Rig Veda 8.11.1 — Mandala 8, Sukta 11, Mantra 1
Sukta 8.11
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा । त्वं यज्ञेष्वीड्यः ॥
Transliteration
tvám agne vratapā́ asi devá ā́ mártyeṣv ā́ | tváṁ yajñéṣv ī́ḍyaḥ ||
Translation
ఓ అగ్నీ, నీవు వ్రత‑పాలకుడవు; దేవుడై మర్త్యులలోకి వచ్చేవాడవు. యజ్ఞాలలో నీవు ఈడ్యుడు—అన్వేషణీయుడూ ఆరాధ్యుడూ.
Word by Word
त्वम्thou, you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
व्रतपाguardian of sacred order/vows
व्रतपा:
कर्तृ-विशेषण
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootव्रतपा (व्रत + पा ‘to protect/guard’; कृत्-समासिक प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
(अस्ति-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
देवःa god, divine one
देवः:
कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
आunto, towards; indeed
आ:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
मर्त्येषुamong mortals
मर्त्येषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
आunto, towards
आ:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञेषुin/at the sacrifices
यज्ञेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
ईड्यःpraiseworthy, to be invoked/praised
ईड्यः:
कर्तृ-विशेषण (त्वम्-समनाधिकरण)
TypeAdjective
Rootईड्य (√ईड्/√ईळ् ‘to praise’; यत्-प्रत्ययान्त कृत्-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.