Shloka 9
तस्य त्वहानि चत्वारि क्षपा चैकास्थतो गता । तस्य चाह्नस्त्रिभागेन क्षयं जग्मु: पतत्त्रिण:,उनके निरन्तर बाण चलाते चार दिन और एक रातका समय बीत चुका था। उस दिनके पंद्रह भागोंमेंसे तीन ही भागमें उनके सारे बाण समाप्त हो गये
tasya tv ahāni catvāri kṣapā caikāstato gatā | tasya cāhnas tribhāgena kṣayaṃ jagmuḥ patattriṇaḥ ||
సంజయుడు అన్నాడు—అతడు విరామం లేకుండా బాణవర్షం కురిపిస్తూ ఉండగా అలాగే నాలుగు పగళ్లు మరియు ఒక రాత్రి గడిచిపోయాయి. ఆ దినంలోని పదిహేను భాగాలలో మూడు భాగాల లోపలే అతని పక్షసమానమైన బాణాలన్నీ క్షీణించి ముగిశాయి.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharmic battlefield context, sustained violence consumes finite resources and reveals human limits; prowess is not inexhaustible, and time steadily brings every effort to an end.
Sañjaya reports that a warrior has been continuously shooting arrows for four days and one night, and that within a short fraction of the day (three fifteenths) his entire stock of arrows becomes depleted.