The Account of the Third-day Vow Observed through the Twelve Months (Tṛtīyā-vrata)

Verse 1

सनातन उवाच । श्रृणु नारद वक्ष्यामि तृतीयाया व्रतानि ते । यानि सम्यग्विधायाशु नारी सौभाग्यमाप्नुयात् ॥ १ ॥

సనాతనుడు పలికెను—ఓ నారదా, వినుము; తృతీయా తిథి వ్రతములను నీకు చెప్పుదును. వాటిని శాస్త్రోక్త విధిగా ఆచరించితే స్త్రీ త్వరగా సౌభాగ్యమును, క్షేమమును పొందును.

Verse 2

चैत्रशुक्लतृतीयायां गौरीं कृत्वा सभर्तृकाम् । सौवर्णा राजतीं वापि ताम्नीं वा मृण्ययीं द्विज ॥ २ ॥

ఓ ద్విజా, చైత్ర మాస శుక్ల పక్ష తృతీయా నాడు గౌరీదేవి ప్రతిమను భర్తతో కూడినదిగా తయారు చేయాలి—బంగారంతో గానీ, వెండితో గానీ, రాగితో గానీ, లేక మట్టితో గానీ.

Verse 3

अभ्यर्च्य गन्धपुष्पाद्यैर्वस्त्रैराभरणैः शुभैः । दूर्वाकांडैश्च विधिवत्सोपवासा तु कन्यका ॥ ३ ॥

సుగంధ ద్రవ్యాలు, పుష్పములు మొదలైనవి, శుభ్రమైన వస్త్రాలు, ఆభరణములతోను, విధిగా దూర్వా గడ్డి కాండములతోను అర్చించి, ఆ కన్య ఉపవాసం చేయాలి.

Verse 4

वरार्थिनी च सौभाग्यपुत्रभर्त्रर्थिनी तथा । द्विजभार्या भर्तृमतीः कन्यकां वा सुलक्षणाः ॥ ४ ॥

యోగ్య వరుని కోరే కన్య, సౌభాగ్యాన్ని కోరే స్త్రీ, పుత్రసంతానం లేదా భర్త క్షేమాన్ని ఆశించే ఆమె; అలాగే భర్తతో కూడిన ద్విజపత్నీ గాని, సులక్షణ కన్య గాని—ఇవన్నీ ఇక్కడ పరిగణనీయాలు।

Verse 5

सिंदूरांजनवस्त्राद्यैः प्रतोष्य प्रीतमानसा । रात्रौ जागरणं कुर्याद्व्रतसंपूर्तिकाम्यया ॥ ५ ॥

సిందూరం, అంజనం, వస్త్రాలు మొదలైనవి సమర్పించి ఆనందమనస్సుతో (దేవిని) ప్రసన్నం చేయాలి; వ్రతసంపూర్ణత కోరి రాత్రి జాగరణ చేయాలి।

Verse 6

ततस्तां प्रतिमां विप्र गुरवे प्रतिपादयेत् । धातुजां मृन्मयीं वा तु निक्षिपेच्च जलाशये ॥ ६ ॥

తర్వాత, ఓ బ్రాహ్మణా, ఆ ప్రతిమను గురువుకు సమర్పించాలి; అది లోహంతో చేసినదైనా మట్టితో చేసినదైనా, తరువాత జలాశయంలో నిమజ్జనం చేయాలి।

Verse 7

एवं द्वादशवर्षाणि कृत्वा गौरीव्रतं शुभम् । धेनुद्वादशसंकल्पं दद्यादुत्सर्गसिद्धये ॥ ७ ॥

ఇలా పన్నెండు సంవత్సరాలు శుభమైన గౌరీ వ్రతాన్ని ఆచరించి, ఉత్సర్గసిద్ధి కోసం ‘ధేనుద్వాదశ సంకల్ప’ అనే వ్రతదానాన్ని ఇవ్వాలి।

Verse 8

किमत्र बहुनोक्तेन गौरी सौभाग्यदायिनी । स्त्रीणां यथा तथा नान्या विद्यते भुवनत्रये ॥ ८ ॥

