The Account of Kārtavīrya’s Protective Kavaca (Kārtavīrya-kavaca-vṛttānta)

Verse 1

नारद उवाच । साधु साधु महाप्राज्ञ सर्व तंत्रविशारद । त्वया मह्यं समाख्यातं विधानं तंत्रगोपितम् ॥ १ ॥

నారదుడు పలికెను— సాధు, సాధు! ఓ మహాప్రాజ్ఞా, సర్వతంత్రవిశారదా! తంత్రాలలో గోప్యమైన విధానాన్ని నీవు నాకు స్పష్టంగా వివరించితివి।

Verse 2

अधुना तु महाभाग कीर्तवीर्यहनूमतोः । कवचे श्रोतुमिच्छामि तद्वदस्वकृपानिधे ॥ २ ॥

ఇప్పుడు, ఓ మహాభాగ్యవంతుడా! కీర్తవీర్య హనూమంతుని కవచాన్ని వినదలచితిని। ఓ కృపానిధీ, దయచేసి అది చెప్పుము।

Verse 3

सनत्कुमार उवाच । श्रृणु विप्रेन्द्र वक्ष्यामि कवचं परमाद्भुतम् । कार्तवीर्यस्य येनासौ प्रसन्नः कार्यसिद्धिकृत् ॥ ३ ॥

సనత్కుమారుడు పలికెను— ఓ విప్రేంద్రా, వినుము; నేను పరమాద్భుతమైన కవచాన్ని చెప్పుదును. దీనివలన కార్తవీర్యుడు ప్రసన్నుడై కార్యసిద్ధిని కలిగించెను।

Verse 4

सहस्रादित्यसंकाशे नानारत्नसमुज्ज्वंले । भास्वद्ध्वजपताकाढ्ये तुरगायुतभूषिते ॥ ४ ॥

అది సహస్ర సూర్యుల వలె ప్రకాశించెను, నానా రత్నాలతో దివ్యంగా మెరసెను; కాంతిమంతమైన ధ్వజపతాకలతో సమృద్ధిగా, వేల గుర్రాలతో అలంకృతమై యుండెను।

Verse 5

महासंवर्तकांभोधिभीमरावविराविणि । समुद्धृतमहाछत्र्रवितानितवियत्पथे ॥ ५ ॥

ఆకాశమార్గంలో విస్తరించిన మహా ఛత్రవితానాలు ఎత్తుగా నిలిచి యుండగా, మహాసంవర్తక మేఘసముద్రాల భయంకర గర్జనతో అది మార్మోగుచుండెను।

Verse 6

महारथवरे दीप्तनानायुधविराजिते । सुस्थितं विपुलोदारं सहस्रभुजमंडितम् ॥ ६ ॥

ఆ ఉత్తమ మహారథంపై నానావిధ ఆయుధాల కాంతితో ప్రకాశిస్తూ, సుస్థిరంగా నిలిచిన విస్తారమైన మహోన్నత స్వరూపం సహస్ర భుజాలతో అలంకృతమై కనిపించింది।

Verse 7

वामैरुद्दंडकोदंडान्दधानमपरैः शरान् । किरीटहारमुकुटकेयूरवलयांगदैः ॥ ७ ॥

ఆయన కొన్ని ఎడమ చేతుల్లో దండం, కోదండాన్ని ధరించి, ఇతర చేతుల్లో బాణాలను పట్టుకున్నాడు; కిరీటం, హారం, ముకుటం, కేయూరాలు, వలయాలు, అంగదాలతో విరాజిల్లాడు।

Verse 8

मुद्रिकोदरबन्धाद्यैर्मौंजीनूपुरकादिभिः । भूषितं विविधाकल्पैर्भास्वरैः सुमहाधनैः ॥ ८ ॥

ఆయన ఉంగరాలు, ఉదరబంధం మొదలైనవి, మౌంజీ, నూపురాలు తదితర ఆభరణాలతో భూషితుడై, అనేక రకాల ప్రకాశవంతమైన మహామూల్య అలంకారాలతో సుసజ్జితుడయ్యాడు।

Verse 9

आबद्धकवचं वीरं सुप्रसन्नाननांबुजम् । धनुर्ज्या सिंहनादेन कंपयंतं जगत्र्रयम् ॥ ९ ॥

నేను ఆ వీరుణ్ని దర్శించాను—బిగించిన కవచంతో యుక్తుడై, ప్రసన్నంగా ప్రకాశించే ముఖకమలంతో, ధనుర్జ్యా సింహనాదంతో త్రిలోకాన్ని కంపింపజేస్తూ ఉన్నాడు।

Verse 10

सर्वशत्रुक्षयकरं सर्वव्याधिविनाशनम् । सर्वसंपत्प्रदातारं विजयश्रीनिषेवितम् ॥ १० ॥

ఇది సమస్త శత్రువులను క్షయింపజేసేది, సమస్త వ్యాధులను నశింపజేసేది, అన్ని సంపదలను ప్రసాదించేది, విజయశ్రీచే అనుసేవితమై ఉంటుంది।

Verse 11

सर्वसौभाग्यदं भद्रं भक्ताभयविधायिनम् । दिव्यमाल्यानुलेपाढ्यं सर्वलक्षणसंयुतम् ॥ ११ ॥

ఇది పరమ మంగళకరం, సమస్త సౌభాగ్యాన్ని ప్రసాదించేది, భక్తులకు అభయాన్ని కలిగించేది. దివ్య మాల్యాలు, సుగంధ అనులేపాలతో అలంకృతమై, సమస్త శుభలక్షణాలతో యుక్తమై ఉంది।

Verse 12

रथनागाश्वपादातवृंदमध्यगमीश्वरम् । वरदं चक्रवर्तीनं सर्वलोकैकपालकम् ॥ १२ ॥

రథాలు, గజాలు, అశ్వాలు, పాదాతి దళాల సమూహమధ్యంలో ప్రభువు సాగెను—వరప్రదుడు, చక్రవర్తి, సమస్త లోకాల ఏకైక పాలకుడు।

Verse 13

समानोदितसाहस्रदिवाकरसमद्युतिम् । महायोगभवैश्वर्यकीर्त्याक्रांतजगत्र्रयम् ॥ १३ ॥

ఆయన ఒకేసారి ఉదయించిన సహస్ర సూర్యుల వలె ప్రకాశవంతుడు; మహాయోగజనిత ఐశ్వర్య కీర్తితో త్రిలోకమంతటిని వ్యాపింపజేసినవాడు।

Verse 14

श्रीमच्चक्रं हरेरंशादवतीर्णं महीतले । सम्यगात्मादिभेदेन ध्यात्वा रक्षामुदीरयेत् ॥ १४ ॥

హరి యొక్క అంసంగా భూమిపై అవతరించిన ఆ శ్రీమద్ఛక్రాన్ని ఆత్మాది భేదాలతో సమ్యక్‌గా ధ్యానించి, అనంతరం రక్షా మంత్రాన్ని ఉచ్చరించాలి (జపించాలి)।

Verse 15

अस्यांगमूर्तयः पंच पांतु मां स्फटिकोज्ज्वलाः । अग्नीशासुरवायव्यकोणेषु हृदयादिकाः ॥ १५ ॥

ఈ (దేవత/మంత్ర) యొక్క స్ఫటికంలా ప్రకాశించే ఐదు అంగమూర్తులు నన్ను రక్షించుగాక—హృదయాది రూపాలుగా, అగ్ని, ఈశాన, నైరృతి, వాయవ్య కోణాలలో స్థితులై।

Verse 16

सर्वतोस्रज्वलद्रूपा दरचर्मासिपाणयः । अव्याहतबलैश्वर्यशक्तिसामर्थ्यविग्रहाः ॥ १६ ॥

వారు అన్ని దిక్కులా జ్వలించే రూపంతో, చేతుల్లో చర్మం (ఢాలు) మరియు ఖడ్గం ధరించి, అవిఘ్న బలం, ఐశ్వర్యం, శక్తి, సంపూర్ణ సామర్థ్యములతో కూడిన దేహాలను కలిగివున్నారు।

Verse 17

क्षेमंकरीशक्तियुतश्चौरवर्गविभञ्जनः । प्राचीं दिशं रक्षतु मे बाणबाणासनायुधः ॥ १७ ॥

క్షేమంకరీ-శక్తితో యుక్తుడై, దొంగల గుంపులను ఛేదించువాడు, బాణములు మరియు ధనుస్సును ఆయుధాలుగా కలిగిన ప్రభువు నా తూర్పు దిశను రక్షించుగాక।

