Adhyaya 26

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादेर्ऽजुनोपाख्याने भार्गवचरिते पञ्चविंशतितमो ऽध्यायः // २५// वशिष्ठ उवाच इति पृष्टस्तदा ताभ्यां रामो राजन्कृताञ्जलिः / तयोरकथयत्सर्वमात्मना यदनुष्ठितम्

ดังนี้ ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคมัชฌิมที่พระวายุทรงกล่าว ในอุปโททฺธาตปาทที่สาม ในอรชุนอุปาขยาน ในภารควจริต เป็นอธยายที่ยี่สิบห้า. วสิษฐะกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ครั้นทั้งสองทูลถาม พระรามประนมมือแล้วเล่าทุกสิ่งที่พระองค์ได้ปฏิบัติด้วยตนเองโดยพิสดาร.

Verse 2

निदेशाद्वै कुलगुरोस्तपश्चरणमात्मनः / शंभोर्निदेशात्तीर्थानामटनं च यथाक्रमम्

ด้วยบัญชาของคุรุประจำวงศ์ เขาจึงบำเพ็ญตบะของตน; และด้วยพระบัญชาของศัมภู (ศิวะ) เขาจึงจาริกไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายตามลำดับ.

Verse 3

तदाज्ञयैव दैत्यनां वधं चामरकारणात् / हरप्रसादादत्रापि ह्यकृतव्रणदर्शनम्

ด้วยพระบัญชานั้นเอง เพื่อประโยชน์แห่งเหล่าเทวะ เขาจึงปราบสังหารพวกไทตยะ; และด้วยพระกรุณาของหระ (ศิวะ) แม้ที่นี่ก็ไม่ปรากฏรอยบาดแผลใด ๆ แก่เขาเลย.

Verse 4

एतत्सर्वमशेषेण यदन्यच्चात्मना कृतम् / कथयामास तद्रामः पित्रोः संप्रीयमाणयोः

สิ่งทั้งปวงนี้ และสิ่งอื่นใดที่เขาได้กระทำด้วยตนเอง พระรามเล่าโดยไม่เหลือค้าง; บิดามารดาทั้งสองก็ยิ่งปลาบปลื้มยินดีนัก.

Verse 5

तौ च तेनोदितं सर्वं श्रुत्वा तत्कर्म विस्तरम् / हृष्टौ हर्षान्तरं भूयो राजन्नाप्नुवतावुभौ

ข้าแต่พระราชา ครั้นได้ฟังถ้อยคำทั้งหมดและรายละเอียดแห่งกรรมนั้นจากเขา ทั้งสองก็ปลื้มปีติ และยิ่งได้ความยินดีลึกซึ้งเพิ่มขึ้นอีก.

Verse 6

एवं पित्रोर्महाराज शुश्रूषां भृगुपुङ्गवः / प्रकुर्वंस्तद्विधेयात्मा भ्रातॄणां चाविशेषतः

ข้าแต่มหาราช ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภฤคุได้ปรนนิบัติรับใช้บิดามารดาเช่นนั้น ด้วยจิตนอบน้อม และยังมีใจเสมอภาคต่อพี่น้องโดยไม่เลือกปฏิบัติ

Verse 7

एतस्मिन्नेव काले तु कदाचिद्धैहयेश्वरः / इत्येष मृगयां गान्तुं चतुरङ्गबलान्वितः

ในกาลนั้นเอง วันหนึ่งพระราชาแห่งไหหยะทรงเตรียมเสด็จไปล่าสัตว์ พร้อมกองทัพจตุรงคะครบสี่เหล่า

Verse 8

संरज्यमाने गगने बन्धूककुसुमारुणैः / ताराजालद्युतिहरैः समन्तादरुणांशुभिः

ท้องฟ้าถูกย้อมทั่วทุกทิศด้วยรัศมีอรุณสีแดงดุจดอกพันธุ์บูคะ และแสงแดงนั้นกลบประกายพราวของหมู่ดาวจนเลือนหาย

