นเอง โอ้พระราชา ไปยังสำนักของฤๅษีกปิละ

Verse 3

ततः समाकुलाः सर्वे विनष्टे ऽश्वे नृपात्मजाः / परीत्य वसुधां सर्वां प्रमार्गन्तस्तुरगमम्

ครั้นม้าสูญหายไป บรรดาโอรสกษัตริย์ทั้งปวงก็แตกตื่น; พวกเขาเที่ยวเวียนไปทั่วแผ่นดินเพื่อสืบเสาะหาม้านั้น

Verse 4

विचित्य पृथिवीं ते तु स पुराचलकाननाम् / अपश्यन्तो यज्ञपशुं दुःखं महदवाप्नुवन्

พวกเขาสืบค้นไปทั่วแผ่นดิน ทั้งนคร ภูผา และพงไพร; แต่เมื่อไม่พบสัตว์บูชายัญ ก็ได้รับความทุกข์ใหญ่ยิ่ง

Verse 5

ततो ऽयोध्यां समासाद्य ऋषिभिः परिवारिताम् / दृष्ट्वा प्रणम्य पितरं तस्मै सर्वं न्यवेदयन्

แล้วพวกเขากลับถึงอโยธยาอันมีฤๅษีรายล้อม; ครั้นเห็นพระบิดา ก็กราบนอบน้อมและทูลรายงานเหตุการณ์ทั้งหมด

Verse 6

परीत्य पृथ्वीमस्माभिर्निविष्टे वरुणालये / रक्ष्यमाणो ऽपि पश्यद्भिः केनापि तुरगो हृतः

พวกเราเวียนรอบแผ่นดินแล้วเข้าไปพำนัก ณ วรุณาลัย; แต่ต่อหน้าต่อตา แม้มีการคุ้มกัน ม้าก็ถูกผู้ใดผู้หนึ่งฉกไป

Verse 7

इत्युक्तस्तै रुषाविष्टस्तानुवाच नृपोत्तमः / प्रयास्यध्वमधर्मिष्ठाः सर्वे ऽनावृत्तये पुनः

ครั้นได้ยินดังนั้น พระราชาผู้ประเสริฐก็เดือดดาล ตรัสแก่พวกเขาว่า “พวกอธรรมทั้งหลาย จงออกเดินทางไปทั้งหมด อย่าหวนกลับมาอีก”

Verse 8

कथं भवद्भिर्जीवद्भिर्विनष्टो वै दरात्मभिः / तुरगेण विना सत्यं नेहाग मनमस्ति वः

พวกเจ้ามีชีวิตอยู่แท้ ๆ โอ้ผู้ใจขลาด มันหายไปได้อย่างไร? เรากล่าวตามสัตย์—หากไร้ม้านั้น พวกเจ้าจะกลับมาที่นี่ไม่ได้

Verse 9

ततः समेत्य तस्मात्ते सप्रयाताः परस्परम् / ऊचुर्न दृश्यते ऽद्यापि तुरगः किं प्रकुमह

แล้วพวกเขากลับมาจากที่นั้น มาพบกันและกล่าวต่อกันว่า “จนบัดนี้ก็ยังไม่เห็นม้าเลย เราควรทำอย่างไร?”

Verse 10

वसुधा विचितास्माभिः सशैलवनकानना / न चापि दृश्यते वाजी तद्वार्त्तापि न कुत्रचित्

พวกเราได้ค้นทั่วแผ่นดิน ทั้งภูเขา ป่า และพงไพร; แต่ก็ไม่เห็นม้าเลย แม้ข่าวคราวของมันก็ไม่มีที่ใด

Verse 11

तस्मादब्धेः समारभ्य पातालावधि मेदिनीम् / विभज्य रवात्वा पातालं विविशाम तुरङ्गमम्

แล้วพวกเขาแบ่งแผ่นดินตั้งแต่สมุทรจนถึงขอบเขตปาตาละ และเข้าสู่ปาตาละเพื่อเสาะหาม้าศักดิ์สิทธิ์นั้น

Verse 12

इति कृत्वा मतिं सर्वे सागराः क्रूरनिश्चयाः / निचख्नुर्भूमिमंबोधेस्तटा दारभ्य सर्वतः

เมื่อคิดเช่นนั้นแล้ว ผู้มีปณิธานดุร้ายทั้งหลายเริ่มขุดแผ่นดินจากชายฝั่งสมุทรไปทั่วทุกทิศ

