Home›Narada Purana›Purva Bhaga›First Quarter›Adhyaya 16›Shloka 7
←Previous Verse
Next Verse→

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 7

Bhāgīratha’s Bringing of the Gaṅgā

Devanagari script

उत्पुल्लकुसुमोपेतमृषिसङ्घनिषेवितम् । वेदशास्त्रमहाघोषमाश्रमं प्राविशद् भृगोः ॥ ७ ॥

Transliteration

utpullakusumopetamṛṣisaṅghaniṣevitam | vedaśāstramahāghoṣamāśramaṃ prāviśad bhṛgoḥ || 7 ||

Translation

పూర్తిగా వికసించిన పుష్పాలతో అలంకృతమై, ఋషిసంఘములచే నిషేవింపబడి, వేదశాస్త్ర మహాఘోషములతో మార్మోగుచున్న భృగువుల ఆశ్రమంలో అతడు ప్రవేశించెను।

Word by Word
उत्पुल्लfully blossomed
उत्पुल्ल:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्+पुल्ल (प्रातिपदिक)
Formसमासपूर्वपद-रूपम्; ‘fully blossomed’
कुसुमflowers
कुसुम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकुसुम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचनम् (as stem in compound); ‘flowers’
उपेतम्endowed with
उपेतम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउप+इ (धातु) → उपेत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनम्; ‘endowed with/possessed of’
उत्पुल्ल-कुसुम-उपेतम्endowed with blossoming flowers
उत्पुल्ल-कुसुम-उपेतम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्पुल्ल (प्रातिपदिक) + कुसुम (प्रातिपदिक) + उपेत (कृदन्त)
Formतत्पुरुषसमासः (कर्मधारयभावः: ‘उत्पुल्लानि कुसुमानि—तैः उपेतम्’), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनम्
ऋषिsages
ऋषि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचनम् (as stem in compound)
सङ्घassembly
सङ्घ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसङ्घ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचनम् (as stem in compound); ‘group/assembly’
निषेवितम्frequented
निषेवितम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनि+सेव् (धातु) → निषेवित (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनम्
ऋषि-सङ्घ-निषेवितम्frequented by groups of sages
ऋषि-सङ्घ-निषेवितम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootऋषि (प्रातिपदिक) + सङ्घ (प्रातिपदिक) + निषेवित (कृदन्त)
Formतत्पुरुषसमासः (तृतीया-तत्पुरुषभावः: ‘ऋषिसङ्घैः निषेवितम्’), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनम्
वेदVedas
वेद:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचनम् (as stem in compound); ‘Veda’
शास्त्रtreatises
शास्त्र:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशास्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचनम् (as stem in compound); ‘treatises’
महāgreat
महā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formसमासपूर्वपद-रूपम् (महā-), ‘great’
घोषम्sound/chanting
घोषम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootघोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनम्; ‘sound/recitation’
वेद-शास्त्र-महा-घोषम्having the great sound of Vedic and śāstric recitation
वेद-शास्त्र-महा-घोषम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवेद (प्रातिपदिक) + शास्त्र (प्रातिपदिक) + महत् (प्रातिपदिक) + घोष (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमासः (षष्ठी/कर्मधारयभावः: ‘वेदशास्त्राणां महाघोषः’), पुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनम्
आश्रमम्hermitage
आश्रमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनम्
प्राविशत्entered
प्राविशत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+विश् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचनम्; ‘entered’
भृगोःof Bhṛgu
भृगोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-एकवचनम्; ‘of Bhṛgu’
Speaker

Sūta (narrator)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities
B
Bhṛgu
Ṛ
Ṛṣis
V
Veda
Ś
Śāstra

FAQs

It portrays the āśrama as a sanctified space where nature’s purity (blossoming flowers) and disciplined sacred sound (Veda-śāstra recitation) together create an ideal environment for dharma and higher knowledge.

Though not explicitly naming bhakti, it emphasizes śravaṇa (hearing) and sacred recitation—core devotional supports—by depicting an āśrama vibrating with Vedic and śāstric sound that steadies the mind toward the Divine.

The verse highlights structured Vedic study and śāstra-teaching; practically, it implies disciplines supported by Vedāṅgas like Śikṣā (proper phonetics/recitation) and Vyākaraṇa (correct grammatical usage) to preserve and transmit Vedic sound accurately.

←Previous Verse
Next Verse→