Verse 9

मन्दं वीजति प्रोद्धूतकेतकीवनराजिभिः / प्राभातिके गन्धवहे कुमुदाकरसंस्पृशि

สายลมยามอรุณอันหอบกลิ่นหอมพัดแผ่วเบา นำกลิ่นจากแนวป่าเกตกีที่ฟุ้งกระจาย และลูบไล้สระบัวขาวกุมุทา

Verse 10

वयांसि नर्मदातीरतरुनीडाश्रयेषु च / व्याहरन्स्वाकुला वाचो मनःश्रोत्रसुखावहाः

เหล่านกที่อาศัยในรังบนต้นไม้ริมฝั่งนรมทาเริ่มขับขาน เสียงเจื้อยแจ้วอันรื่นรมย์ของมันนำความสุขแก่ใจและโสตประสาท

Verse 11

नर्मदातीरतीर्थं तदवतीर्याघहारिणि / तत्तोये मुनिवृन्देषु गृणात्सुब्रह्म शाश्वतम्

ครั้นลงสู่ทิรถะริมฝั่งนรมทาอันชำระบาป แล้วในสายน้ำนั้น ท่ามกลางหมู่ฤๅษี ได้ขับสรรเสริญสุพรหมะผู้เป็นนิรันดร์

Verse 12

विधिवत्कृतमैत्रेषु सन्निवृत्य सरित्तटात् / आशमं प्रति गच्छत्सु मुनिमुख्येषु कर्मिषु

ครั้นประกอบพิธีไมตรีตามครรลองแล้ว จึงกลับจากตลิ่งสายน้ำ เหล่ามุนีผู้ประเสริฐผู้ตั้งมั่นในกรรม เดินมุ่งสู่อาศรม

Verse 13

प्रत्येकं वीरपत्नीषु व्यग्रासु गृहकर्मसु / होमार्थं मुनिकल्पाभिर्दुह्यमानासु धेनुषु

ภรรยาของวีรชนแต่ละคนต่างวุ่นอยู่กับงานเรือน และเพื่อพิธีโหมะ สตรีผู้ประหนึ่งมุนีได้รีดน้ำนมจากโคทั้งหลาย

Verse 14

स्थाने मुनिकुमारेषु तं दोहं हि नयत्सु च / अग्निहोत्राकुले जाते सर्वभूतसुखावहे

เมื่อเหล่ามุนิกุมารนำสิ่งที่รีดได้นั้นไปยังที่ของตน ลานอัคนิโหตรก็พลันคึกคักอื้ออึง อันเกื้อกูลสุขแก่สรรพสัตว์ทั้งปวง

Verse 15

विकसत्सु सरोजेषु गायत्सु भ्रमरेषु च / वाशत्सु नीडान्निष्पत्य पतत्रिषु समन्ततः

ดอกบัวบานสะพรั่ง ภมรขับขานก้องกังวาน และรอบด้านนกทั้งหลายออกจากรังส่งเสียงเจื้อยแจ้ว

Verse 16

अनति व्यग्रमत्तेभतुरङ्गरथगामिनाम् / गात्राल्हादविवर्द्धन्यां वेलायां मन्दवायुना

ด้วยลมอ่อนพัดมา ยามนั้นมาถึงซึ่งเพิ่มความรื่นรมย์แก่กาย; ความเร่งร้อนของช้างเมามัน ม้า และรถศึกก็ค่อยสงบลง

Verse 17

गच्छत्सु चाश्रमोपान्तं प्रसूनजलहारिषु / स्वाध्या यदक्षैर्बहुभिरजिनांबरधारिभिः

เมื่อผู้ไปนำดอกไม้และน้ำเดินเข้าใกล้อาศรม เหล่าฤๅษีผู้ห่มหนังเนื้อทรายจำนวนมากก็ดำรงอยู่ในสวาธยายะ พลางหมุนลูกประคำภาวนา

Verse 18

सम्यक् प्रयोज्यमानेषु मन्त्रेषूच्चावचेषु च / प्रैषेषूच्चार्यमाणेषु हूयमानेषु वह्निषु

มนตร์ทั้งเสียงสูงและเสียงต่ำถูกใช้โดยถูกต้อง; บทปฺไรษะถูกขาน และเครื่องบูชาถูกหย่อนลงในไฟบูชา

