Mantra 17
Sukta 3
कस्ये मृजाना अति यन्ति रिप्रमायुर्दधानाः प्रतरं नवीयः । आप्यायमानाः प्रजया धनेनाध स्याम सुरभयो गृहेषु
kásye imé mṛjānā́ áti yanti riprám āyúr dádhānāḥ prataráṁ návīyaḥ | āpyā́yamānāḥ prajā́yā dhanénā́dha syāma surabháyo gṛhéṣu
Whose are these who, cleansing them, pass beyond defilement, bearing life, onward to a newer furtherance? Thriving with offspring and with wealth—then may we be fragrant of fortune within our homes.
คนเหล่านี้เป็นของผู้ใดเล่า? เขาทั้งหลายชำระตนแล้วก้าวข้ามมลทิน แบกไว้ซึ่งอายุ (āyus) มุ่งไปสู่ความก้าวหน้าที่ใหม่ยิ่งกว่า. เมื่อเจริญงอกงามด้วยบุตรหลานและทรัพย์สินแล้ว ขอให้เราเป็นผู้หอมกรุ่นด้วยสิริมงคลภายในเรือนของเรา.
Rishi: Pitṛ-hymn tradition (AV 18.3 context)
Devata: Conceptual: Śuddhi/Āyus/Paustika goods; implicitly Pitṛs as grantors
Chandas: Triṣṭubh (approx.)
Primary: shanta
Secondary: adbhuta