ఇక్కడ ఎక్కువగా చెప్పాల్సినదేముంది? గౌరీ సౌభాగ్యదాయిని; స్త్రీలకు త్రిలోకాల్లో ఆమెలాంటి మరొక దేవత లేదు।

Verse 9

धनं पुत्रान्पतिं विद्यामाज्ञासिद्धिं यशः सुखम् । लभते सर्वमेवेष्टं गौरीमभ्यर्च्य भक्तितः ॥ ९ ॥

భక్తితో గౌరీదేవిని ఆరాధిస్తే ధనం, సంతానం, సత్పతి, విద్య, ఆజ్ఞాసిద్ధి, యశస్సు, సుఖం—అంటే కోరినదంతా లభిస్తుంది।

Verse 10

राधशुक्लतृतीया या साक्षया परिकीर्तिता । तिथिस्त्रोतायुगाद्या सा कृतस्याक्षयकारिणी ॥ १० ॥

‘రాధా’ అని ప్రసిద్ధమైన శుక్ల తృతీయను ‘అక్షయా’ అని కీర్తిస్తారు. అది పవిత్ర తిథుల యుగ్మంలో అగ్రస్థానం; ఆ రోజున చేసిన కర్మ పుణ్యఫలంగా అక్షయమవుతుంది।

Verse 11

द्वे शुक्ले द्वे तथा कृष्णे युगादी कवयो विदुः । शुक्ले पूर्वाह्णिके ग्राह्ये कृष्णे चैव तपस्यथ ॥ ११ ॥

యుగాది నాలుగు విధాలుగా ఉంటాయని ఋషులు చెబుతారు—రెండు శుక్లపక్షంలో, రెండు కృష్ణపక్షంలో. శుక్లపక్షంలో అయితే పూర్వాహ్నంలో ఆచరించాలి; కృష్ణపక్షంలో అయితే తగిన విధంగా తపస్సు చేయాలి।

Verse 12

द्वापरं हि कलिर्भाद्रे प्रवृत्तानि युगानि वै । तत्र राधतृतीयायां श्रीसमेतं जगद्गुरुम् ॥ १२ ॥

ద్వాపరమూ కలియుగమూ భాద్రపద మాసంలో ప్రారంభమవుతాయి. ఆ సమయంలో ‘రాధా-తృతీయ’ నాడు శ్రీ (లక్ష్మీ) సమేత జగద్గురువైన భగవంతుని పూజించాలి।

Verse 13

नारायणं समभ्यर्चेत्पुष्पधूपविलेपनैः । यद्वा गंगांभसि स्नातो मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ॥ १३ ॥

పుష్పాలు, ధూపం, అనులేపనాలతో నారాయణుని విధిగా పూజించాలి; లేదా గంగాజలంలో స్నానం చేసినవాడు సమస్త పాపాల నుండి విముక్తుడవుతాడు।

Verse 14

अक्षतैः पूजयेद्विष्णुं स्नायादप्यक्षतैर्नरः । सक्तून्संभोजयेद्विप्रान्स्वयमभ्यवहरेच्च तान् ॥ १४ ॥

మనుడు అక్షతాలతో (అఖండ బియ్యంతో) శ్రీ విష్ణువును పూజించాలి; అక్షతాలతోనే స్నానమూ చేయాలి. బ్రాహ్మణులకు సత్తు (యవపిండి) భోజనం పెట్టి, తానూ అదే ప్రసాదంగా స్వీకరించాలి.

Verse 15

एवं कृतविधिर्विप्र नरो विष्णुपरायणः । विष्णुलोकमवाप्नोति सर्वदेवनमस्कृतः ॥ १५ ॥

హే బ్రాహ్మణా! ఈ విధంగా విధిని సంపూర్ణంగా ఆచరించి విష్ణుపరాయణుడైన మనుడు విష్ణులోకాన్ని పొందుతాడు; సమస్త దేవతలచే నమస్కరింపబడతాడు.