Verse 19

यथा वन्मन्त्रतन्त्रोक्तक्रियासु विततासु च / ज्वलदग्निशिखाकारे तमस्तपनतेजसि

ดุจในพงไพรที่พิธีกรรมตามมนตร์และตันตระแผ่ขยายดำเนินอยู่ ฉันนั้นเอง รัศมีดุจเปลวไฟที่ลุกโชนก็แผดเผาความมืดให้สลาย

Verse 20

प्रतिहत्य दिशः सर्वा विवृण्वाने च मेदिनीम् / सवितर्युदयं याति नैशे तमसि नश्यति

มันผลักไสความมืดจากทุกทิศ เปิดเผยผืนแผ่นดิน แล้วมุ่งสู่การอุทัยของพระสุริยะ (สวิตฤ); ความมืดแห่งราตรีก็สลายไป

Verse 21

तारकासु विलीनासु काष्ठासु विमलासु च / कृतमैत्रादिको राजा मृगयां हैहयेश्वरः

เมื่อดวงดาวลับเลือนและไม้ทั้งหลายผ่องใส พระราชาไหหเยศวร ครั้นประกอบธรรมเช่นไมตรีแล้ว ก็เสด็จออกไปล่าสัตว์

Verse 22

निर्ययौ नगरात्तस्मात्पुरोहितसमन्वितः / बलैः सर्वैः समुदितैः सवाजिरथकुञ्जरैः

พระองค์เสด็จออกจากนครนั้นพร้อมพราหมณ์ปุโรหิต กองทัพทั้งปวงรวมพร้อม มีม้า รถศึก และช้างศึกครบครัน

Verse 23

सचिवः सहितः श्रीमान् सवयोभिश्च राजभिः / महता बलभारेण नमयन्वसुधातलम्

พระราชาผู้รุ่งเรืองเสด็จพร้อมเสนาบดีและกษัตริย์ผู้ร่วมวัย ด้วยภาระแห่งกองทัพอันใหญ่หลวง ราวกับกดให้พื้นพิภพน้อมต่ำ

Verse 24

नादयन्रथघोषेण ककुभः सर्वतो नृपः / स्वबलौघपदक्षेपप्रक्षुण्णावनिरेणुभिः

พระราชาทรงทำให้ทุกทิศกึกก้องด้วยเสียงรถศึก และฝุ่นดินที่ฟุ้งจากย่างเท้ากองทัพของพระองค์ก็ปกคลุมพื้นพิภพ

Verse 25

ययौ संच्छादयन्व्योम विमानशतसंकुलम् / संप्रवश्य वनं घोरं विन्ध्योद्रेर्बलसंचयैः

พระองค์เสด็จไป ราวกับปกคลุมท้องฟ้าที่แน่นด้วยวิมานนับร้อย แล้วทรงนำกองกำลังจำนวนมากเข้าสู่ป่าอันน่ากลัว ณ ไหล่เขาวินธยะ

Verse 26

भृशं विलोलया मास समन्ताद्राजसत्तमः / परिवार्य वनं तत्तु स राजा निजसैनिकैः

พระราชาผู้ประเสริฐพระองค์นั้นทรงล้อมป่านั้นไว้ด้วยเหล่าทหาร และทรงทำให้ป่านั้นปั่นป่วนอย่างรุนแรงไปทั่วทุกทิศ

Verse 27

मृगान्नानाविधान्हिंस्रान्निजघान शितैः शरैः / आकर्णकृष्टकोदण्डयोधमुक्तैः शितेषुभिः

พระองค์ทรงสังหารสัตว์ร้ายนานาชนิดด้วยลูกศรคมกริบ ที่ปล่อยออกมาจากเหล่านักรบผู้ดึงสายธนูจนสุดถึงใบหู

Verse 28

निकृत्तगात्राः शार्दूला न्यपतन्भुवि केचन / उदग्रवेगपादातखड्गखण्डितविग्रहाः

เสือโคร่งบางตัวตกลงสู่พื้นดินด้วยร่างกายที่ขาดวิ่น ร่างของพวกมันถูกฟันด้วยดาบของทหารราบที่เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง

Verse 29

वराहयूथपाः केचिद्रुधिरार्द्रा धरामगुः / प्रचण्डशाक्तिकोन्मुक्तशक्तिनिर्भिन्नमस्तकाः

จ่าฝูงหมูป่าบางตัวล้มลงสู่พื้นดิน ร่างชุ่มไปด้วยเลือด ศีรษะของพวกมันถูกเจาะทะลุด้วยหอกที่ขว้างโดยพลหอกผู้ดุดัน

Verse 30

मृगौघाः प्रत्यपद्यन्त पर्वता इव मेदिनीम् / नाराचा विद्धसर्वाङ्गाः सिंहर्क्षशरभादयः

ฝูงสัตว์จำนวนมาก เช่น สิงโต หมี และศารภะ ตกลงสู่พื้นดินราวกับภูเขา ร่างกายของพวกมันถูกเจาะทะลุไปทั่วด้วยลูกศรเหล็ก

Verse 31

वसुधामन्वकीर्यन्त शोणितार्द्राः समन्ततः / एवं सवागुरैः कैश्चित्पतद्भिः पतितैरपि

พื้นแผ่นดินเกลื่อนกลาดไปทั่วทุกทิศด้วยร่างที่ชุ่มไปด้วยเลือด บางร่างกำลังล้มลงพร้อมกับตาข่าย และบางร่างก็ได้ล้มลงแล้ว

Verse 32

श्वभिश्चानुद्रुतैः कैश्चिद्धावमानैस्तथा मृगैः / आत्तैर्विक्रोशमानैश्च भीतैः प्राणभयातुरैः

กวางเหล่านั้นวิ่งหนีจากการถูกสุนัขไล่ล่า บางตัวที่ถูกจับได้ก็ส่งเสียงร้องโหยหวน ด้วยความหวาดกลัวและตื่นตระหนกกลัวตาย

Verse 33

युगापाये यथात्यर्थं वनमाकुलमाबभौ / वराहसिंहशार्दूलश्वाविच्छशकुलानि च

ป่านั้นดูโกลาหลยิ่งนักราวกับกาลสิ้นยุค เต็มไปด้วยหมูป่า สิงโต เสือ เม่น และฝูงกระต่าย

Verse 34

चमरीरुरुगोमायुगवयर्क्षवृकान्बहून् / कृष्णसारान्द्वीपिमृगान्रक्तखड्गमृगानवि

มีทั้งจามรี กวางรุรุ สุนัขจิ้งจอก วัวกาวายะ หมี หมาป่าจำนวนมาก กวางดำ เสือดาว และแรด

Verse 35

विचित्राङ्गान्मृगानन्यान्न्यङ्कूनपि च सर्वशः / बालान्स्तनन्धयान्यूनः स्थविरान्मिथुनान्गणान्

สัตว์อื่นๆ ที่มีรูปร่างแปลกตา กวางนยันกุที่มีอยู่ทั่วไป ลูกสัตว์ สัตว์วัยทารกที่ยังกินนม สัตว์ชรา คู่ผัวเมีย และฝูงสัตว์

Verse 36

निजघ्नुर्निशितैः शस्त्रैः शस्त्रवध्यान्हि सैनिकाः / एवं हत्वा मृगान् घोरान्हिंस्रप्रायानशेषतः

เหล่าทหารสังหารสัตว์ร้ายที่สมควรตายด้วยอาวุธคมกริบ ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงกำจัดสัตว์ที่น่ากลัวและดุร้ายเหล่านั้นจนหมดสิ้น

Verse 37

श्रमेण महता युक्ता बभूवुर्नृपसैनिकाः / मध्ये दिनकरे प्राप्ते ससैन्यः स तदा नृपः

เหล่าทหารของพระราชาต่างเหนื่อยล้าอย่างยิ่ง เมื่อดวงอาทิตย์เคลื่อนมาถึงกลางฟ้า พระราชาพร้อมด้วยกองทัพ...

Verse 38

नर्मदां धर्मसंतप्तः पिपासुरगमच्छनैः / अवतीय ततस्तस्यास्तोये सबलवाहनः

...เสด็จไปยังแม่น้ำ नर्मदा (นรรมਦਾ) อย่างช้าๆ ด้วยความร้อนรุ่มและกระหาย หลังจากลงไปในน้ำพร้อมกับกองทัพและพาหนะ...

Verse 39

विजागाह शुभे राजा क्षुत्तृष्णापरिपीडितः / स्नात्वा पीत्वा च सलिलं स तस्याः सुखशीतलम्

...พระราชาผู้ทรงหิวโหยและกระหายได้ลงไปในน้ำอันเป็นมงคลนั้น หลังจากสรงสนานและดื่มน้ำที่เย็นชื่นใจของแม่น้ำนั้น...

Verse 40

बिसांकुराणि शुभ्राणि स्वादूनि प्रजघास च / विक्रीड्य तोये सुचिरमुत्तीर्य सबलो नृपः

...พระองค์เสวยเหง้าบัวขาวรสหวาน หลังจากทรงเล่นน้ำเป็นเวลานาน พระราชาพร้อมด้วยกองทัพก็เสด็จขึ้นจากน้ำ

Verse 41

विशश्राम च तत्तीरे तरुखण्डोपमण्डिते / आलंबपाने तिग्मांशौ ससैन्यः सानुगो नृपः

พระราชาพร้อมกองทัพและบริวาร ได้พัก ณ ฝั่งนั้นซึ่งประดับด้วยหมู่ไม้ ครั้นสุริยะผู้มีรัศมีคมกล้ากำลังลับฟ้า

Verse 42

निश्चक्राम पुरं गन्तुं विन्ध्याद्रिवनगह्वरात् / स गच्छन्नेव ददृशे नर्मदा तीरमाश्रितम्

เขาออกจากหุบป่าแห่งเขาวินธยะเพื่อมุ่งสู่เมือง; ระหว่างทางก็ได้เห็นสถานที่ซึ่งอาศัยอยู่ริมฝั่งแม่น้ำนรมทา

Verse 43

आश्रमं पुण्यशीलस्य जमदग्नेर्महात्मनः / ततो निवृत्य सैन्यानि दूरे ऽवस्थाप्य पार्थिवः

ครั้นเห็นอาศรมของมหาตมะชัมมทัคนีผู้ทรงศีลอันบริสุทธิ์แล้ว พระราชาจึงหันกลับและให้กองทัพตั้งอยู่ไกลออกไป

Verse 44

परिचारैः कतिपथैः सहितो ऽयात्तदाशमम् / गत्वा तदाश्रमं रम्यं पुरोहितसमन्वितः

พระองค์พร้อมปุโรหิตและบริวารไม่กี่คน เสด็จไปยังอาศรมนั้น; ครั้นถึงอาศรมอันรื่นรมย์ก็เสด็จเข้าไป

Verse 45

उपेत्य मुनिशार्दूलं ननाम शिरसा नृपः / अभिनं द्याशषा तं वै जमदग्निर्नृपोत्तमम्

พระราชาเข้าไปเฝ้ามุนีผู้ประดุจพยัคฆ์ แล้วน้อมเศียรกราบ; ส่วนชัมมทัคนีก็กล่าวต้อนรับพระราชาผู้ประเสริฐนั้นด้วยความยินดี

Verse 46

पूजयामास विधिवदर्घपाद्यासनादिभिः / संभावयित्वा तां पूजां विहितां मुनिना तदा

ครั้งนั้นเขาบูชาตามพิธีด้วยอรฺฆยะ ปาทยะ อาสนะ และเครื่องสักการะอื่น ๆ แล้วถวายความเคารพต่อพิธีบูชาที่ฤๅษีกำหนดไว้

Verse 47

निषसादासने शुभ्र पुरस्तस्य महामुनेः / तमासीनं नृपवरं कुशासनगतो मुनिः

เขานั่งบนอาสนะอันผ่องใสต่อหน้ามหามุนี; ส่วนมุนีผู้ประทับบนกุศาสนะก็เห็นพระราชาผู้ประเสริฐนั้นนั่งอยู่

Verse 48

पप्रच्छ कुशलप्रश्नं पुत्रमित्रादिबन्धुषु / सह संकथयंस्तेन राज्ञा मुनिवरोत्तमः

เขาถามสารทุกข์สุขดิบเกี่ยวกับบุตร มิตร และญาติทั้งหลาย; แล้วมุนีผู้ประเสริฐก็สนทนากับพระราชา

Verse 49

स्थित्वा नातिचिरं कालमातिथ्यार्थं न्यमन्त्रयत् / ततः स राजा सुप्रीतो जमदग्नि मभाषत

เมื่ออยู่ไม่นาน เขาเชิญเพื่อการต้อนรับแขก; แล้วพระราชาผู้ยินดียิ่งก็กราบทูลต่อชามทัคนี

Verse 50

महर्षे देहि मे ऽनुज्ञां गमिष्यामि स्वकं पुरम् / समग्रवाहनबलो ह्यहं तस्मान्महामुने

ข้าแต่มหาฤๅษี โปรดประทานอนุญาตแก่ข้าพเจ้า—ข้าพเจ้าจะกลับสู่นครของตน; ข้าแต่มหามุนี ข้าพเจ้ามีพาหนะและกำลังพลครบถ้วน

Verse 51

कर्तु न शक्यमा तिथ्यं त्वया वन्याशिना वने / अथवा त्वं तपःशक्त्या कर्तुमातिथ्यमद्य मे

ในป่า ท่านผู้ยังชีพด้วยอาหารป่า ย่อมทำการต้อนรับแขกได้ไม่สะดวก; หรือด้วยพลังตบะของท่าน จงทำอาติเถยะแก่ข้าในวันนี้เถิด

Verse 52

शक्नोष्यपि पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुर्हसि / अन्यथा चेत्खलैः सैन्यैरत्यर्थं मुनिसत्तम

แม้ท่านจะไปนครได้ ก็พึงขออนุญาตจากข้า; มิฉะนั้นกองทัพคนพาลจะก่อความเดือดร้อนยิ่งนัก โอ้มุนีผู้ประเสริฐ

Verse 53

तपस्विनां भवेत्पीडा नियमक्षयकारिका / वसिष्ठ उवाच इत्येवमुक्तः स मुनिस्तं प्राहस्थीयतां क्षणम्

ความเดือดร้อนย่อมเกิดแก่ผู้บำเพ็ญตบะ และทำให้วัตรปฏิบัติร่อยหรอ วสิษฐะกล่าวว่า—เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว มุนีนั้นจึงบอกเขาว่า “จงคอยสักครู่หนึ่ง”

Verse 54

सर्वं संपादयिथ्ये ऽहमातिथ्यं सानुगस्य ते / इत्युक्त्वाहूय तां दोग्ध्रीमुवाचायं ममातिथिः

เราจะจัดเตรียมอาติเถยะทั้งหมดให้ท่านพร้อมบริวาร เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว จึงเรียกหญิงรีดนมมาและกล่าวว่า “ผู้นี้คือแขกของเรา”

Verse 55

उपाग तस्त्वया तस्मात्क्रियतामद्य सत्कृतिः / इत्युक्ता मुनिना दोग्ध्री सातिथेयमशेषतः / दुदोह नृपतेराशु यद्योग्यं मुनिगौरवात्

แขกได้มาถึงท่านแล้ว เพราะฉะนั้นวันนี้จงทำการสักการะต้อนรับเถิด เมื่อมุนีกล่าวดังนั้น หญิงรีดนมก็รีบรีดสิ่งที่สมควรทั้งหมดเพื่ออาติเถยะถวายแด่พระราชา ด้วยความเคารพต่อมุนี

Verse 56

अथाश्रमं तत्सुरराजसद्मनिकाशमासीद्भृगुपुङ्गवस्य / विभूतिभेदैरविचिन्त्यरुपमनन्यसाध्यं सुरभिप्रभावात्