Verse 18

श्रीकरीशक्तिसहितो मारीभयविनाशकः । शरचापधरः श्रीमान् दिशं मे पातु दक्षिणाम् ॥ १८ ॥

శ్రీకరీ-శక్తితో సహితుడై, మారి (మహామారి) భయాన్ని నశింపజేసే, శర-చాపధారి శ్రీమంతుడు నా దక్షిణ దిశను కాపాడుగాక।

Verse 19

महावश्यकरीयुक्तः सर्वशत्रुविनाशकृत् । महेषुचापधृक्पातु मम प्राचेतसीं दिशम् ॥ १९ ॥

మహావశ్యకరీ-శక్తితో యుక్తుడై, సమస్త శత్రువులను నశింపజేసే, మహా ధనుస్సు ధరించిన ప్రభువు నా ప్రాచేతసీ దిశను కాపాడుగాక।

Verse 20

यशःकर्या समायुक्तो दैत्यसंघविनाशनः । परिरक्षतु मे सम्यग्विदिशं चैत्रभानवीम् ॥ २० ॥

యశఃకరీ-శక్తితో సమాయుక్తమై, దైత్యసంఘాలను నశింపజేసే చైత్రభానవీ నా విదిశ (మధ్య దిశ)ను సమ్యకంగా పరిరక్షించుగాక।

Verse 21

विद्याकरीसमायुक्तः सुमहहुःखनाशनः । पातु मे नैर्ऋतीं चापपाणिर्विदिशमीश्वरः ॥ २१ ॥

విద్యను ప్రసాదించి మహాదుఃఖాన్ని నశింపజేసే ధనుర్ధరుడైన పరమేశ్వరుడు నా నైరృతీ (దక్షిణ‑పడమర) దిశను రక్షించుగాక।

Verse 22

धनकर्या समायुक्तो महादुरित नाशनः । इष्वासनेषुधृक्पातु विदिशं मम वायवीम् ॥ २२ ॥

ధనసంపదను ప్రసాదించి మహాదురితాన్ని నశింపజేసే ధనుర్ధరుడు, బాణధారి ప్రభువు నా వాయవీ (వాయవ్య/ఉత్తర‑పడమర) దిశను రక్షించుగాక।

Verse 23

आयुःकर्या युतः श्रीमान्महाभयविनाशनः । चापेषुधारी शैवीं मे विदिशं परिरक्षतु ॥ २३ ॥

ఆయుష్షును ప్రసాదించి శ్రీమంతుడై మహాభయాన్ని నశింపజేసే ధనుస్సు‑బాణతూణీధారి ప్రభువు నా శైవీ (ఆగ్నేయ/దక్షిణ‑తూర్పు) దిశను పరిరక్షించుగాక।

Verse 24

विजयश्रीयुतः साक्षात्सहस्रारधरो विभुः । दिशमूर्द्ध्वामवतु मे सर्वदुष्टभयंकरः ॥ २४ ॥

విజయశ్రీతో యుక్తుడై ప్రత్యక్ష విభువుగా సహస్రార చక్రధారి, సమస్త దుష్టులకు భయంకరుడైన ప్రభువు నా ఊర్ధ్వ దిశను కాపాడుగాక।

Verse 25

शंखभृत्सुमहाशक्तिसंयुतोऽप्यधरां दिशम् । परिरक्षतु मे दुःखध्वांतसम्भेदभास्करः ॥ २५ ॥

శంఖధారి, పరమ మహాశక్తితో యుక్తుడై, నా దుఃఖాంధకారాన్ని ఛేదించే భాస్కరస్వరూప ప్రభువు అధో దిశలోనూ నన్ను పరిరక్షించుగాక।

Verse 26

महायोगसमायुक्तः सर्वदिक्चक्रमंडलः । महायोगीश्वरः पातु सर्वतो मम पद्मभृत् ॥ २६ ॥

మహాయోగసమాయుక్తుడు, సర్వదిక్చక్రమండలస్వరూపుడు, మహాయోగీశ్వరుడు—పద్మధారి భగవంతుడు—నన్ను అన్ని వైపులా రక్షించుగాక।

Verse 27

एतास्तु मूर्तयो रक्ता रक्तमाल्यांशुकावृताः । प्रधानदेवतारूपाः पृथग्रथवरे स्थिताः ॥ २७ ॥

ఈ మూర్తులు రక్తవర్ణములు—ఎర్ర మాలలు, ఎర్ర వస్త్రాలతో ఆవరించబడి; ప్రధాన దేవతారూపములై, ప్రతి ఒక్కరు వేర్వేరు ఉత్తమ రథములపై స్థితులై ఉన్నారు।

Verse 28

शक्तयः पद्महस्ताश्चत नीलेंदीवरसन्न्निभाः । शुक्लमाल्यानुवसनाः सुलिप्ततिलकोज्ज्वलाः ॥ २८ ॥

ఆ శక్తులు పద్మహస్తులు, నీల ఇందీవర పుష్పాలవలె కాంతిమంతులు; శ్వేత మాలలు, శ్వేత వస్త్రాలతో అలంకృతులై, సులిప్త తిలకంతో ప్రకాశించుచున్నారు।

Verse 29

तत्पार्शदेश्वराः स्वस्ववाहनायुधभूषणाः । स्वस्वदिक्षु स्थिताः पांतु मामिंद्राद्या महाबलाः ॥ २९ ॥

ఆయన పార్శ్వదేశాధీశ్వరులు, తమ తమ వాహనాలు, ఆయుధాలు, భూషణాలు ధరించి, తమ తమ దిక్కులలో స్థితులై—ఇంద్రాది మహాబలులు—నన్ను రక్షించుగాక।

Verse 30

एतस्तस्य समाख्याताः सर्वावरणदेवताः । सर्वतो मां सदा पातुं सर्वशक्तिसमन्विताः ॥ ३० ॥

ఇలా ఆ (మంత్ర/విధి) యొక్క సమస్త ఆవరణాధిదేవతలు ప్రకటించబడ్డారు. సర్వశక్తిసమన్వితులైన వారు నన్ను ఎల్లప్పుడూ అన్ని వైపులా రక్షించుగాక।

Verse 31

हृदये चोदरे नाभौ जठरे गुह्यमण्डले । तेजोरूपाः स्थिताः पातुं वांछासुखनद्रुमाः ॥ ३१ ॥

హృదయం, ఉదరం, నాభి, జఠరం మరియు గుహ్యమండలంలో స్థితమైన ఆ తేజోమయ శక్తులు కల్పవృక్షములవలె వాంఛిత సుఖాన్ని ప్రసాదించి సాధకుని రక్షించుగాక।

Verse 32

दिशं चान्ये महावर्णा मन्त्ररूपा महोज्ज्वलाः । व्यापकत्वेन पांत्वस्मानापादतलमस्तकम् ॥ ३२ ॥

మరియు ఆ ఇతర మహావర్ణ, మంత్రస్వరూప, మహోజ్జ్వల శక్తులు అన్ని దిశల నుండీ వ్యాపించి పాదతలము నుండి మస్తకశిఖ వరకు మమ్మల్ని రక్షించుగాక।

Verse 33

कार्तवीर्यः शिरः पातु ललाटं हैहयेश्वरः । सुमुखो मे मुखं पातु कर्णौ व्याप्तजगत्त्रयः ॥ ३३ ॥

కార్తవీర్యుడు నా శిరస్సును రక్షించుగాక; హైహయేశ్వరుడు నా లలాటాన్ని రక్షించుగాక। సుముఖుడు నా ముఖాన్ని రక్షించుగాక; త్రిలోకవ్యాపి ప్రభువు నా కర్ణద్వయాన్ని రక్షించుగాక।

Verse 34

सुकुमारो हनुं पातु भ्रूयुगं मे धनुर्धरः । नयनं पुंमडरीकाक्षगो नासिकां मे गुणाकरः ॥ ३४ ॥

సుకుమారుడు నా హనువును రక్షించుగాక; ధనుర్ధరుడు నా భ్రూయుగాన్ని రక్షించుగాక। పుండరీకాక్షుడు నా నయనాలను రక్షించుగాక; గుణాకరుడు నా నాసికను రక్షించుగాక।

Verse 35

अधरोष्ठौ सदा पातु ब्रह्ज्ञेयो द्विजान्कविः । सर्वशास्त्रकलाधारी जिह्वां चिबुकमव्ययः ॥ ३५ ॥

నా అధరోష్ఠాలను సదా బ్రహ్మజ్ఞుడు, ద్విజులలో కవియైనవాడు రక్షించుగాక; మరియు అవ్యయుడు, సమస్త శాస్త్రకళాధారి నా జిహ్వను, చిబుకాన్ని రక్షించుగాక।