Verse 13

तैः खन्यमाना वसुधा ररास भृशविह्वला / चुक्रुशुश्चापि भूतानि दृष्ट्वा तेषां विचेष्टितम्

เมื่อพวกเขาขุดอยู่ แผ่นดินก็คร่ำครวญด้วยความทุกข์ระทมยิ่ง และสรรพสัตว์ทั้งหลายก็ร้องโหยหวนเมื่อเห็นการกระทำนั้น

Verse 14

ततस्ते भारतं खण्डं खात्वा संक्षिब्य भूतले / भूमेर्योजनसाहस्रं योजयामासुरंबुधौ

ต่อมาเขาขุดแคว้นภารตะออกจากพื้นดิน แล้วทิ้งผืนแผ่นดินขนาดพันโยชน์ลงสู่สมุทร

Verse 15

आपातालतलं ते तु खनन्तो मेदिनीतलम् / चरन्तमश्वं पाताले ददृशुर्नृपनन्दनाः

เหล่าโอรสกษัตริย์ขุดแผ่นดินลงไปจนถึงพื้นปาตาละ และได้เห็นม้าตัวนั้นกำลังเที่ยวไปในปาตาละ

Verse 16

संप्रहृष्टास्ततः सर्वे समेत्य च समन्ततः / संतोषाज्जहसुः केचिन्ननृतुश्च मुदान्विताः

แล้วทุกคนก็ชุมนุมกันจากทุกทิศด้วยความปีติยินดี; ด้วยความอิ่มเอม บางคนหัวเราะ และบางคนร่ายรำด้วยความสุข

Verse 17

ददृशुश्च महात्मानं कपिलं दीप्ततेजसम् / वृद्धं पद्मासनासीनं नासाग्रन्यस्तलोचनम्

พวกเขาได้เห็นมหาตมะกปิละ ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์; ชราภาพ นั่งปัทมาสนะ และเพ่งสายตาไว้ที่ปลายจมูก

Verse 18

ऋज्वायतशिरोग्रीवं पुरोविष्टब्धवक्षसम् / स्वतेजसाभिसरता परिबूर्णेन सर्वतः

ศีรษะและลำคอของท่านเหยียดตรงยาว อกตั้งมั่นไปข้างหน้า; รัศมีของตนแผ่เต็มไปทั่วทุกทิศ

Verse 19

प्रकाश्यमानं परितो निवातस्थप्रदीपवत् / स्वान्तप्रकाशिताशेषविज्ञानमयविग्रहम्

ท่านส่องสว่างรอบด้านดุจประทีปในที่ไร้ลม; รูปกายของท่านเป็นมวลแห่งญาณทั้งปวงที่สว่างจากภายในจิต

Verse 20

समाधिगतचित्तन्तु निभृतांभोधिसन्निभम् / आरूढयोगं विधिवद्ध्येयसंलीनमानसम्

จิตของท่านเข้าสู่สมาธิ ดุจมหาสมุทรอันสงบ; ท่านตั้งมั่นในโยคะ และตามวิธีอันถูกต้อง ใจแนบแน่นอยู่กับอารมณ์แห่งฌาน

Verse 21

च्दृदद्यत्दद्वड्ढ द्यदृ डद्धठ्ठण्थ्र्ठ्ठदड्डठ्ठ-थ्र्ठ्ठड्डण्न्र्ठ्ठडण्ठ्ठग्ठ्ठ योगीन्द्रप्रवरं शान्तं ज्वालामाल मिवानलम् / विलोक्य तत्र तिष्ठन्तं विमृशन्तः परस्परम्

ครั้นเห็นฤๅษีผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่โยคี ผู้สงบ และรุ่งโรจน์ดุจไฟที่มีพวงเปลวเพลิง ยืนอยู่ ณ ที่นั้น พวกเขาจึงปรึกษากันเอง

Verse 22

मुहूर्त्तमिव ते राजन्साध्वसं परमं गताः / ततो ऽयमश्वहर्त्तेति सागरा कालचोदिताः

ข้าแต่พระราชา พวกเขาตกอยู่ในความหวาดกลัวอย่างยิ่งชั่วครู่หนึ่ง แล้วด้วยแรงผลักดันแห่งกาล จึงกล่าวว่า “ผู้นี้แหละคือผู้ลักม้า”

Verse 23

परिवव्रुर्दुरात्मानः कपिलं मुनिसत्तमम् / ततस्तं परिवार्योचुश्वोरो ऽयं नात्र संशयः

