Shloka 7

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सैन्यप्रशंसा, भेदनवृत्तान्त-प्रश्नः

Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Praise of the Host and Inquiry after the Breach

Devanagari script

अन्ये बलमदोन्मत्ता: परिघैर्बाहुशालिन: । चक्र: सम्बाधमाकाशमुच्छितेन्द्रध्वजोपमै:,अपनी भुजाओंसे सुशोभित होनेवाले कितने ही योद्धा अपने बलके मदसे उन्मत्त हो ऊँचे फहराते हुए इन्द्र-ध्वजके समान उठे हुए परिघोंसे सम्पूर्ण आकाशको व्याप्त कर रहे थे

Transliteration

anye balamadonmattāḥ parighair bāhuśālinaḥ | cakraḥ sambādham ākāśam ucchitendradhvajopamaiḥ ||

Translation

సంజయుడు అన్నాడు—ఇంకొంతమంది యోధులు బలిష్ఠమైన భుజాలతో, తమ బలగర్వంతో మత్తులై, ఇంద్రధ్వజంలా ఎత్తుగా లేపిన పరిఘాలను ఊపుతూ ఆకాశమంతా నిండినట్టుగా కనిపించారు।

Word by Word

अन्येothers

बलby strength

मदby intoxication/pride

उन्मत्ताःmaddened

परिघैःwith iron clubs/bars

बाहुशालिनःhaving strong/beautiful arms

चक्रुःmade/did

सम्बाधम्crowded/filled up (as a mass)

आकाशम्the sky

उच्छितraised, uplifted

इन्द्रध्वजIndra’s banner/standard

उपमैःlike, comparable to

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Indra

indra-dhvaja (Indra’s banner/standard)

parigha (iron club)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes