Sutra 10
Devanagari script
कर्म लब्ध्वा विशिष्टः स्यादित्युक्ताः कर्मसंधयः ॥ कZ_०७.१२.३४ ॥
Transliteration
karma labdhvā viśiṣṭaḥ syād ity uktāḥ karmasaṃdhayaḥ
Translation
‘เมื่อได้มาซึ่งภารกิจ/การดำเนินการแล้ว พึงทำตนให้เหนือกว่า’—ดังนี้จึงกล่าวถึงการจัดวาง/การผสมผสานเชิงปฏิบัติการ (karmasaṃdhayaḥ).
Word by Word
कर्मan act; a measure; an operation (policy action)
कर्म:
TypeNoun
Rootकृ
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (सन्दर्भानुसार कर्म = ‘कार्य/कर्म’); सामान्य-शब्द
लब्ध्वाhaving obtained; having secured
लब्ध्वा:
TypeVerb
Rootलभ्
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund); परस्मैपदी; ‘having obtained/secured’
विशिष्टःdistinguished; superior; in an advantaged position
विशिष्टः:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootविशिष्
Formभूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘distinguished/superior’
स्यात्should be; may become
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपदी; प्रथमपुरुष एकवचन; ‘should be/may become’
इतिthus; ‘so’ (quotative)
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formनिपात; उद्धरण/समाप्ति-सूचक
उक्ताःare said; are stated
उक्ताः:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootवच्
Formभूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; ‘said/declared’
कर्मसंधयः‘action-based’ alliances/arrangements; compacts effected through operations
कर्मसंधयः:
TypeNoun
Rootसंधि
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; समास: कर्मणः संधयः = ‘actions/operations as alliances/arrangements’
Entities Mentioned
K
karmasaṃdhi (operational arrangement)FAQs
Designing and combining actions so that securing one operation creates leverage and superiority for the next (a compounding-advantage approach).