Rig Veda 5.42.9 — Mandala 5, Sukta 42, Mantra 9

Sukta 5.42

Rishi: Atri (Ātreya tradition) — traditional attribution for RV 5.42

Devata: Protective divine power (contextually aligned with Bṛhaspati/Indraic protection); verse functions as a banishing imprecation

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

विसर्माणं कृणुहि वित्तमेषां ये भुञ्जते अपृणन्तो न उक्थैः । अपव्रतान्प्रसवे वावृधानान्ब्रह्मद्विषः सूर्याद्यावयस्व ॥

Transliteration

vi-sarmā́ṇaṃ kṛṇuhi vittám eṣāṃ yé bhuñjáte ápṛṇanto no ukthaíḥ | ápavratān prasavé vāvṛdhānān brahmadvíṣaḥ sū́ryād yāvayasva ||

Translation

వారి లాభాన్ని చిందరగొట్టి, నష్టంగా చేయుము—మా ఉక్థైః (స్తుతిగీతాలతో) మాకు ప్రతిఫలం నింపకుండానే భుజించేవారిని. అపవ్రతులు (వ్రతరహితులు), ప్రసవ/వికృత ప్రవృత్తితో పెరుగువారు, బ్రహ్మద్విషః (పవిత్ర వాక్కును ద్వేషించువారు)—వారిని సూర్యుడు (సత్యప్రకాశం) నుండి దూరం చేయుము.

Word by Word

• विसर्माणम्: (हमारे लिए) मुक्त/विसर्जन, छुटकारा
• विसर्माणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: विसर्माण (प्रातिपदिक; वि-√सृ/सृज् ‘स्रवणे/प्रसरणे’ से व्युत्पन्न, ‘विसर्जन/प्रसारण’ भाव) अथवा ‘विसर्मन्’ भाववाचक

• कृणुहि: करो / बना दो
• कृणुहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• वित्तम्: धन, संपत्ति
• वित्तम्: कर्म (कृणुहि के साथ: ‘वित्तं कृणुहि’)
• Type: Noun
• Root: वित्त (√विद्/√विन्द् ‘लाभे/ज्ञाने’ से; ‘धन/सम्पत्ति’)

• एषाम्: इनका / इन लोगों का
• एषाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ये: जो (लोग)
• ये: कर्तृ (भुञ्जते का)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (संबन्धवाचक सर्वनाम)

• भुञ्जते: भोगते हैं / उपभोग करते हैं
• भुञ्जते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भुज् (भोगे/सेवने)

• अपृणन्तः: न भरते हुए / (यज्ञादि) न पूरते हुए
• अपृणन्तः: कर्तृ-विशेषण (ये के)
• Type: Verb (Participle)
• Root: √पॄ/पृण् (पूरणे)

• नः: हमारे (लिए/का)
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• उक्थैः: स्तुतियों/उक्थों द्वारा
• उक्थैः: करण
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• अपव्रतान्: नियम-भ्रष्टों को / अधर्मियों को
• अपव्रतान्: कर्म (द्यावयस्व का)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अपव्रत (अ- + व्रत; ‘व्रत’ = नियम/धर्म)

• प्रसवे: प्रसव/प्रेरणा/उत्पत्ति के अवसर पर
• प्रसवे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: प्रसव (प्र + √सू ‘प्रसवे/जनने’)

• वावृधानान्: बढ़े हुए / उन्नत होते हुए
• वावृधानान्: कर्म-विशेषण (अपव्रतान् का)
• Type: Verb (Participle)
• Root: √वृध् (वर्धने)

• ब्रह्मद्विषः: ब्रह्म/स्तुति से द्वेष करने वालों को
• ब्रह्मद्विषः: कर्म (द्यावयस्व का; अपव्रतान् के समन्वय में)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मद्विष् (तत्पुरुष: ब्रह्मन् + द्विष् ‘द्वेषे’)

• सूर्यात्: सूर्य से / सूर्य के पास से
• सूर्यात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• द्यावयस्व: दूर हटाओ / भगा दो
• द्यावयस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √द्यु/द्याव् (प्रकाशे/गत्यर्थे) से कारणार्थक/प्रेरणार्थक धातु-रूप ‘द्यावय-’