Verse 16

अथ ज्येष्ठतृतीया तु शुक्ला रंभेति नामतः । तस्यां सभार्यं विधिवत्पूजयेद्वाह्मणोत्तमम् ॥ १६ ॥

ఇప్పుడు జ్యేష్ఠ మాస శుక్లపక్ష తృతీయ ‘రంభా’ అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి. ఆ రోజున విధివిధానంగా, అతని భార్యతో కూడిన ఉత్తమ బ్రాహ్మణుని పూజించాలి.

Verse 17

गन्धपुष्पांशुकाद्यैस्तु नारी सौभाग्यकाम्यया । रंभाव्रतमिदं विप्र विधिवत्समुपाश्रितम् ॥ १७ ॥

హే విప్రా! సౌభాగ్యాన్ని కోరుకునే స్త్రీ గంధం, పుష్పం, వస్త్రం మొదలైనవాటితో ఈ ‘రంభా వ్రతం’ను విధివిధానంగా ఆశ్రయించి ఆచరించాలి.

Verse 18

ददाति वित्तं पुत्रांश्च मतिं धर्मे शुभावहाम् । अथाषाढतृतीयायां शुक्लायां शुक्लवाससा ॥ १८ ॥

ఇది ధనాన్ని, పుత్రులను ప్రసాదించి, ధర్మంలో శుభప్రదమైన బుద్ధిని కలిగిస్తుంది. తరువాత ఆషాఢ మాస శుక్లపక్ష తృతీయనాడు తెల్ల వస్త్రాలు ధరించాలి.

Verse 19

केशवं तु सलक्ष्मीकं सस्त्रीके तु द्विजेऽर्चयेत् । भोजनैः सुरभीदानैर्वस्त्रैश्चापि विभूषणैः ॥ १९ ॥

లక్ష్మీ సమేత కేశవుని ఆరాధనార్థం భార్యతో కూడిన బ్రాహ్మణుని పూజించాలి; భోజనం, దూడపాలు ఇచ్చే గోవు దానం, వస్త్రాలు మరియు ఆభరణాలు సమర్పించాలి।

Verse 20

प्रियेर्वाक्यैर्भृशं प्रीता नारी सौभाग्यवांछया । समुपास्य व्रतं चैतद्धनधान्यसमन्विता ॥ २० ॥

ప్రియుని మాటలతో అత్యంత ఆనందించిన, సౌభాగ్యాన్ని కోరే స్త్రీ ఈ వ్రతాన్ని విధిగా ఆచరించాలి; అప్పుడు ఆమె ధనధాన్యసంపన్నురాలవుతుంది।

Verse 21

देवदेवप्रसादेन विष्णुलोकमवाप्नुयात् । नभः शुक्लतृतीयायां स्वर्णगौरीव्रतं चरेत् ॥ २१ ॥

దేవదేవుని ప్రసాదంతో విష్ణులోకాన్ని పొందగలరు; అందువల్ల నభస్ (భాద్రపద) శుక్ల పక్ష తృతీయనాడు ‘స్వర్ణ-గౌరీ వ్రతం’ ఆచరించాలి।

Verse 22

उपचारैः षोडशभिर्भवानीमभिपूजयेत् । पुत्रान्देहि धनं देहि सौभाग्यं देहि सुव्रते ॥ २२ ॥

షోడశోపచారాలతో భవానీదేవిని పూజించి ఇలా ప్రార్థించాలి—“హే సువ్రతే దేవీ, పుత్రులను దయచేయి; ధనాన్ని దయచేయి; సౌభాగ్యాన్ని దయచేయి।”

Verse 23

अन्यांस्च सर्वकामान्मे देहि देहि नमोऽस्तु ते । एवं संप्रार्थ्य देवेशीं भवानीं भवसंयुताम् ॥ २३ ॥

“నా ఇతర సమస్త కోరికలనూ దయచేయి, దయచేయి; నీకు నమస్కారం.” ఇలా భవ (శివ) సమేత దేవేశి భవానీదేవిని భక్తితో వేడుకోవాలి।

Verse 24

व्रतसंपूर्तिकामा तु वायनं दापयेत्तथा । एवं षोडशवर्षाणि कृत्वा नारी व्रतं शुभम् ॥ २४ ॥

వ్రతసంపూర్తి కోరికగల స్త్రీ విధిపూర్వకంగా వాయనం (నియత దానం) కూడా దానమిచ్చేలా చేయాలి. ఈ విధంగా పదహారు సంవత్సరాలు ఈ శుభవ్రతాన్ని ఆచరించి ఆమె దానిని సమ్యక్‌గా పూర్తి చేస్తుంది.

Verse 25

उद्यापनं चरेद्भक्त्या वित्तशाठ्यविवर्जिता । मंडपे मण्डले शुद्धे गणेशादिसुरार्चनम् ॥ २५ ॥

ఆమె భక్తితో, ధన విషయంలో మోసం లేకుండా, ఉద్యాపనాన్ని ఆచరించాలి. శుద్ధమైన మండపంలో, పవిత్రమైన మండలంలో గణేశాది దేవతలను ఆరాధించాలి.

Verse 26

कृत्वा ताम्रमयं पात्रं कलशोपरिविन्यसेत् । सौवर्णीं प्रतिमां तत्र भवान्याः प्रतिपूजयेत् ॥ २६ ॥

తామ్రపాత్రాన్ని సిద్ధం చేసి దాని మీద కలశాన్ని స్థాపించాలి. అక్కడ భవానీదేవి స్వర్ణప్రతిమను విధివిధానంగా పూజించాలి.

Verse 27

गंधपुष्पादिभिः सम्यक् ततो होमं समाचरेत् । वेणुपात्रैः षोडशभिः पक्वान्नपरिपूरितैः ॥ २७ ॥

తర్వాత గంధం, పుష్పం మొదలైనవాటితో సమ్యక్‌గా పూజించి హోమాన్ని ఆచరించాలి. పక్వాన్నంతో పూర్తిగా నింపిన పదహారు వెణుపాత్రాలు (వెదురు పాత్రలు) ఉపయోగించాలి.

Verse 28

समर्प्य देव्यै नैवेद्यं द्विजेष्वेतन्निवेदयेत् । वायनं च ततः पश्चाद्दद्यात्संबन्धिबन्धुषु ॥ २८ ॥

దేవికి నైవేద్యాన్ని సమర్పించి, అదే నైవేద్యాన్ని ద్విజులకు (బ్రాహ్మణులకు) నివేదించాలి. అనంతరం వాయనాన్ని బంధువులు, సంబంధీకులలో పంచాలి.

Verse 29

प्रतिमां गुरवे दत्त्वा द्विजेभ्यो दक्षिणां तथा । पूर्णं लभेत्फलं नारी व्रताचरणतत्परा ॥ २९ ॥

గురువుకు ప్రతిమను సమర్పించి, ద్విజులకు విధిపూర్వక దక్షిణను ఇచ్చినప్పుడు, వ్రతాచరణలో నిమగ్నమైన స్త్రీ ఆ వ్రతఫలాన్ని సంపూర్ణంగా పొందుతుంది।

Verse 30

भाद्रशुक्लतृतीयायां व्रतं वै हारितालकम् । कुर्याद्भक्त्या विधानेन पाद्यार्ध्यार्चन पूर्वकम् ॥ ३० ॥

భాద్రపద శుక్ల పక్ష తృతీయనాడు హారితాలక వ్రతాన్ని తప్పక ఆచరించాలి; భక్తితో విధానానుసారం ముందుగా పాద్యము, అర్ఘ్యము సమర్పించి తరువాత అర్చన చేయాలి।

Verse 31

ततस्तु कांचने पात्रे राजते चापि ताम्रके । वैणवे मृन्मये वापि विन्यस्यान्नं सदक्षिणम् ॥ ३१ ॥

ఆపై బంగారు పాత్రలో గానీ, వెండి లేదా తామ్ర పాత్రలో గానీ—లేదా వెదురు గిన్నెలో గానీ, మట్టిపాత్రలో గానీ—దక్షిణతో కూడిన అన్నాన్ని ఉంచి విధిగా సమర్పించాలి।

Verse 32

सफलं च सवस्त्रं च द्विजाय प्रतिपादयेत् । तदंते पारणं कुर्यादिष्टबन्धुजनैः सह ॥ ३२ ॥

ద్విజునికి ఫలములు మరియు వస్త్రముతో కూడిన దానాన్ని సమర్పించాలి. అనంతరం చివరలో, ఇష్ట బంధువులతో కలిసి పారణం (వ్రత సమాప్తి) చేయాలి।

Verse 33

एवं कृतव्रता नारी भुक्त्वा भोगान्मनोरमान् । व्रतस्यास्य प्रभावेण गौरीसहचरीभवेत् ॥ ३३ ॥

ఇలా వ్రతాన్ని ఆచరించిన స్త్రీ మనోహరమైన భోగసుఖాలను అనుభవించి, ఈ వ్రత ప్రభావంతో గౌరీ (పార్వతి) యొక్క సహచరిగా అవుతుంది।

Verse 34

सौभाग्यद्रव्यवस्त्राणि वंशपात्राणि षोडश । दातव्यानि प्रयत्नेन ब्राह्मणेभ्यो यथाविधि ॥ ३४ ॥

సౌభాగ్యాన్ని పెంపొందించే ద్రవ్యాలు, వస్త్రాలు మరియు వంశపాత్రములు అనే పదహారు దానాలను విధి ప్రకారం బ్రాహ్మణులకు శ్రద్ధతో ఇవ్వవలెను।

Verse 35

अन्येभ्यो विप्रवर्येभ्यो दक्षिणां च प्रयत्नतः । भूयसीं च ततो दद्याद्विप्रेभ्यो देवितुष्टये ॥ ३५ ॥

ఇతర ఉత్తమ బ్రాహ్మణులకు కూడా శ్రద్ధతో దక్షిణ ఇవ్వాలి; అనంతరం దేవత తృప్తి కోసం బ్రాహ్మణులకు మరింత ఉదారంగా దానం చేయాలి।

Verse 36

एवं या कुरुते नारी व्रतं सौभाग्यवर्द्धनम् । सा तु देवीप्रसादेन सौभाग्यं लभते ध्रुवम् ॥ ३६ ॥

ఈ విధంగా సౌభాగ్యవర్ధక వ్రతాన్ని ఆచరించే స్త్రీ దేవీ ప్రసాదంతో నిశ్చయంగా సౌభాగ్యాన్ని పొందుతుంది।

Verse 37

यदा तृतीया भाद्रे तु हस्तर्क्षसहिता भवेत् । हस्तगौरीव्रतं नाम तदुद्दिष्टं हि शौरिणा ॥ ३७ ॥

భాద్రపద మాసంలో తృతీయ తిథి హస్త నక్షత్రంతో కలిసినప్పుడు, ఆ వ్రతం ‘హస్తగౌరీ వ్రతం’ అని పిలువబడుతుంది; ఇది శౌరి (శ్రీ విష్ణు) నిర్దేశించినది।

Verse 38

तथा कोटीश्वरी नाम व्रतं प्रोक्तं पिनाकिना । लक्षेश्वरी चैव तथा तद्विधानमुदीर्यते ॥ ३८ ॥

అలాగే ‘కోటీశ్వరీ’ అనే వ్రతాన్ని పినాకి (శివుడు) ప్రకటించాడు; అలాగే ‘లక్షేశ్వరీ’ అనే వ్రతం కూడా దాని విధానంతో కూడి వివరించబడుతుంది।

Verse 39

अस्यां व्रतं तु संग्राह्यं यावद्वर्षचतुष्टयम् । उपवासेन कर्तव्यं वर्षे वर्षे तु नारद ॥ ३९ ॥

ఈ విధంగా ఈ వ్రతాన్ని నాలుగు సంవత్సరాల పాటు స్వీకరించాలి. ఓ నారదా, ప్రతి సంవత్సరమూ ఉపవాసంతోనే దీనిని ఆచరించాలి.