Verse 36

दत्तात्रेयप्रियः कंठं स्कंधौ राजकुलेश्वरः । भुजौ दशास्यदर्पघ्नो हृदयं मे महाबलः ॥ ३६ ॥

దత్తాత్రేయప్రియుడు నా కంఠాన్ని రక్షించుగాక; రాజకులేశ్వరుడు నా భుజసంధులను (భుజభాగాలను) కాపాడుగాక। దశానన దర్పనాశకుడు నా భుజాలను రక్షించుగాక; మహాబలుడు నా హృదయాన్ని సంరక్షించుగాక॥

Verse 37

कुक्षिं रक्षतु मे विद्वान् वक्षः परपुरंजयः । करौ सर्वार्थदः पातुकराग्राणि जगत्प्रियः ॥ ३७ ॥

సర్వజ్ఞుడైన విద్వాన్ ప్రభువు నా కుక్షిని రక్షించుగాక; పరపురంజయుడు నా వక్షస్థలాన్ని కాపాడుగాక। సర్వార్థదాత నా చేతులను రక్షించుగాక; జగత్ప్రియుడు నా వేళ్ల అగ్రభాగాలను కాపాడుగాక॥

Verse 38

रेवांबगुलीलासंहप्तो जठरं परिरक्षतु । वीरशूरस्तु मे नाभिं पार्श्वौ मे सर्वदुष्टहा ॥ ३८ ॥

జలాలలో లీలగా విహరించే రేవా నా జఠరాన్ని సంరక్షించుగాక। వీరశూరుడు నా నాభిని కాపాడుగాక; సర్వదుష్టహా నా పార్శ్వాలను రక్షించుగాక॥

Verse 39

सहस्रभुजनृत्पृष्टं सप्तद्वीपाधिपः कटिम् । ऊरू माहिष्मतीनाथो जानुनी वल्लभो भुवः ॥ ३९ ॥

సప్తద్వీపాధిపుడు నా కటిని కాపాడుగాక; సహస్రభుజ నృపుడు నా పృష్ఠాన్ని రక్షించుగాక। మాహిష్మతీనాథుడు నా ఊరువులను కాపాడుగాక; భూవల్లభుడు నా మోకాళ్లను రక్షించుగాక॥

Verse 40

जंघे वीराधिपः पातु पातु पादौ मनोजवः । पातु सर्वायुधधरः सर्वांगं सर्वमर्मसु ॥ ४० ॥

వీరాధిపుడు నా జంఘలను రక్షించుగాక; మనోజవుడు నా పాదాలను కాపాడుగాక। సర్వాయుధధరుడు నా సమస్త శరీరాన్ని—ప్రత్యేకంగా అన్ని మర్మస్థానాలను—రక్షించుగాక॥

Verse 41

सर्वदुष्टांतकः पातु धात्वष्टककलेवरम् । प्राणादिदशजीवेशान्सर्वशिष्टेष्टदोऽवतु ॥ ४१ ॥

సర్వ దుష్టాంతకుడైన ప్రభువు అష్టధాతువులతో నిర్మితమైన ఈ శరీరాన్ని రక్షించుగాక. శిష్టుల అభీష్టదాత అయిన ఆయన ప్రాణాది దశ ప్రాణశక్తులను, దేహధారి జీవాధిపతులను కూడా కాపాడుగాక.

Verse 42

वशीकृतेंद्रियग्रामः पातु सर्वेन्द्रियाणि मे । अनुक्तमपि यत्स्थान शरीरांतर्बहिश्च यत् ॥ ४२ ॥

ఇంద్రియసమూహాన్ని వశపరచుకున్న ప్రభువు నా సమస్త ఇంద్రియాలను కాపాడుగాక. అలాగే పేరుతో చెప్పని ప్రతి స్థలాన్ని—శరీరంలోపల ఉన్నదంతా, బయట ఉన్నదంతా—అతడే రక్షించుగాక.

Verse 43

तत्सर्वं पातु मे सर्वलोकनाथेश्वरेश्वरः । वज्रात्सारतरं चेदं शरीरं कवचावृतम् ॥ ४३ ॥

సర్వలోకనాథునికీ ఈశ్వరుడైన పరమేశ్వరుడు నన్ను అన్ని విధాల రక్షించుగాక. ఈ కవచంతో ఆవరించబడిన నా శరీరం వజ్రం కన్నా మరింత దృఢంగా మారుగాక.

Verse 44

बाधाशतविनिर्मुक्तमस्तु मे भयवर्जितम् । बद्धेदं कवचं दिव्यमभेद्यं हैहयेशितुः ॥ ४४ ॥

నేను వందలాది బాధల నుండి విముక్తుడనై భయరహితుడనై ఉండుగాక. ఈ దివ్య కవచం నాపై బద్ధమైంది; హైహయేశ్వరుని ఈ కవచం అభేద్యమైనది.

Verse 45

विचरामि दिवा रात्रौ निर्भयेनांतरात्मना । राजमार्गे महादुर्गे मार्गे चौरा दिसंकुले ॥ ४५ ॥

నేను పగలు రాత్రి అంతరాత్మలో నిర్భయుడనై సంచరిస్తాను—రాజమార్గంలో, మహాదుర్గమమైన దారిలో, దొంగలతో కిక్కిరిసిన మార్గంలో కూడా.

Verse 46

विषमे विपिने घोरे दावाग्नौ गिरिकंदरे । संग्रामे शस्त्रसंघाते सिंहव्याघ्रनिषेविते ॥ ४६ ॥

విషమమైన భయంకర అరణ్యంలో, దావాగ్నిలో, పర్వతగుహలో, యుద్ధంలో ఆయుధాల ఢీకొట్టులో, సింహవ్యాఘ్రాలు సంచరించే చోట్లలో కూడా (భగవన్నామస్మరణతో) రక్షణ కలుగుతుంది।

Verse 47

गह्वरे सर्वसंकीर्णे संध्याकाले नृपालये । विवादे विपुलावर्ते समुद्रे च नदीतटे ॥ ४७ ॥

గహ్వరంలో, అన్ని వైపులా గుంపుగా ఉన్న చోట, సంధ్యాకాలంలో, రాజమందిరంలో, వివాదమధ్యంలో, మహా భ్రమరంలో, సముద్రంలో లేదా నదితీరంలో—అటువంటి కాలస్థలాల్లో (జాగ్రత్తగా) భగవదాశ్రయం చేయాలి।

Verse 48

परिपंथिजनाकीर्णे देशे दस्युगणावृते । सर्वस्वहरणे प्राप्ते प्राप्ते प्राणस्य संकटे ॥ ४८ ॥

విరోధి ప్రయాణికులతో నిండిన దేశంలో, దొంగల గుంపులచే చుట్టుముట్టబడినప్పుడు—సర్వస్వం హరించబడే వేళ, ప్రాణానికే సంకటము వచ్చినప్పుడు—(భక్తుడు) హరినామాశ్రయం చేయాలి।

Verse 49

नानारोगज्वरावेशे पिशाचप्रेतयातने । मारीदुःस्वप्नपीडासु क्लिष्टे विश्वासघातके ॥ ४९ ॥

అనేక రోగాలు, జ్వరావేశం వచ్చినప్పుడు, పిశాచ-ప్రేత యాతనలో, మహమ్మారి మరియు దుఃస్వప్నపీడల్లో, విశ్వాసఘాతంతో కలిగే తీవ్రమైన సంకటంలో—(హరిభక్తి ఉపాయం) రక్షణను, శాంతిని ఇస్తుంది।

Verse 50

शारीरे च महादुःखे मानसे च महाज्वरे । आधिव्याधिभये विघ्नज्वालोपद्रवकेऽपि च ॥ ५० ॥

శరీరంలో మహాదుఃఖం ఉన్నప్పుడు, మనస్సులో తీవ్రమైన జ్వరం ఉన్నప్పుడు; ఆది-వ్యాధుల భయంలో, అలాగే విఘ్నాలు, జ్వాలలవంటి ప్రమాదాలు, ఉపద్రవాల్లో కూడా—అప్పుడు భగవదాశ్రయం చేసి (నామభక్తి) ఉపాయాన్ని ఆచరించాలి।

Verse 51

न भवतु भयं किंचित्कवचेनावृतस्य मे । आंगुतुकामानखिलानस्मद्वसुविलुंपकान् ॥ ५१ ॥

కవచంతో ఆవరించబడిన నాకు ఏ మాత్రం భయం కలుగకూడదు. అవకాశం వెదకే సమస్త చొరబాటుదారులు, మా ధనాన్ని దోచేవారు, దూరమగుదురు.

Verse 52

निवारयतु दोर्दंडसहस्रेण महारथः । स्वकरोद्धृतसाहस्रपाशबद्धान्सुदुर्जयान् ॥ ५२ ॥

మహారథుడు తన చేతులతో ఎత్తిన సహస్ర పాశాలతో అతి దుర్జయులను బంధించి, సహస్ర భుజదండాలతో వారిని నిరోధించుగాక.

Verse 53

संरुद्धूगतिसामर्थ्यान्करोतु कृतवीर्यजः । सृणिसाहस्रनिर्भिन्नान्सहस्रशरखंडितान् ॥ ५३ ॥

కృతవీర్యుని కుమారుడు నియంత్రిత ఉగ్రవేగ-గతిసామర్థ్యాన్ని ప్రదర్శించుగాక; సృణి వంశపు సహస్ర మందిని ఛేదించి, సహస్ర బాణాలతో ఖండించుగాక.

Verse 54

राजचूडामणिः क्षिप्रं करोत्वस्मद्विरोधकान् । खङ्ग साहस्रदलितान्सहस्रमुशलार्दितान् ॥ ५४ ॥

రాజచూడామణి త్వరగా మా విరోధులను చేయుగాక—ఖడ్గంతో సహస్రధా చీల్చబడినవారిగా, సహస్ర ముశలాలతో నలిగినవారిగా.

Verse 55

चौरादि दुष्टसत्त्वौघान्करोतु कमलेक्षणः । स्वशंखनादसंत्रस्तान्सहस्रारसहस्रभृत् ॥ ५५ ॥

కమలాక్షుడు, సహస్రార చక్రధారి, తన శంఖనాదంతో భయపెట్టి చోరాది దుష్టసత్త్వ సమూహాలను దూరం చేయుగాక.

Verse 56

अवतारो हरेः साक्षात्पालयत्वखिलं मम । कार्तवीर्य महावीर्य सर्वदुष्टविनाशन ॥ ५६ ॥

హే హరి సాక్షాత్ అవతారమా! నా సమస్తాన్ని నీవు కాపాడు. హే కార్తవీర్యా, మహావీరా, సమస్త దుష్టులను నశింపజేసేవాడా!

Verse 57

सर्वत्र सर्वदा दुष्टचौरान्नाशाय नाशय । किं त्वं स्वपिषि दुष्टघ्न किं तिष्टसि चिरायासि ॥ ५७ ॥

ఎక్కడైనా, ఎప్పుడైనా దుష్ట దొంగలను నశింపజేయి, నశింపజేయి. హే దుష్టఘ్నా, నీవెందుకు నిద్రిస్తున్నావు? ఎందుకు నిలిచి ఇంత ఆలస్యం చేస్తున్నావు?

Verse 58

उत्तिष्ठ पाहि नः सर्वभयेभ्यः स्वसुतानिव । ये चौरा वसुहर्तारो विद्विषो ये च हिंसकाः ॥ ५८ ॥

లేచి నిలిచి, మమ్మల్ని అన్ని భయాల నుండి కాపాడు; నీ స్వపుత్రులను కాపాడినట్లే—దొంగలు, ధనహర్తలు, శత్రువులు, హింసకుల నుండి।

Verse 59

साधुभीतिकरा दुष्टाश्छद्मका ये दुराशयाः । दुर्हृदो दुष्टभू पाला दुष्टामात्याश्च पापकाः ॥ ५९ ॥

సాధువులకు భయాన్ని కలిగించే దుష్టులు, మాయాచారులు, దురాశయులు; దుర్హృదులు; దుష్ట భూపాలులు (పాలకులు); పాపిష్టి దుష్ట మంత్రులు—ఇవన్నీ ప్రమాదకరులు.

Verse 60

ये च कार्यविलोप्तोरो ये खलाः परिपंथिनः । सर्वस्वहारिणां ये च पंच मायाविनोऽपरेः ॥ ६० ॥

మరియు న్యాయమైన కార్యాలను అడ్డగించే వారు; దుష్ట మార్గదోపిడీదారులు; సమస్తాన్ని హరించే వారు; అలాగే ఆ ఇతర ఐదు మాయావి మోసగాళ్లూ.

Verse 61

महाक्लेशकरा म्लेच्छा दस्यवो वृषलाश्च ये । येऽग्निदा गरदातारो वंचकाः शस्त्रपाणयः ॥ ६१ ॥

మహా క్లేశం కలిగించే మ్లేచ్ఛులు, దస్యువులు, వృషలులు—అగ్ని పెట్టువారు, విషమిచ్చువారు, మోసం చేయువారు, శస్త్రధారులై తిరుగువారు।

Verse 62

ये पापा दुष्टकर्माणो दुःखदा दुष्टबुद्धयः । व्याजकाः कुपथासक्ता ये च नानाभयप्रदाः ॥ ६२ ॥

పాపులు, దుష్కర్మాలలో నిమగ్నులు, దుఃఖం కలిగించువారు, దుష్టబుద్ధులు; మాయాచారంతో జీవించువారు, కుపథాసక్తులు, నానాభయాలను కలిగించువారు.

Verse 63

छिद्रान्वेषरता नित्यं येऽस्मान्बाधितुमुद्यताः । ते सर्वे कार्तवीर्यस्य महाशंखरवाहताः ॥ ६३ ॥

ఎల్లప్పుడూ లోపాలు వెదుకుతూ మమ్మల్ని బాధించుటకు సిద్ధపడినవారు—వారందరూ కార్తవీర్యుని మహాశంఖధ్వని ఘాతంతో నశించుగాక.

Verse 64

सहसा विलयं यान्तु दूरदिव विमोहिताः । ये दानवा महादित्या ये यक्षा ये च राक्षसाः ॥ ६४ ॥

దానవులు, మహాదిత్యులు, యక్షులు, రాక్షసులు—వారు అకస్మాత్తుగా వినాశానికి చేరుగాక, దూరంగా ఘోర మోహంతో తరిమివేయబడినట్లుగా.

Verse 65

पिशाचा ये महासत्त्वा ये भूतब्रह्मराक्षसाः । अपस्मारग्रहा ये च ये ग्रहाः पिशिताशनाः ॥ ६५ ॥

మహాశక్తిమంతమైన పిశాచులు గానీ, భూతాలు మరియు బ్రహ్మరాక్షసులు గానీ; అపస్మారగ్రహాలు గానీ, మాంసభక్షకమైన ఇతర గ్రహాలు గానీ—ఇలాంటి ఉపద్రవకర సత్త్వములన్నీ.

Verse 66

महालोहितभोक्तारो वेताला ये च गुह्यकाः । गंधर्वाप्सरसः सिद्धा ये च देवादियोनयः ॥ ६६ ॥

మహా రక్తాన్ని భుజించే వారు, వేతాళులు మరియు గుహ్యకులు; గంధర్వులు, అప్సరసలు, సిద్ధులు, అలాగే దేవాది దివ్య యోనులలో జన్మించినవారందరూ (ఇందులో) చేరుతారు।

Verse 67

डाकिन्यो द्रुणसाः प्रेताः क्षेत्रपाला विनायकाः । महाव्याघ्रमहामेघा महातुरागरूपकाः ॥ ६७ ॥

డాకినీలు, మాంసభక్షక ద్రుణసులు, ప్రేతులు; క్షేత్రపాలులు మరియు వినాయకులు; కొన్నిసార్లు మహా పులులుగా, కొన్నిసార్లు మహా మేఘాలుగా, మరికొన్నిసార్లు భయంకర మహా గుర్రాల రూపాలలో (ప్రకటిస్తారు)।

Verse 68

महागजा महासिंहा महामहिषयोनयः । ऋक्षवाराहशुनकवानरोलूकमूर्तयः ॥ ६८ ॥

వారు మహా ఏనుగులుగా, మహా సింహాలుగా, మహా గేదె యోనులలో జన్మిస్తారు; అలాగే ఎలుగుబంటి, వరాహం, కుక్క, కోతి, గుడ్లగూబ రూపాలను కూడా ధరిస్తారు।

Verse 69

महोष्ट्रखरमार्जारसर्पगोवृषमस्तकाः । नानारूपा महासत्त्वा नानाक्लेशसहस्रदाः ॥ ६९ ॥

వారి తలలు మహా ఒంటె, గాడిద, పిల్లి, పాము, ఆవు, ఎద్దు వంటి వాటిలా ఉంటాయి; వారు అనేక రూపాల మహాసత్త్వులు, నానావిధ సహస్ర కష్టాలను కలిగిస్తారు।