ครั้งนั้นอาศรมของภฤคุปุงคพะปรากฏดุจวิมานแห่งสุราราชอินทร์ รูปโฉมอันยากคาดคิดด้วยความรุ่งเรืองหลากหลาย และด้วยอานุภาพศักดิ์สิทธิ์แห่งสุรภี จึงเป็นสิ่งหาที่เปรียบมิได้และผู้อื่นบรรลุไม่ได้

Verse 57

अनेकरत्नोज्ज्वलचित्रहेमप्रकाशमालापरिवीतमुच्चैः / पूर्णेन्दुशुभ्राभ्रविषक्तशृङ्गैः प्रासादसंघैः परिवीतमन्तः

อาศรมอันสูงนั้นส่องประกายด้วยรัตนะนานา และถูกโอบล้อมด้วยพวงมาลัยแห่งแสงทองอันวิจิตร ภายในรายรอบด้วยหมู่ปราสาท ยอดปราสาทขาวดุจจันทร์เพ็ญและแนบติดกับหมู่เมฆ

Verse 58

कांस्यारकूटारसताम्रहेमदुर्वर्णसौधो पलदारुमृद्भिः / पृथग्विमिश्रैर्भवनैरनेकैः सद्भासितं नेत्रमनोभिरामैः

สถานที่นั้นงดงามด้วยเรือนมากมาย ทั้งที่ทำด้วยสำริด อรกูฏ รสะ ทองแดง ทองคำ และสีสันต่าง ๆ อีกทั้งเรือนจากไม้ปะลาศะและดิน—บางหลังแยก บางหลังผสมผสาน—ชวนตาและใจให้รื่นรมย์ยิ่งนัก

Verse 59

महार्हरत्नोज्ज्वलहेमवेदिकानिष्कूटसोपानकुटीविटङ्ककैः / तुलाकपाटर्गलकुड्यदेहलीनिशान्तशालाजिरशोभितैर्भृशम्

สถานที่นั้นงดงามยิ่งด้วยแท่นบูชาทองคำที่ส่องประกายด้วยรัตนะล้ำค่า พร้อมด้วยมุขยื่น บันได กระท่อม และส่วนยอดประดับ อีกทั้งประตูที่ได้สัดส่วน กลอน ด้านกำแพง ธรณีประตู ศาลาอันสงบ และลานภายในที่ตกแต่งอย่างวิจิตร

Verse 60

वलभ्यलिन्दाङ्गपाचारुतोरणैरदभ्रपर्यन्तचतुष्किकादिभिः / स्तंभेषु कुड्येषु च दिव्यरत्नविचित्रचित्रैः परिशोभमानैः

อาศรมนั้นงดงามด้วยวลภยะ ลินทะ ลาน และซุ้มประตูอันวิจิตร รวมทั้งจตุษกิกาและสิ่งปลูกสร้างที่มีขอบเขตกว้างใหญ่ เสาและกำแพงประดับด้วยภาพลวดลายหลากหลายจากรัตนะทิพย์ ส่องประกายเพิ่มความรุ่งเรือง

Verse 61

उच्चावचै रत्नवरैर्विचित्रसुवर्णसिंहासनपीठिकाद्यैः / स भक्ष्यभोज्यादिभि रन्नपानैरुपेतभाण्डोपगतैकदेशैः

ที่นั่นมีบัลลังก์ทองและแท่นที่นั่งต่าง ๆ อันวิจิตร ประดับด้วยรัตนะชั้นเลิศสูงต่ำหลากแบบ และมีของเสวยทั้งคาวหวานกับอาหารและน้ำดื่มนานาชนิด พร้อมภาชนะ จัดวางไว้ตามที่ต่าง ๆ

Verse 62

गृहैरमर्त्योचितसर्वसंपत्समन्वितैर्नेत्रमनो ऽभिरामैः / तस्याश्रमं सन्नगरोपमानं बभौ वधूभिश्चमनोहराभिः

ด้วยเรือนที่งามตาและชื่นใจ เปี่ยมด้วยสมบัติทั้งปวงอันสมควรแก่เหล่าเทวะ และด้วยเหล่านารีผู้มีเสน่ห์ อาศรมของเขาจึงรุ่งเรืองดุจนครหนึ่ง