Verse 40

अखंडानां तंडुलानां तिलानां वा मुनीश्वर । लक्षमेकं विशोध्याथ क्षिपेत्पयसि संसृते ॥ ४० ॥

ఓ మునీశ్వరా, విరగని బియ్యపు గింజలు లేదా నువ్వులు—వాటిలో ఒక లక్షను శుద్ధి చేసి, తరువాత సక్రమంగా సిద్ధం చేసిన పాలలో వేయాలి.

Verse 41

तत्पक्वेन तु निर्माय देव्या मूर्तिं सुशोमनाम् । प्रकरे गंधपुष्पाणां पुष्पमालाविभूषिताम् ॥ ४१ ॥

తర్వాత ఆ బాగా సిద్ధమైన పదార్థంతో దేవీ యొక్క అతి శోభనమైన మూర్తిని తయారు చేసి, పుష్పమాలలతో అలంకరించి, సువాసన పుష్పాలతో చుట్టూ సజ్జితం చేయాలి.

Verse 42

संस्थाप्य पार्वतीं तत्र पूजयेद्भक्तिभावितः । गन्धैः पुष्पैस्तथा धूपैर्दीपैर्नैवेद्यविस्तरैः ॥ ४२ ॥

అక్కడ పార్వతీదేవిని స్థాపించి, భక్తిభావంతో నిండిన మనసుతో ఆమెను పూజించాలి—సుగంధ ద్రవ్యాలు, పుష్పాలు, ధూపం, దీపం మరియు విస్తారమైన నైవేద్యాలతో.

Verse 43

विविधैश्च फलैर्विप्र नमस्कृत्य क्षमापयेत् । ततो विसर्जयद्देवीं जलमध्येऽथ दक्षिणाम् ॥ ४३ ॥

ఓ విప్రా, వివిధ ఫలాలను సమర్పించి నమస్కరించి దేవిని క్షమాపణ కోరాలి. అనంతరం జలమధ్యంలో దేవిని విసర్జించి, తరువాత దక్షిణను సమర్పించాలి.

Verse 44

दत्त्वा विधिज्ञविप्रेभ्यो भुञ्जीयाच्च परे दिने । इति ते कथितं विप्र कोटिलक्षेश्वरीव्रतम् ॥ ४४ ॥

విధి తెలిసిన బ్రాహ్మణులకు నియమానుసారం దానమిచ్చి, మరునాడు భోజనం చేయాలి. ఓ విప్రా, ఇలా నీకు కోటిలక్షేశ్వరీ వ్రతం చెప్పబడింది.

Verse 45

गौरीलोकं प्रयात्यंते व्रतस्यास्य प्रभावतः । इषशुक्लतृतीयायां बृहद्गौरीव्रतं चरेत् ॥ ४५ ॥

ఈ వ్రత ప్రభావంతో చివరికి గౌరీలోకాన్ని పొందుతారు. అందువల్ల ఈష మాస శుక్లపక్ష తృతీయన బృహద్గౌరీ వ్రతాన్ని ఆచరించాలి.

Verse 46

पंचवर्षं विधानेन पूर्वोक्तेनैव नारद । आचार्यं पूजयेदंते विप्रानन्यान्धनादिभिः ॥ ४६ ॥

ఓ నారదా, ముందుగా చెప్పిన విధానానుసారం ఐదు సంవత్సరాలు (ఈ వ్రతం) ఆచరించాలి. చివరలో ఆచార్యుని పూజించి, ఇతర బ్రాహ్మణులను కూడా ధనాదులతో సత్కరించాలి.

Verse 47

सुवासिनीः पंच पूज्या वस्त्रालंकारचन्दनैः । कंचुकैश्चैव ताटंकैः कंठसूत्रैर्हरिप्रियाः ॥ ४७ ॥

హరికి ప్రియమైన ఐదు సువాసినులను వస్త్రాలు, ఆభరణాలు, చందనంతో పూజించాలి; అలాగే కంచుకాలు, తాటంకాలు, కంఠసూత్రాలు కూడా సమర్పించాలి.

Verse 48

वंशपात्राणि पंचैव सूत्रैः संवेष्टितानि च । सिंदूरं जीरकं चैव सौभाग्यद्रव्यसंयुतम् ॥ ४८ ॥

సూత్రాలతో చుట్టబడిన ఐదు వెదురు పాత్రలను సిద్ధం చేయాలి; అలాగే సిందూరం, జీలకర్ర మరియు సౌభాగ్యాన్ని ప్రసాదించే ద్రవ్యాలను కూడా కలిపి ఉంచాలి.

Verse 49

गोधीमपिष्टजातं च नवापूपं फलादिकम् । वायनानि च पंचैव ताभ्यो दद्याच्च भोजयेत् ॥ ४९ ॥

గోధుమపిండితో చేసిన వంటకాలు, కొత్తగా చేసిన అపూపాలు, ఫలములు మొదలైనవాటిని సమర్పించాలి. తరువాత ఐదు వాయనాలను సిద్ధం చేసి వారికి దానం చేసి భోజనం కూడా పెట్టాలి।

Verse 50

अर्घं दत्त्वा वायनानि पश्चाद्भुंजीत वाग्यता । तत्फलं धारयेत्कंठे सर्वकामसमृद्धये ॥ ५० ॥

అర్ఘ్యాన్ని సమర్పించి, తరువాత విధిగా వాయనాలను దానం చేసిన మీదట, వాక్సంయమంతో ఆపై భోజనం చేయాలి. సమస్త కోరికల సమృద్ధికై ఆ ఫలాన్ని కంఠంలో ధరించాలి।

Verse 51

ततः प्रातः समुत्थाय सालंकारा सखीजनैः । गीतवाद्ययुता नद्यां गौरीं तां तु विसर्जयेत् ॥ ५१ ॥

ఆపై ఉదయాన్నే లేచి, అలంకారాలతో సజ్జమై, సఖీజనులతో కలిసి—గీతాలు, వాద్యాలతో—ఆ గౌరీమూర్తిని నదిలో విసర్జించాలి।

Verse 52

आहूतासि मयाभद्रे पूजिता च यथा विधि । मम सौभाग्यदानाय यथेष्टं गम्यतां त्वया ॥ ५२ ॥

హే భద్రే! నిన్ను నేను ఆహ్వానించాను, విధిపూర్వకంగా పూజించాను కూడా. నాకు సౌభాగ్యం ప్రసాదించుటకై, ఇప్పుడు నీవు ఇష్టమొచ్చినట్లు గమించు।

Verse 53

एवं कृत्वा व्रतं भक्त्या द्विज देवीप्रसादतः । भुक्त्वा भोगांस्तु देहांते गौरीलोकमवाप्नुयात् ॥ ५३ ॥

హే ద్విజా! ఈ విధంగా భక్తితో వ్రతాన్ని ఆచరించినవానికి దేవీ ప్రసాదముచే ఇష్టభోగాలు లభిస్తాయి; దేహాంతంలో గౌరీలోకాన్ని పొందుతాడు।

Verse 54

ऊर्जशुक्लतृतीयायां विष्णुगौरीव्रतं चरेत् । पूजयित्वा जगद्वन्द्यामुपचारैः पृथग्विधैः ॥ ५४ ॥

ఊర్జ మాస శుక్లపక్ష తృతీయనాడు విష్ణు-గౌరీ వ్రతాన్ని ఆచరించాలి. జగద్వంద్య దేవిని నానావిధమైన ప్రత్యేక ఉపచారాలతో విధిగా పూజించాలి.

Verse 55

सुवासिनीं भोजयित्वा मङ्गलद्रव्यपूजिताम् । विसर्जयेत्प्रणम्यैनां विष्णुगौरीप्रतुष्टये ॥ ५५ ॥

సువాసిని (సౌభాగ్యవతి) స్త్రీకి భోజనం పెట్టి, మంగళ ద్రవ్యాలతో ఆమెను సత్కరించాలి. తరువాత నమస్కరించి ఆమెను వీడాలి—విష్ణు, గౌరీ పరితృప్తి కోసం.