Verse 70

नानारोगकराः क्षुद्रा महावीर्या महाबलाः । वातिकाः पैत्तिका घोरा श्लैष्मिकाः सान्निपातिकाः ॥ ७० ॥

వారు అనేక రోగాలను కలిగించేవారు; పరిమాణంలో చిన్నవారైనా మహావీర్యం, మహాబలం కలవారు; కొందరు వాతజ, కొందరు పిత్తజ, కొందరు ఘోరులు, కొందరు కఫజ, మరికొందరు త్రిదోష సన్నిపాతజ (రోగకారకులు)।

Verse 71

माहेश्वरा वैष्णवाश्च वैरिंच्याश्च महाग्रहाः । स्कांदा वैनायकाः क्रूरा ये च प्रमथगुह्यकाः ॥ ७१ ॥

మాహేశ్వర, వైష్ణవ, వైరించ్య సంబంధమైన మహాగ్రహాలు; అలాగే స్కాంద, వైనాయక, క్రూర ప్రమథ-గుహ్యకాదులు కూడా ఉపద్రవకారులు।

Verse 72

महाशत्रुहा रौद्रा महामारीमसूरिकाः । ऐकाहिका व्द्याहिकाश्च त्र्याहिकाश्च महाज्वराः ॥ ७२ ॥

‘మహాశత్రుహా’ జ్వరం, ‘రౌద్ర’ జ్వరం, మహామారి మరియు మసూరిక; అలాగే ఏకాహిక, ద్వ్యాహిక, త్ర్యాహిక జ్వరాలు—ఇవే మహాజ్వరాలు।

Verse 73

चातुर्थिकाः पाक्षिकाश्च मास्याः षाण्मासिकाश्च ये । सांवत्सरा दुर्निवार्या ज्वराः परमदारुणाः ॥ ७३ ॥

చతుర్థిక, పాక్షిక, మాస్య, షాణ్మాసిక; అలాగే సంవత్సరమంతా నిలిచే జ్వరాలు—అత్యంత దారుణమై నివారించుట కష్టం.

Verse 74

स्वाप्निका ये महोत्पाता ये च दुःस्वाप्निका ग्रहाः । कूष्मांडा जृंभिका भौमा द्रोणाः सान्निध्यवंचकाः ॥ ७४ ॥

స్వప్నాల వల్ల కలిగే మహోత్పాతాలు, దుఃస్వప్నాలు కలిగించే గ్రహాలు; అలాగే కూష్మాండ, జృంభిక, భౌమ, ద్రోణ, సాన్నిధ్య-వంచకాలు—అశుభ కలతలు.

Verse 75

भ्रमिकाः प्राणहर्तारो ये च बालग्रहादयः । मनोबुद्वीन्द्रियहराः स्फोटकाश्च महाग्रहाः ॥ ७५ ॥

భ్రమికాలు, ప్రాణహర్తలు, బాలగ్రహాదులు; మనస్సు, బుద్ధి, ఇంద్రియాలను హరించే వారు—మరియు స్ఫోటకాలు—ఇవీ మహాగ్రహాలే.

Verse 76

महाशना बलिभुजो महाकुणपभोजनाः । दिवाचरा रात्रिचरा ये च संध्यासु दारुणाः ॥ ७६ ॥

వారు మహాశనులు, బలిని భుజించువారు, మహాకుణపభోజనులు. కొందరు పగలు సంచరిస్తారు, కొందరు రాత్రి, మరికొందరు ఉషస్సంధ్యా సంధికాలాలలో అత్యంత భయంకరులు.

Verse 77

प्रमत्ता वाऽप्रमत्ता वै ये मां बाधितुमुद्यताः । ते सर्वे कार्त्तवीर्यस्य धनुर्मुक्तशराहताः ॥ ७७ ॥

ప్రమత్తులైనా అప్రమత్తులైనా, నన్ను బాధించుటకు లేచిన వారందరూ కార్త్తవీర్యుని ధనుస్సు నుండి విడిచిన బాణాల దెబ్బకు పడిపోయారు.

Verse 78

सहस्रधा प्रणश्यंतु भग्नसत्त्वबलोद्यमाः । ये सर्पा ये महानागा महागिरिबिलेशयाः ॥ ७८ ॥

ధైర్యం, బలం, ఉగ్రోద్యమం భగ్నమైనవారు—మహాపర్వత గుహలలో నివసించే ఆ సర్పులు, మహానాగులు సహస్ర విధాల నశించుగాక.

Verse 79

कालव्याला महादंष्ट्रा महाजगरसंज्ञकाः । अनंतशूलिकाद्याश्च दंष्ट्राविषमहाभयाः ॥ ७९ ॥

కాలవ్యాల, మహాదంష్ట్రా, మహాజగర అనే పేర్ల సర్పులు ఉన్నారు; అలాగే అనంతశూలికా మొదలైనవారు కూడా—దంష్ట్రావిషం వల్ల మహాభయంకరులు.

Verse 80

अनेकशत शीर्षाश्च खंडपुच्छाश्च दारुणाः । महाविषजलौकाश्च वृश्चिका रुक्तपुच्छकाः ॥ ८० ॥

అనేక శత శిరస్సులు, ఖండిత పుచ్ఛములు కలిగిన భయంకర జీవులు ఉన్నారు; అలాగే మహావిషంతో నిండిన జలౌకలు, బాధాకరమైన డంకపుచ్ఛములు గల వృశ్చికాలు కూడా ఉన్నారు.

Verse 81

आशीविषाः कालकूटा महाहालाहलाह्वयाः । जलसर्पा जलव्याला जलग्राहाश्च कच्छपाः ॥ ८१ ॥

ఆశీవిష సర్పాలు, కాలకూట విషము, అలాగే మహా ‘హాలాహల’ అని ప్రసిద్ధమైన విషము; జలసర్పాలు, జలవ్యాళాలు, జలగ్రాహాలు మరియు కచ్ఛపాలు—ఇవన్నీ ఇక్కడ పేర్కొనబడినవి.

Verse 82

मत्स्यका विषपुच्छाश्च ये चान्ये जलवासिनः । जलजाः स्थलजाश्चैव कृत्रिमाश्च महाविषाः ॥ ८२ ॥

మత్స్యాలు, విషపుచ్ఛములు కలవారు, ఇంకా ఇతర జలవాసులు—జలజులైనా స్థలజులైనా—అలాగే కృత్రిమంగా సిద్ధం చేసిన విషములు కూడా; ఇవన్నీ మహావిషములుగా భావించబడతాయి.

Verse 83

गुप्तरूपा गुप्तविषा मूषिका गृहगोधिकाः । नानाविषाश्च ये घोरा महोपविषसंज्ञकाः ॥ ८३ ॥

రూపాన్ని దాచుకొని, విషాన్ని కూడా దాచే వారు—ఎలుకలు, ఇంటి బల్లి వంటి వారు—మరియు నానావిధ విషములతో భయంకరమైన జీవులు ‘మహోపవిష’ అని పిలువబడుతారు.

Verse 84

येऽस्मान्बाधितुमिच्छंति शरीरप्राणनाशकाः । ते सर्वे कार्तवीर्यस्य खङ्कसाहस्रदारिताः ॥ ८४ ॥

మమ్మల్ని బాధించదలచిన, శరీరప్రాణనాశకులైన వారు—వారందరూ కార్తవీర్యుని సహస్ర ఖడ్గములచే చీల్చబడి నశించిపోయారు.

Verse 85

दूरादेव विनश्यंतु प्रणष्टेंद्रियसाहसाः । मनुष्याः पशवो त्वृक्षवानरा वनगोचराः ॥ ८५ ॥

ఇంద్రియనియంత్రణ నశించిన, ఉన్మత్త ధైర్యంతో ఉన్న వారు—దూరం నుంచే నశించుగాక; వారు మనుషులైనా, పశువులైనా, చెట్లపై నివసించే వానరులైనా, అడవిలో సంచరించే జీవులైనా సరే.

