Rig Veda 8.62.11: Mandala 8, Sukta 62, Mantra 11

Sukta 8.62

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

अहं च त्वं च वृत्रहन्त्सं युज्याव सनिभ्य आ । अरातीवा चिदद्रिवोऽनु नौ शूर मंसते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.62.11

Transliteration

aháṃ ca tváṃ ca vṛtra-han tsáṃ yujyāva saníbhya ā́ | arātī-vā́ cid adri-vo'ánu nau śūra maṃsate bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||

Translation

హే వృత్రహన్! నేనూ నీవూ—ఇద్దరం—విజయసాధనకై కలిసి యుక్తులమయ్యాము. హే అద్రివో (వజ్రధారి), హే శూరా! శత్రుభావమున్నవాడుకూడా మా వీర్యప్రయత్న మార్గాన్ని అనుసరిస్తాడు. ఇంద్రుని దానాలు మంగళకరమైనవి.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: त्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• युज्याव: may we two be joined/yoked
• युज्याव: कर्तृ (द्वयोर्—अहम्, त्वम्)
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु; युजँ समाधौ/युजँ योजने) + यक् (pass.)

• सनीभ्यः: from/for the gains, winnings
• सनीभ्यः: अपादान/सम्बन्ध (सन्दर्भानुसार: ‘लाभेभ्यः/लाभानाम्’)
• Type: Noun
• Root: सनी (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ’ अर्थे)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• अरातीवा: hostile, ill-willed
• अरातीवा: कर्तृ (मंसते इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: अराति (प्रातिपदिक; ‘अराति’ = शत्रुता/दुर्भाव) + वत्/वा (वेदिक-प्रत्ययः ‘युक्त/युक्तः’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• अद्रिवः: O wielder of the stone/bolt (Indra)
• अद्रिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: अद्रिवन् (प्रातिपदिक; अद्रि ‘वज्र/पाषाण’ + वन्)

• अनु: after, along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• नौ: for us two / of us two
• नौ: सम्प्रदान/सम्बन्ध (मंसते इत्यस्य: ‘for us two/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• मंसते: thinks, intends
• मंसते: कर्तृ (अन्तर्निहितः: अरातीवा…)
• Type: Verb
• Root: मन्/मंस् (धातु; मनँ ज्ञाने)

• भद्राः: auspicious, good
• भद्राः: कर्तृ (अस्ति-लोपे वाक्ये)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रातयः: gifts, bounties
• रातयः: कर्तृ (नामवाक्ये: ‘भद्राः … रातयः’)
• Type: Noun
• Root: राति (प्रातिपदिक; √रा/दा ‘to give’ से ‘दान/उपहार’)