คนใจชั่วทั้งหลายล้อมกปิละผู้เป็นมุนีผู้ประเสริฐ แล้วโอบล้อมเขาไว้และกล่าวว่า “ผู้นี้เป็นโจร ไม่ต้องสงสัย”

Verse 24

अश्वहर्त्ता ततो ऽह्येष वध्यो ऽस्माभिर्दुराशयः / तं प्राकृतवदासीनं ते सर्वे हतवुद्धयः

“ผู้นี้แหละคือผู้ลักม้า; ผู้มีใจชั่ว ผู้นี้ควรถูกเราฆ่าเสีย” ครั้นกล่าวดังนั้น คนทั้งหลายผู้ปัญญามืดบอดก็จ้องมองมุนีผู้กำลังนั่งอย่างสามัญ

Verse 25

आसन्नमरणाश्चक्रुर्धर्षितं मुनिमञ्जसा / जैमिनिरुवाच ततो मुनिरदीनात्मा ध्यानभङ्गप्रधर्षितः

พวกเขารีบเข้าทำร้ายมุนีจนเกือบถึงความตาย ชัยมินีกล่าวว่า—ครั้นนั้น แม้ถูกรบกวนด้วยการแตกแห่งสมาธิ แต่มุนีผู้ไม่ท้อถอยก็ (กล่าวดังนี้)

Verse 26

क्रोधेन महताऽविष्टश्चुक्षुभे कपिलस्तदा / प्रचचाल दुराधर्षो धर्षितस्तैर् दुरात्मभिः

กปิละถูกครอบงำด้วยโทสะอันใหญ่หลวงในกาลนั้น จึงเดือดพล่าน; เมื่อถูกเหล่าผู้ใจชั่วล่วงเกิน แม้ผู้ยากจะปราบก็สั่นสะเทือน

Verse 27

व्यजृंभत च कल्पान्ते मरुद्भिरिव चानलः / तस्य चार्णवगंभीराद्वपुषः कोपपावकः

เขาแผ่ขยายดุจไฟในกาลสิ้นกัลป์ที่ถูกลมพัดให้ลุกโชน; จากกายอันลึกดั่งมหาสมุทร เปลวเพลิงแห่งโทสะก็ปรากฏ

Verse 28

दिधक्षुरिव पातालांल्लोकान्सांकर्षणो ऽनलः / शुशुभे धर्षणक्रोधपरामर्शविदीपितः

ดุจไฟสังกรษณะประหนึ่งจะเผาโลกบาดาล; ถูกจุดให้ลุกด้วยสัมผัสแห่งโทสะจากการล่วงเกิน จึงส่องประกายงาม

Verse 29

उन्मीलयत्तदा नेत्रे वह्निचक्रसमद्युतिः / तदाक्षिणी क्षणं राजन्राजेतां सुभृशारुणे

ผู้มีรัศมีดุจจักรเพลิงนั้นได้ลืมเนตรในกาลนั้น; ข้าแต่พระราชา ดวงตาทั้งสองของท่านชั่วขณะหนึ่งแดงจัดและส่องประกาย

Verse 30

पूर्वसंव्यासमुदितौ पुष्पवन्ताविवांबरे / ततो ऽप्युद्वर्त्तमानाभ्यां नेत्राभ्यां नृपनन्दनान्

ประหนึ่งคู่เขาพุษปวันตะที่ปรากฏในสนธยาตะวันออกกลางนภา; กระนั้นด้วยดวงตาที่เงยขึ้นนั้น เขาก็ทอดมองเหล่าโอรสกษัตริย์

Verse 31

अवैक्षत च गंभीरः कृतान्तः कालपर्यये / क्रुद्धस्य तस्यनेत्राभ्यां सहसा पावकार्चिषः

ครั้นกาลแปรผัน กฤตานตะผู้เคร่งขรึมก็ทอดพระเนตรด้วยพิโรธ; จากดวงเนตรทั้งสองพลันพุ่งประกายเพลิงออกมา

Verse 32

निश्चेरुरभिलोदिक्षु कालाग्नेरिव संतताः / सधूमकवलोदग्राः स्फुलिङ्गौघमुचो मुहुः

เปลวเพลิงนั้นพุ่งไปทุกทิศดุจสายไฟแห่งกาลอัคคีอันต่อเนื่อง; พร้อมก้อนควันหนาทึบ ก็กระหน่ำปล่อยฝูงสะเก็ดไฟครั้งแล้วครั้งเล่า

