Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 59
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
पवित्रे परमे ह्येते प्रत्यक्षमपि वर्तिते / अग्नौ प्रक्षिप्य गृङ्णीयाद्धस्तौ प्रक्षिप्य यत्नतः
Transliteration
pavitre parame hyete pratyakṣamapi vartite / agnau prakṣipya gṛṅṇīyāddhastau prakṣipya yatnataḥ
Translation
ఇవి రెండూ పరమ పవిత్రమైనవి; ప్రత్యక్షంగానూ శుద్ధమని చెప్పబడినవి. అగ్నిలో వేసి స్వీకరించాలి, మరియు యత్నంతో చేతుల్లోకి తీసుకొని (వాడాలి).
Word by Word
पवित्रेpure (two items)
पवित्रे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषण
परमेsupreme
परमे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषण
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle: for/indeed)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
प्रत्यक्षम्directly/visibly
प्रत्यक्षम्:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootप्रत्यक्ष (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-प्रयोगे अव्ययवत् (adverbial accusative: 'directly/visibly')
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (also/even)
वर्तितेoccur/are present
वर्तिते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, द्विवचन; आत्मनेपद
अग्नौin the fire
अग्नौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
प्रक्षिप्यhaving thrown/placed
प्रक्षिप्य:
Kriya (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootप्र-क्षिप् (धातु) → प्रक्षिप्य (क्त्वा/ल्यप्)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund)
गृङ्णीयात्should take/receive
गृङ्णीयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
हस्तौ(into) the two hands
हस्तौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन
प्रक्षिप्यhaving placed
प्रक्षिप्य:
Kriya (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootप्र-क्षिप् (धातु) → प्रक्षिप्य (ल्यप्)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund)
यत्नतःcarefully
यत्नतः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootयत्न (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (adverb: 'carefully')