Varaha Purana 201.11 — Adhyaya 201, Shloka 11
The Battle between the Rākṣasas and Yama’s Attendant-Messengers
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा चित्रगुप्तो ह्यभाषत ॥ रोषगद्गदया वाचा निःश्वसन् वै मुहुर्मुहुः ॥
teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā citragupto hy abhāṣata || roṣagadgadayā vācā niḥśvasan vai muhurmuhuḥ ||
వారి మాటలు విని చిత్రగుప్తుడు పలికెను—కోపంతో గద్గదమైన స్వరంతో, మళ్లీ మళ్లీ దీర్ఘ నిశ్వాసాలు విడిచెను।
Citragupta
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"observer","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"rajaniti","instruction_summary":"A dharmic administrator (Citragupta) responds to petitions/charges with decisive, emotionally charged adjudication, signaling imminent punitive action.","karmic_consequence":"Just punishment upholds order; wrath-driven excess risks adharma and consequent demerit for the agent if disproportionate."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ethics of governance","core_concept":"Even in righteous administration, emotion (krodha) agitates speech and breath; dharma requires measured judgment beyond reactive anger.","practical_application":"When enforcing rules, pause before acting; verify facts and proportionality so punishment serves justice rather than personal agitation."}
Subject Matter: ["Ethics","Psychology of Emotion"]
Primary Rasa: raudra
Secondary Rasa: bhayanaka
Type: otherworldly court/registry
Related Themes: Varaha Purana: Yama/Citragupta narrative sections (chapter context around 201)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Citragupta, seated as a stern registrar, hears accusations and erupts—eyes narrowed, breath visible, voice shaking with anger as scribes and attendants look on.","item_prompts":["Citragupta with ledger/palm-leaf register","inkpot and stylus","stern throne/desk of judgment","attendants in shadow","visible exhalation lines","tense posture and furrowed brow"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Citragupta in frontal seated pose with bold outlines, warm earthy palette, expressive eyes, palm-leaf ledger and stylus, attendants in layered composition.","tanjore_prompt":"Tanjore: Citragupta as central icon with ornate throne, heavy jewelry, gold-leaf halo, embossed ledger and stylus, dramatic but contained expression.","mysore_prompt":"Mysore: refined linework, soft shading; Citragupta mid-speech with subtle tremor, courtly interior, manuscript details emphasized.","pahari_prompt":"Pahari: intimate court scene, delicate faces; Citragupta leaning forward, breath shown as stylized curls, attendants clustered with anxious glances."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"tense, judicial, foreboding","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium-slow with emphatic pauses","voice_tone":"grave, clipped, slightly rising with controlled fury"}
FAQs
The verse demonstrates classical Sanskrit techniques for depicting affect (anger, breath, trembling voice) to frame authority as emotionally engaged yet decisive.
No geographic location is mentioned.
It suggests that violent zeal provokes corrective authority; emotional cues signal the seriousness of transgression within moral governance.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.