Verse 33

मुनिक्रोधानलज्वालाः समन्ताव्द्यानशुर्दिशः / व्यालोदरौग्रकुहरा ज्वाला स्तन्नेत्रनिर्गताः

เปลวไฟแห่งโทสะของฤๅษีแผดเผาทุกทิศรอบด้าน; เปลวที่มีโพรงน่ากลัวดุจท้องอสรพิษนั้นพุ่งออกจากดวงเนตรของเขา

Verse 34

विरेजुर्निभृतांभोधेर्वडवाग्नेरिवार्चिषः / क्रोधाग्निः सुमहाराज ज्वालावव्याप्तदिगन्तरः

ข้าแต่มหาราชผู้ยิ่งใหญ่ เปลวเพลิงนั้นสว่างดุจวฑวาอัคนีในมหาสมุทรอันสงบ; ไฟแห่งโทสะด้วยเปลวของมันแผ่คลุมทั่วขอบฟ้าทุกทิศ

Verse 35

दग्धांश्चकार तान्सर्वानावृण्वानो नभस्तलम्

ขณะปกคลุมพื้นนภา เขาได้เผาผลาญพวกเขาทั้งหมดให้มอดไหม้เป็นเถ้า

Verse 36

सशब्दमुद्भ्रान्तमरुत्प्रकोपविवर्त्तमानानलधूमजालैः / महीरजोभिश्च नितान्तमुद्धतैः समावृतं लोक मभूद्भृशातुरम्

ด้วยเสียงกึกก้อง ลมคลุ้มคลั่งพัดกรรโชกให้เปลวไฟและใยควันหมุนวน อีกทั้งฝุ่นธุลีจากแผ่นดินที่ฟุ้งกระจายอย่างรุนแรงปกคลุมโลกทั้งปวง จนโลกเดือดร้อนยิ่งนัก

Verse 37

ततः स वह्निर्विलिखन्निवाभितः समीरवेगाभिहताभिरंबरम् / शिखाभिरुर्वीशसुतानशेषतो ददाह सद्यः सुर विद्विषस्तान्

แล้วเพลิงนั้นประหนึ่งขูดขีดท้องฟ้ารอบด้าน ด้วยเปลวไฟที่ถูกกระแทกด้วยแรงลม จึงเผาผลาญบุตรแห่งอุรวีศะ ผู้เป็นศัตรูแห่งเหล่าเทวะ ให้สิ้นในบัดดล

Verse 38

मिषतः सर्वलोकस्य क्तोधाग्निस्तमृते हयम् / सागरांस्तानशेषेण भस्मसादकरोत्स तान्

ต่อหน้าสรรพโลกที่มองดูอยู่ เพลิงแห่งโทสะ—เว้นแต่ม้านั้น—ได้เผาบุตรแห่งสาคระให้กลายเป็นเถ้าถ่านจนสิ้น

Verse 39

एवं क्रोधाग्निना तेन सागराः पापचेतसः / जज्वलुः सहसा दावे तरवो नीरसा इव

ดังนั้นด้วยเพลิงแห่งโทสะนั้น บุตรแห่งสาคระผู้มีจิตบาปก็ลุกไหม้ฉับพลัน ดุจต้นไม้ไร้น้ำเลี้ยงที่ถูกไฟป่าผลาญ

Verse 40

दृष्ट्वा तेषां तु निधनं सागराणान्दुरात्मनाम् / अन्योन्यमबुवन्देवा विस्मिता ऋषिभिः सह

ครั้นเห็นความพินาศของบุตรแห่งสาคระผู้ใจชั่ว เหล่าเทวะพร้อมด้วยฤๅษีต่างตะลึงงัน แล้วกล่าวแก่กันและกัน

Verse 41

अहोदारुणपापानां विपाको न चिरायितः / दुरन्तः खलु लोके ऽस्मिन्नराणामसदात्मनाम्

โอ้ ผลแห่งบาปอันน่ากลัวมิได้มาช้า; ในโลกนี้จุดจบของมนุษย์ใจชั่วย่อมเป็นหายนะอย่างแท้จริง

Verse 42

यदि मे पर्वताकारा नृशंसाः क्रूरवुद्धयः / युगपद्विलयं प्राप्ताः सहसैव तृणाग्निवत्

หากคนเหล่านั้นผู้ใหญ่ดุจภูเขา โหดร้ายและใจทมิฬ ได้ดับสูญพร้อมกันฉับพลัน ดุจไฟเผาหญ้าแห้ง