Verse 56

मार्गशुक्लतृतीयायां हरगौरीव्रतं शुभम् । कृत्वा पूर्वविधानेन पूजयेज्जगदंबिकाम् ॥ ५६ ॥

మార్గశీర్ష మాస శుక్లపక్ష తృతీయనాడు శుభమైన హర-గౌరీ వ్రతాన్ని చేయాలి. అలాగే ముందుగా చెప్పిన విధానానుసారం జగదంబికను పూజించాలి.

Verse 57

एतद्व्रतप्रभावेण भुक्त्वा भोगान्मनोरमान् । देवीलोकं समासाद्य मोदते च तया सह ॥ ५७ ॥

ఈ వ్రత ప్రభావంతో మనోహరమైన భోగాలను అనుభవించి, దేవీ లోకాన్ని చేరి అక్కడ ఆమెతో కలిసి ఆనందిస్తాడు.

Verse 58

पौषशुक्लतृतीयायां ब्रह्मगौरीव्रतं चरेत् । पूर्वोक्तेन विधानेन पूजितापि द्विजोत्तम ॥ ५८ ॥

పౌష మాస శుక్లపక్ష తృతీయనాడు బ్రహ్మ-గౌరీ వ్రతాన్ని ఆచరించాలి. ఓ ద్విజోత్తమా! ముందుగా చెప్పిన విధానానుసారమే ఆమెను పూజించాలి.

Verse 59

ब्रह्मगौरीप्रसादेन मोदते तत्र संगता । माघशुक्लतृतीयायां पूज्या सौभाग्यसुंदरी ॥ ५९ ॥

బ్రహ్మ-గౌరీ ప్రసాదముచే ఆమె అక్కడ సఖుల సమూహముతో ఆనందిస్తుంది. మాఘ శుక్ల తృతీయనాడు ‘సౌభాగ్యసుందరీ’ దేవిని పూజించవలెను।

Verse 60

पूर्वोक्तेन विधानेन नालिकेरार्घ्यदानतः । प्रसन्ना दिशति स्वीयं लोकं तु व्रततोषिता ॥ ६० ॥

మునుపు చెప్పిన విధానముతో కొబ్బరికాయతో అర్ఘ్యదానం చేసినచో, వ్రతముచే తృప్తి చెందిన దేవి ప్రసన్నమై తన స్వలోకాన్ని ప్రసాదిస్తుంది।

Verse 61

फाल्गुनस्य सिते पक्षे तृतीया कुलसौख्यदा । पूजिता गन्धपुष्पाद्यैः सर्वमङ्गलदा भवेत् ॥ ६१ ॥

ఫాల్గుణ శుక్ల తృతీయ కులసౌఖ్యాన్ని ప్రసాదిస్తుంది. గంధ పుష్పాదులతో పూజింపబడినచో అది సర్వమంగళదాయిని అవుతుంది।

Verse 62

सर्वासु च तृतीयासु विधिः साधारणो मुने । देवीपूजा विप्रपूजा दानं होमो विसर्जनम् ॥ ६२ ॥

ఓ మునీ! అన్ని తృతీయలలో విధి సాధారణమే—దేవీపూజ, విప్రపూజ, దానం, హోమం, విసర్జనం।

Verse 63

इत्येवं कथितानीह तृतीयाया व्रतानि ते । भक्त्या कृतानि चेष्टांस्तु कामान्दर्द्युमनोगतान् ॥ ६३ ॥

ఇట్లు ఇక్కడ తృతీయా వ్రతములు నీకు చెప్పబడినవి. భక్తితో ఆచరించినచో మనస్సులోని ఇష్టకామ్యములు సిద్ధించును।

Verse 64

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे द्वादशमासतृतीयाव्रतकथनं नाम द्वादशाधिकशततमोऽध्यायः ॥ ११२ ॥

ఇట్లు శ్రీ బృహన్నారదీయపురాణ పూర్వభాగంలోని బృహదుపాఖ్యానము, చతుర్థపాదములో ‘ద్వాదశమాస తృతీయావ్రతకథనం’ అను నామముగల నూట పన్నెండవ అధ్యాయము సమాప్తమైంది।