Verse 86

सिंहव्याघ्रवराहाश्च महिषा ये महामृगाः । गजास्तुरंगा गवया रासभाः शरभा वृकाः ॥ ८६ ॥

సింహాలు, వ్యాఘ్రాలు, వరాహాలు; మహిషాలు మరియు మహామృగాలు; గజాలు, అశ్వాలు, గవయాలు, రాసభాలు, శరభాలు, వృకాలు—ఇవి అన్నీ ఇక్కడ పేర్కొనబడ్డాయి।

Verse 87

शुनका द्वीपिनः शुभ्रा मार्जारा बिललोलुपाः । श्रृगालाः शशकाः श्येना गुरुत्मन्तो विहंगमाः ॥ ८७ ॥

శునకాలు; శుభ్రమైన ద్వీపినులు; బిళ్లలపై ఆశపడే మార్జారాలు; శృగాలాలు; శశకాలు; శ్యేనాలు; గరుడసమ బలవంతమైన విహంగాలు—ఇవీ ఇక్కడ లెక్కించబడ్డాయి।

Verse 88

भेरुंडा वायसा गूध्रा हंसाद्याः पक्षिजातयः । उद्भिज्जाश्चांडजाश्चैव स्वेदजाश्च जरायुजाः ॥ ८८ ॥

భేరుండాలు, వాయసాలు, గూధ్రాలు, హంసాదులు వంటి పక్షిజాతులు; అలాగే ఉద్భిజ్జ, అండజ, స్వేదజ, జరాయుజ—ఇలా వర్గీకరణ చెప్పబడింది।

Verse 89

नानाभेदकुले जाता नानाभेदाः पृथग्विधाः । येऽस्मान्बाधितुमिच्छंति सेध्यासु च दिवा निशि ॥ ८९ ॥

నానా భేదాల కులాలలో జన్మించి, నానా విధాల వేర్వేరు రూపాలు ధరించి, సంధ్యాసమయాల్లో, పగలు గానీ రాత్రి గానీ మమ్మల్ని బాధించదలచిన వారు।

Verse 90

ते सर्वे कार्तवीर्यस्य गदासाहस्रदारिताः । दूरादेव विनश्यंतु विनष्टगतिपौरुषाः ॥ ९० ॥

కార్తవీర్యుని గదా సహస్ర ప్రహారాలతో చీలిపోయిన వారు అందరూ దూరం నుంచే నశించుగాక; వారి గతి మరియు పౌరుషం పూర్తిగా నశించుగాక।

Verse 91

ये चाक्षेमप्रदातारः कूटमायाविनश्च ये । मारणोत्सादनोन्मूलद्वेषमोहनकारकाः ॥ ९१ ॥

అశాంతి, అనర్థం కలిగించువారు, కూటమాయా–మోసమయ మంత్రతంత్రాలు చేయువారు—హత్య, వినాశనం, నిర్మూలనం, ద్వేషం, మోహం కలిగించువారు।

Verse 92

विश्वास घातका दुष्टा ये च स्वामिद्रुहो नराः । ये चाततायिनो दुष्टा ये पापा गोप्यहारिणः ॥ ९२ ॥

విశ్వాసాన్ని ద్రోహించే దుష్టులు, స్వామికి ద్రోహం చేసే మనుష్యులు; నీచాతతాయులు, మరియు పాపులు—రహస్యంగా దాచవలసినదాన్ని దోచేవారు।

Verse 93

दाहोपद्यातगरलशस्त्रपातातिदुःखदाः । क्षेत्रवित्तादिहरणबंधनादिभयप्रदाः ॥ ९३ ॥

దహనం, అకస్మాత్తు విపత్తులు, విషం, ఆయుధపాతం ద్వారా అత్యంత దుఃఖం కలిగించువారు; భూమి-క్షేత్రం, ధనం మొదలైనవి హరించడం, బంధనం మొదలైన వాటితో భయం పుట్టించువారు।

Verse 94

ईतयो विविधाकारो ये चान्ये दुष्टजातयः । पीडाकरा ये सततं छिद्रमिच्छंति बाधितुम् ॥ ९४ ॥

వివిధాకారాల ఈతులు (వ్యాధి-మహామారులు) మరియు ఇతర దుష్టజాతులు—ఎల్లప్పుడూ పీడించేవి, అడ్డుపడటానికి నిరంతరం చిద్రం (లోపం) వెదకేవి।

Verse 95

ते सर्वे कार्तवीर्यस्य चक्रसाहस्रदारिताः । दूरादेव क्षयं यांतु विनष्टबलसाहसाः ॥ ९५ ॥

వారందరూ కార్తవీర్యుని సహస్ర చక్రాలచే చీల్చబడి, దూరం నుంచే నశించారు; వారి బలం, సాహసం పూర్తిగా క్షీణించింది।

Verse 96

ये मेघा ये महावर्षा ये वाता याश्च विद्युतः । ये महाशनयो दीप्ता ये निर्घाताश्च दारुणाः ॥ ९६ ॥

ఆ మేఘాలు, ఆ మహావర్షాలు, ఆ గాలులు మరియు ఆ విద్యుత్‌ మెరుపులు; ఆ దగ్ధమయ్యే మహాశనులు, ఆ భయంకర నిర్ఘాతాలు—ఇవన్నీ (ఇక్కడ) సూచింపబడుతున్నవి.

Verse 97

उल्कापाताश्च ये घोरा ये महेंद्रायुधादयः । सूर्येंदुकुजसौम्याश्च गुरुकाव्यशनैश्चराः ॥ ९७ ॥

మరియు ఆ భయంకర ఉల్కాపాతాలు, మహేంద్రాయుధాది ఆకాశలక్షణాలు; అలాగే సూర్యుడు, చంద్రుడు, కుజుడు (మంగళ), సౌమ్యుడు (బుధ), గురువు, కావ్యుడు (శుక్ర), శనైశ్చరుడు—ఇవన్నీ కూడా (ఇక్కడ) గ్రహింపబడుతున్నవి.

Verse 98

राहुश्च केतवो घोरा नक्षत्रा राशयस्तथा । तिथयः संक्रमा मासा हायना युगनायकाः ॥ ९८ ॥

రాహు, కేతువులు—ఫలితంలో భయంకరమైనవి—మరియు నక్షత్రాలు, రాశులు; తిథులు, సంక్రాంతులు, నెలలు, సంవత్సరాలు, యుగనాయకులు—ఇవన్నీ కూడా (ఇక్కడ) పరిగణ్యము.

Verse 99

मन्वंतराधिपाः सिद्धा ऋषयो योगसिद्धयः । निधयो ऋग्यजुःसामाथर्वाणश्चैव वह्नयः ॥ ९९ ॥

మన్వంతరాధిపతులైన సిద్ధులు, ఋషులు, యోగసిద్ధులు; నిధులు, అగ్నులు, అలాగే ఋగ్-యజుః-సామ-అథర్వ వేదాలు—ఇవన్నీ కూడా (ఇక్కడ) సమావిష్టం.

Verse 100

ऋतवो लोकपालाश्च पितरो देवसंहतिः । विद्याश्चैव चतुःषष्टिभेदा या भुवनत्रये ॥ १०० ॥

ఋతువులు, లోకపాలకులు, పితృదేవతలు, దేవసంఘము, మరియు త్రిభువనమంతటా ఉన్న చతుఃషష్టి విధాల విద్యలు—ఇవన్నీ (ఇక్కడ) ఉన్నవి.

Verse 101

ये त्वत्र कीर्तिताः सर्वे चये चान्ये नानुकीर्तिताः । ते संतु नः सदा सौम्याः सर्वकालसुखावहाः ॥ १०१ ॥

ఇక్కడ కీర్తింపబడినవారూ, ఇంకా ఇతరంగా అనుకీర్తింపబడనివారూ—ఆ అందరూ, ఓ సౌమ్యా, ఎల్లప్పుడూ మాపై ప్రసన్నులై, సర్వకాలములలో సుఖాన్ని ప్రసాదించుగాక.

Verse 102

आज्ञया कार्तवीर्यस्य योगीन्द्रस्यामितद्युतेः । कार्तवीर्यार्जुनो धन्वी राजेन्द्रो हैहयेश्वरः ॥ १०२ ॥

అమిత తేజస్సుగల యోగీంద్రుడు కార్తవీర్యుని ఆజ్ఞచేత ధనుస్సు ధరించిన కార్తవీర్యార్జునుడు అవతరించాడు—అతడు రాజేంద్రుడు, హైహయుల అధీశ్వరుడు.

Verse 103

दशास्यदर्पहा रेवालीलादृप्तकः सुदुर्जयः । दुःखहा चौरदमनो राजराजेश्वरः प्रभुः ॥ १०३ ॥

అతడు దశాననుని గర్వాన్ని హరించువాడు; రేవా-లీలలో క్రీడించి ప్రకాశించువాడు; అజేయుడు. అతడు దుఃఖహరుడు, చోరదమనుడు, రాజరాజేశ్వరుడు—పరమ ప్రభువు.

