Sutra 34
यदि वा मन्येत न मे शक्तः परः कर्माण्युपहन्तुं नाहं तस्य कर्मोपघाती वा व्यसनमस्य श्ववराहयोरिव कलहे वा स्वकर्मानुष्ठानपरो वा वर्धिष्ये इत्यासनेन वृद्धिमातिष्ठेत् ॥ कZ_०७.१.३४ ॥
yadi vā manyeta na me śaktaḥ paraḥ karmāṇy upahantuṃ nāhaṃ tasya karmopaghātī vā vyasanam asya śvavarāhayor iva kalahe vā svakarmānuṣṭhānaparo vā vardhiṣye ity āsanena vṛddhim ātiṣṭhet
หรือหากพิจารณาว่า ‘ศัตรูไม่สามารถรบกวนการดำเนินงานของเราได้ และเราก็ไม่อยู่ในฐานะจะรบกวนของเขา เขาถูกปัญหารุมเร้า—ดุจสุนัขกับหมูป่าที่ติดพันกันในการต่อสู้—หรือเราจะเติบโตได้ด้วยการมุ่งทำงานของตนเอง’ ก็พึงแสวงหาความเพิ่มพูนโดยคงความเป็นกลาง (อาสนะ)
FAQs
When neither side can effectively disrupt the other, and growth is better achieved through internal administration or when the enemy is preoccupied with other troubles.
It signals an enemy entangled in a draining conflict—creating an opportunity to wait and strengthen rather than incur war costs.