Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 33

Dharmānukathana

Narration of Dharma

योऽच्चयेद्धरिपादाब्जं तुलस्याः कोमलैर्दलैः । न तस्य पुनरावृत्तिर्विष्णुलोकान्नरेश्वर ॥ ३३ ॥

yo'ccayeddharipādābjaṃ tulasyāḥ komalairdalaiḥ | na tasya punarāvṛttirviṣṇulokānnareśvara || 33 ||

హే నరేశ్వరా! తులసి యొక్క কোমల దళములతో హరి పాదపద్మములను ఆరాధించువానికి విష్ణులోకమునుండి మరల జన్మకు తిరిగివచ్చుట లేదు।

यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
अर्चयेत्should worship
अर्चयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
हरिपादाब्जम्Hari’s lotus-feet
हरिपादाब्जम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहरि-पाद-अब्ज (प्रातिपदिक; हरि + पाद + अब्ज)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (हरेः पादयोः अब्जम्)
तुलस्याःof tulasī
तुलस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतुलसी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
कोमलैःtender
कोमलैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootकोमल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; विशेषणम् (दलैः सह)
दलैःwith leaves
दलैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
not
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात (negation)
तस्यfor him / of him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
आवृत्तिःreturn (rebirth)
आवृत्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआवृत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
विष्णुलोकात्from Vishnu’s world
विष्णुलोकात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootविष्णु-लोक (प्रातिपदिक; विष्णु + लोक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विष्णोः लोकः)
नरईश्वरO lord of men
नरईश्वर:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनर-ईश्वर (प्रातिपदिक; नर + ईश्वर)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (ईश्वरः नराणाम्)

Narada

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

H
Hari
V
Vishnu
T
Tulasi

FAQs

It elevates Tulasi-offering as a direct, potent act of Vishnu-bhakti, presenting it as a moksha-giving practice that breaks punarāvṛtti (rebirth) and leads to Viṣṇuloka.

Bhakti here is expressed through simple archana—worship of Hari’s lotus-feet with Tulasi leaves—showing that sincere devotional offering, not complexity, is central to attaining Vishnu’s abode.

Ritual application (kalpa-style practice) is implied: proper upacāra in Vishnu-puja, specifically Tulasi-patra arpaṇa (offering Tulasi leaves) as a prescribed devotional observance.