Verse 104

सर्वज्ञः सर्वदः श्रीमान् सर्वशिष्टेष्टदः कृती । राजचूडामणिर्योगी सप्तद्वीपाधिनायकः ॥ १०४ ॥

అతడు సర్వజ్ఞుడు, సర్వదాత, శ్రీమంతుడు; సమస్త శిష్టుల ఇష్టాన్ని ప్రసాదించువాడు, కృతకార్యుడు. అతడు రాజచూడామణి, యోగి, సప్తద్వీపాధినాయకుడు.

Verse 105

विजयी विश्वजिद्वाग्मी महागतिरलोलुपः । यज्वा विप्रप्रियो विद्वान् ब्रह्मज्ञेयः सनातनः ॥ १०५ ॥

అతడు విజयी, విశ్వజితుడు, వాగ్మి, మహాగతి, అలోలుపుడు. అతడు యజ్ఞకర్త, విప్రప్రియుడు, విద్వాంసుడు, బ్రహ్మరూపంగా జ్ఞేయుడు, సనాతనుడు.

Verse 106

माहिष्मतीपतिर्योधा महाकीर्तिर्महाभुजः । सुकुमारो महावीरो मारीघ्नो मदिरेक्षणः ॥ १०६ ॥

ఆయన మహిష్మతీ నగరాధిపతి యోధుడు—మహాకీర్తి, మహాభుజుడు; రూపంలో సుకుమారుడు గాని మహావీరుడు, శత్రుఘ్నుడు, మదిరాసమాన మోహక శ్యామ నేత్రాలవాడు।

Verse 107

शत्रुघ्नः शाश्वतः शूरः शँखभृद्योगिवल्लभः । महाभागवतो धीमान्महाभयविनाशनः ॥ १०७ ॥

ఆయన శత్రుఘ్నుడు, శాశ్వతుడు, శూరుడు; శంఖధారి, యోగివల్లభుడు; మహాభాగవతుడు, ధీమంతుడు, మహాభయవినాశకుడు।

Verse 108

असाध्यी विग्रहो दिव्यो भावो व्याप्तजगत्त्रयः । जितेंद्रियो जितारातिः स्वच्छंदोऽनंतविक्रममः ॥ १०८ ॥

ఆయన దివ్య విగ్రహం అజేయం; ఆయన భావం త్రిలోకమంతా వ్యాపించి ఉంది. ఆయన జితేంద్రియుడు, శత్రుజితుడు, స్వచ్ఛందుడు (స్వతంత్రుడు), అనంత విక్రమశాలి।

Verse 109

चक्रभृत्परचक्रघ्नः संग्रामविधिपूजितः । सर्वशास्त्रकलाधरी विरजा लोकवंदितः ॥ १०९ ॥

ఆయన చక్రధారి, శత్రువుల చక్రవ్యూహనాశకుడు; సంగ్రామవిధి ప్రకారం పూజితుడు; సమస్త శాస్త్రకళాధారి; విరజుడు (నిర్మలుడు), లోకవందితుడు।

Verse 110

वीरो विमलसत्त्वाढ्यो महाबलपराक्रमः । विजयश्रीमहामान्यो जितारिर्मंत्रनायकः ॥ ११० ॥

ఆయన వీరుడు, విమల సత్త్వంతో సమృద్ధుడు, మహాబల పరాక్రమశాలి. విజయశ్రీచేత మహామాన్యుడు, శత్రుజితుడు, మంత్ర-పరామర్శలో నాయకుడు।

Verse 111

खङ्गभृत्कामदः कांतः कालघ्नः कमलेक्षणः । भद्रवादप्रियो वैद्यो विबुधो वरदो वशी ॥ १११ ॥

ఆయన ఖడ్గధారి, కోరికలను తీర్చే వరదాత, కాంతిమంతుడు ప్రియుడు, కాలమృత్యునాశకుడు, కమలనేత్ర ప్రభువు. శుభవాక్యప్రియుడు, దివ్య వైద్యుడు, సర్వజ్ఞుడు, వరప్రదుడు, స్వయంనియంత్రిత స్వామి.

Verse 112

महाधनो निधिपतिर्महायोगी गुरुप्रियः । योगाढ्यः सर्वरोगघ्नो राजिताखिलभूतलः ॥ ११२ ॥

ఆయన మహాధనవంతుడు, నిధుల అధిపతి, మహాయోగి, గురుప్రియుడు. యోగశక్తితో సమృద్ధుడై సమస్త రోగాలను నశింపజేసి, సమగ్ర భూతలమంతా ప్రకాశిస్తాడు.

Verse 113

दिव्यास्त्रभृदमेयात्मा सर्वगोप्ता महोज्ज्वलः । सर्वायुधधरोऽभीष्टप्रदः परपुरंजयः ॥ ११३ ॥

ఆయన దివ్యాస్త్రధారి, అమేయ స్వరూపుడు, సర్వరక్షకుడు, మహోజ్వలుడు. సమస్త ఆయుధాలను ధరించి ఇష్టవరాలను ప్రసాదించి, శత్రుపురాలను జయించువాడు.

Verse 114

योगसिद्धो महाकायो महावृंदशताधिपः । सर्वज्ञाननिधिः सर्वसिद्ध्विदानकृतोद्यमः ॥ ११४ ॥

ఆయన యోగసిద్ధుడు, మహాకాయుడు, మహావృందాల శతాధిపతి. సర్వజ్ఞాననిధి అయి, అన్ని విధాల సిద్ధులు విజయాలు ప్రసాదించుటకు ఎల్లప్పుడూ ఉత్సాహంగా ఉంటాడు.

Verse 115

इत्यष्टशतनामोत्त्या मूर्तयो दश दिक्पथि । सम्यग्दशदिशो व्याप्य पालयंतु च मां सदा ॥ ११५ ॥

ఇట్లు అష్టోత్తర శతనామ జపంతో ఆహ్వానింపబడిన, దిశాపథాలలో నిలిచిన దశ దివ్యమూర్తులు—దశదిశలలో సమ్యక్ వ్యాపించి నన్ను సదా రక్షించుగాక.

Verse 116

स्वस्थाः सर्वेन्द्रियाः संतुं शांतिरस्तु सदा मम । शेषाद्या मूर्तयोऽष्टौ च विक्रमेणैव भास्वराः ॥ ११६ ॥

నా సమస్త ఇంద్రియాలు సదా ఆరోగ్యంగా, స్థిరంగా ఉండుగాక; నాలో నిత్య శాంతి నిలిచియుండుగాక. శేషుని మొదలైన ఎనిమిది దివ్యమూర్తులు భగవంతుని పరాక్రమమాత్రముచేత ప్రకాశించుగాక.

Verse 117

अग्निनिर्ऋतिवाय्वीशकोणगाः पांतु मां सदा । मम सौख्यमसंबाधमारोग्यमपराजयः ॥ ११७ ॥

అగ్ని, నైరృతి, వాయు, ఈశ—దిక్పాల దేవతలు—నన్ను సదా రక్షించుగాక. నాకు అవిఘ్నమైన సుఖం, సంపూర్ణ ఆరోగ్యం, అపరాజయత్వం కలుగుగాక.

Verse 118

दुःखहानिरविघ्नश्च प्रजावृद्धिः सुखो दयः । वांछाप्तिरतिकल्याणमवैषम्यमनामयम् ॥ ११८ ॥

దుఃఖనాశం, విఘ్నరాహిత్యం; సంతానవృద్ధి; సుఖం మరియు దయ; కోరిన ఫలసిద్ధి; మహాకల్యాణం; సమభావం; మరియు నిరామయత్వం—ఇవి ఫలితాలు.

Verse 119

अनालस्यमभीष्टं स्यान्मृत्युहानिर्बलोन्नतिः । भयहानिर्यशः कांतिर्विद्या ऋद्धिर्महाश्रियः ॥ ११९ ॥

ఆలస్యరాహిత్యం కోరిన సిద్ధిని ఇస్తుంది; అకాలమరణాన్ని నశింపజేసి బలాన్ని, ఉన్నతిని పెంచుతుంది. భయాన్ని తొలగించి యశస్సు, కాంతి, విద్య, ఐశ్వర్యం, మహాశ్రీని ప్రసాదిస్తుంది.

Verse 120

अनष्टद्रव्यता चैव नष्टस्य पुनरागमः । दीर्घायुष्यं मनोहर्षः सौकुमार्यमभीप्सितम् ॥ १२० ॥

ధనం నశించకుండుట, నశించినది మళ్లీ లభించుట; దీర్ఘాయుష్షు, మనోహర్షం, మరియు దేహానికి కావలసిన సౌకుమార్యం, సౌఖ్యం—ఇవి ఫలితాలు.

