HomeRig VedaMandala 7Sukta 30Mantra 5
Previous Mantra

Rig Veda 7.30.5: Mandala 7, Sukta 30, Mantra 5

Sukta 7.30

Rishi: Vasiṣṭha (probable)
Devata: Indra (with a closing protective plural formula)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

वोचेमेदिन्द्रं मघवानमेनं महो रायो राधसो यद्ददन्नः । यो अर्चतो ब्रह्मकृतिमविष्ठो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

vocémed índraṃ maghávānam enaṃ mahó rāyó rā́dhaso yád dádannaḥ | yó árcato bráhma-kṛtim áviṣṭho yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

రండి; ఈ ఇంద్రుడు—మఘవాన్—అతనినే మనం స్తుతించి పలుకుదాం; ఎందుకంటే అతడే మనకు మహత్తర ధన-సంపద, పరిపూర్ణత యొక్క వైభవం, అలాగే రాధస్ (ఉదార దానం) యొక్క సమృద్ధిని ప్రసాదిస్తాడు. అర్చనచేసి, బ్రహ్మ-రచన చేసే వానికి అత్యంత సహాయకుడు—హే దేవులారా, స్వస్తి-భావాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.

वोचेमmay we speak / let us proclaim
वोचेम:
Kartā
TypeVerb
Rootवच् (√vac)
इद्indeed, just
इद्:
TypeIndeclinable
Rootइद्
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
मघवानम्the bountiful one
मघवानम्:
Karma (apposition to इन्द्रम्)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootमघवन् (prātipadika)
एनम्him
एनम्:
Karma (coreferential with इन्द्रम्)
TypePronoun
Rootएतद् (enad-pronoun stem)
महोof great
महो:
— (genitival qualifier)
TypeAdjective
Rootमहत् (prātipadika)
रायःwealth
रायः:
— (genitival qualifier)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (prātipadika)
राधसःbounty, gift
राधसः:
— (genitival qualifier)
TypeNoun
Rootराधस् (prātipadika)
यत्which, what
यत्:
— (introduces relative clause)
TypePronoun/Relative
Rootयद्
ददत्giving
ददत्:
Kartā (of giving)
TypeVerb (participle)
Rootदा (√dā)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun/Relative
Rootयद्
अर्चतःof the praising/worshipping (one)
अर्चतः:
— (genitival relation)
TypeVerb (participle)
Rootअर्च् (√arc)
ब्रह्मकृतिम्the sacred formulation/poetic creation
ब्रह्मकृतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मकृति (prātipadika: ब्रह्मन् + कृति)
अविष्ठःmost helpful / best protector
अविष्ठः:
Kartā (as predicate of यः = Indra)
TypeAdjective (superlative epithet)
Rootअविष्ठ (superlative from अव/अवि? in RV usage ‘most helpful/most protective’)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पातprotect!
पात:
Kartā
TypeVerb
Rootपा (√pā, ‘protect’)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (prātipadika)
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App