Verse 43

उद्वेजनीया भूतानां सद्भिरत्यन्तगर्हिताः / आजीवान्तमिमे हर्तु दिष्ट्या संक्षयमागताः

คนเหล่านี้เป็นที่หวาดหวั่นของสรรพสัตว์ และถูกบัณฑิตตำหนิอย่างยิ่ง; ผู้ก่อทุกข์ตลอดชีวิตเหล่านี้ โดยบุญวาสนา ได้ถึงความพินาศแล้ว

Verse 44

परोपतापि नितरां सर्वलोकजुगुप्सितम् / इह कृत्वाशुभं कर्म कःपुमान्विन्दते सुखम्

ผู้เบียดเบียนผู้อื่น ผู้เป็นที่รังเกียจของชาวโลกทั้งปวง—ทำกรรมอัปมงคลในโลกนี้แล้ว มนุษย์ผู้ใดจะได้สุขเล่า

Verse 45

विक्रोश्य सर्वभूतानि संप्रयाताः स्वकर्मभिः / ब्रह्मदण्डहताः पापा निरयं शाश्वतीः समाः

คร่ำครวญให้สรรพสัตว์ทั้งปวง พวกเขาจากไปด้วยกรรมของตนเอง; เหล่าคนบาปผู้ถูกพรหมทัณฑ์ลงโทษ ตกสู่นรกตลอดกาลนาน

Verse 46

तस्मात्सदैव कर्त्तव्यं कर्म पुंसां मनीपिणाम् / दुरतश्च परित्याज्यमितरल्लोकनिन्दितम्

เพราะฉะนั้น บัณฑิตพึงกระทำกรรมอันประเสริฐอยู่เสมอ; ส่วนสิ่งอื่นที่โลกติเตียนพึงละทิ้งเสียแต่ไกล

Verse 47

कर्त्तव्यः श्रेयसे यत्नो यावज्जीवं विजानता / नाचरेत्कस्यचिद्द्रोहमनित्यं जीवनं यतः

ผู้รู้ว่าตราบมีชีวิตต้องเพียรเพื่อความเกษม ควรเพียรเถิด; เพราะชีวิตไม่เที่ยง จึงไม่พึงประทุษร้ายผู้ใด

Verse 48

अनित्यो ऽयं सदा देहःसपदश्चातिचञ्चलाः / संसारश्चातिनिस्सारस्तत्कथं विश्वसेद्बुधः

กายนี้ไม่เที่ยงอยู่เสมอ และย่างก้าวก็แปรปรวนยิ่ง; สังสารวัฏก็ไร้แก่นสารนัก—บัณฑิตจะไว้วางใจได้อย่างไร

Verse 49

एवं सुरमुनीन्द्रेषु कथयत्सु परस्परम् / मुनिक्रोधेन्धनीभूता विनेशुः सगरात्मजाः

ครั้นเหล่าเทพและมหาฤษีสนทนากันดังนี้ บุตรแห่งสคระผู้เป็นเชื้อเพลิงแห่งพิโรธฤๅษี ก็พินาศสิ้น

Verse 50

निर्दगधदेहाः सहसा भुवं विष्टभ्य भस्मना / अवापुर्निरयं सद्यः सागरास्ते स्वकमभिः

กายของพวกเขาถูกเผาผลาญฉับพลันจนเป็นเถ้า เถ้าถ่านปกคลุมพื้นพิภพ แล้วเหล่าบุตรสคระด้วยผลแห่งกรรมของตน ก็ไปสู่นรกในทันที

Verse 51

सागरांस्तानशेषेण दग्धवातत्क्रोधजो ऽनलः / क्षणेन लोकानखिलानुद्यतो दग्धुमञ्जसा

ไฟอันเกิดจากโทสะนั้นเผาผลาญมหาสมุทรทั้งปวงจนไม่เหลือ และในชั่วขณะก็พร้อมจะเผาไหม้โลกทั้งสิ้นโดยง่ายดาย

Verse 52

भयभीतास्ततो देवाः समेत्य दिवि संस्थिताः / तुष्टुवुस्ते महात्मानं क्रोधाग्निशमनार्थिनः

ครั้นแล้วเหล่าเทวะผู้หวาดกลัวได้ประชุมกันในสวรรค์ และสรรเสริญมหาตมะนั้น ด้วยความปรารถนาให้ไฟแห่งโทสะสงบลง