Verse 121

अप्रधृष्यतमत्वं च महासामर्थ्यमेव च । संतु मे कार्तवीर्य्यस्य हैहयेंद्रस्य कीर्तनात् ॥ १२१ ॥

హైహయేంద్రుడైన కార్తవీర్యుని కీర్తనమాత్రముచేత నాలోనూ అజేయత్వమూ మహాసామర్థ్యమూ నిశ్చయంగా కలుగుగాక।

Verse 122

य इदं कार्तवीर्य्यस्य कवच पुण्यवर्द्धनम् । सर्वपापप्रशमनं सर्वोपद्रवनाशनम् ॥ १२२ ॥

కార్తవీర్యుని ఈ కవచాన్ని—పుణ్యవర్ధకమై, సమస్త పాపాలను శమింపజేసి, అన్ని ఉపద్రవాలను నశింపజేసేదిగా—యెవడు పఠిస్తాడో అతడు ఫలాన్ని పొందును।

Verse 123

सर्वशांतिकरं गुह्यं समस्तभयनाशनम् । विजयार्थप्रदं नॄणां सर्वसंपत्प्रदं शुभम् ॥ १२३ ॥

ఇది గుహ్యమూ పరమశుభమూ; సంపూర్ణ శాంతిని కలిగించేది, సమస్త భయాలను నశింపజేసేది; మనుష్యులకు కార్యసిద్ధి, విజయాన్ని ప్రసాదించి, సమస్త సంపదలను ఇస్తుంది।

Verse 124

श्रृणुयाद्वा पठेद्वापि सर्वकामानवाप्नुयात् । चौरैर्हृतं यदा पश्येत्पश्वादिधनमात्मनः ॥ १२४ ॥

ఇది వినినా చదివినా సమస్త కోరికలు సిద్ధిస్తాయి. అలాగే దొంగలు హరించిన తన పశువులు మొదలైన ధనం తిరిగి కనబడినప్పుడు, అది కూడా దీని నిశ్చిత ఫలమే।

Verse 125

सप्तवारं तदा जप्येन्निशि पश्चिमदिङ्मुखः । सप्तरात्रेण लभते नष्टद्रव्यं न संशयः ॥ १२५ ॥

అప్పుడు రాత్రివేళ పశ్చిమదిశ వైపు ముఖం చేసి ఏడు సార్లు జపించాలి. ఏడు రాత్రుల్లోనే నష్టద్రవ్యం లభిస్తుంది—సందేహం లేదు।

Verse 126

सप्तविंशतिधा जप्त्वा प्राचीदिग्वदनः पुमान् । देवासुरनिभं चापि परचक्रं निवारयेत् ॥ १२६ ॥

తూర్పుదిశను ముఖంగా చేసుకొని ఎవడు దీనిని ఇరవైఏడు సార్లు జపిస్తాడో, అతడు దేవాసురసమమైన శత్రుసేననైనా నివారించగలడు।

Verse 127

विवादे कलहेघोरे पंचधा यः पठेदिदम् । विजयो जायते तस्य न कदाचित्पराजयः ॥ १२७ ॥

వివాదంలో, కలహంలో లేదా భయంకర సంగ్రామంలో ఎవడు దీనిని ఐదు సార్లు పఠిస్తాడో, అతనికి విజయం కలుగుతుంది; అతనికి ఎప్పుడూ పరాజయం లేదు।

Verse 128

सर्वरोगप्रपीडासु त्रेधा वा पंचधा पठेत् । स रोगमृत्युवेतालभूतप्रेतैर्न बाध्यते ॥ १२८ ॥

ఏ రోగపీడలోనైనా దీనిని మూడు సార్లు లేదా ఐదు సార్లు పఠించాలి. అటువంటి వాడు రోగం, అకాలమరణం, వేతాళ, భూత, ప్రేతల చేత బాధింపబడడు।

Verse 129

सम्यग्द्वादशाधा रात्रौ प्रजपेद्बंधमुक्तये । त्रिदिनान्निगडादूद्ध्वो मुच्यते नात्र संशयः ॥ १२९ ॥

బంధముక్తి కోసం రాత్రివేళ నియమప్రకారం పన్నెండు విధాలుగా జపించాలి. మూడు రోజుల్లోనే బంధనాల నుండి విముక్తి కలుగుతుంది—ఇందులో సందేహం లేదు।

Verse 130

अनेनैव विधानेन सर्वसाधनकर्मणि । असाध्यमपि सप्ताहात्साधयेन्मंत्रवित्तमः ॥ १३० ॥

ఈ విధానమే అనుసరించి అన్ని సాధనకర్మలలో మంత్రవిద్యలో నిపుణుడు ఏడు రోజుల్లో అసాధ్యంగా కనిపించేదాన్నీ సాధించగలడు।

Verse 131

यात्राकाले पठित्वेदं मार्गे गच्छति यः पुमान् । न दुष्टचौरव्याघ्राद्यैर्भयं स्यात्परिपंथिभिः ॥ १३१ ॥

ఎవరైతే ప్రయాణ సమయంలో దీనిని పఠించి మార్గంలో వెళతారో, వారికి దుర్మార్గులైన దొంగలు, పులులు మరియు దారి దోపిడి దొంగల నుండి ఎటువంటి భయం ఉండదు.

Verse 132

जपन्नासेचनं कुर्वञ्जलेनांजलिना तनौ । न चासौ विषकृत्यादिरोगस्फोटैः प्रबाध्यते ॥ १३२ ॥

జపం చేస్తూ దోసిలి నీటితో తన శరీరాన్ని ప్రోక్షించుకునేవాడు విషప్రయోగాలు, చేతబడి వంటి దోషాలు మరియు కురుపుల వంటి చర్మవ్యాధులచే పీడింపబడడు.

Verse 133

कार्तवीर्यः खलद्वेषी कृतवीर्यसुतो बली । सहस्रबाहुः शत्रुघ्नो रक्तवासा धनुर्धरः ॥ १३३ ॥

కార్తవీర్యుడు దుష్టులను ద్వేషించేవాడు, కృతవీర్యుని బలవంతుడైన కుమారుడు, వెయ్యి చేతులు కలవాడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు, ఎర్రని వస్త్రాలు ధరించినవాడు మరియు ధనుర్ధారి.

Verse 134

रक्तगंधोरक्तमाल्यो राजा स्मर्तुरभीष्टदः । द्वादशैतानि नामानि कार्तवीर्यस्य यः पठेत् ॥ १३४ ॥

ఎర్రని గంధము మరియు ఎర్రని మాలలు ధరించినవాడు, స్మరించిన వారికి కోరిన వరాలను ఇచ్చే రాజు. ఎవరైతే కార్తవీర్యుని ఈ పన్నెండు నామాలను పఠిస్తారో...

Verse 135

संपदस्तस्य जायंते जनास्तस्य वशे सदा । यः सेवते सदा विप्र श्रीमच्चचक्रावतारकम् ॥ १३५ ॥

ఓ బ్రాహ్మణుడా! ఎవరైతే ఎల్లప్పుడూ శ్రీమత్ చక్రావతారమును (కార్తవీర్యుని) సేవస్తారో, వారికి సంపదలు కలుగుతాయి మరియు జనులు ఎల్లప్పుడూ వారి వశంలో ఉంటారు.

Verse 136

तस्य रक्षां सदा कुर्याच्चक्रं विष्णोर्महात्मनः । मयैतत्कवचं विप्र दत्तात्रेयान्मुनीश्वरात् ॥ १३६ ॥

మహాత్ముడైన శ్రీ విష్ణువు చక్రంతో ఎల్లప్పుడూ తన రక్షణను చేయాలి. ఓ విప్రా, ఈ కవచం నాకు మునీశ్వరుడు దత్తాత్రేయుని నుండి లభించింది.

Verse 137

श्रुतं तुभ्यं निगदितं धारयस्वाखिलेष्टदम् ॥ १३७ ॥

నీవు విన్నదే నీకు చెప్పబడింది; దానిని హృదయంలో దృఢంగా ధరించు—అది సమస్త ఇష్టఫలాలను ప్రసాదిస్తుంది.

Verse 138

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने तृतीयपादे कार्तवीर्यकवचकथनं नाम सप्तसप्ततितोमोऽध्यायः ॥ ७७ ॥

ఇట్లు శ్రీ బృహన్నారదీయ పురాణం పూర్వభాగంలోని బృహదుపాఖ్యానము తృతీయ పాదంలో ‘కార్తవీర్య కవచ కథనం’ అనే డెబ్బై ఏడవ అధ్యాయం సమాప్తమైంది.