Atharva Veda 9.3.10 — Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 10

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

अ॒मुत्रै॑न॒मा ग॑च्छताद् दृ॒ढा न॒द्धा परि॑ष्कृता । यस्या॑स्ते विचृ॒ताम॒स्यङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः

IAST Transliteration

amútraínám ā́ gacchatād dṛḍhā́ náddhā páriṣkṛtā | yásyās te vicṛtā́masy áṅgam-aṅgaṃ páruṣ-paruḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Yonder let this depart. Firm-bound, well-fastened, well-prepared—she of whom we have cut away for thee, part by part, joint by joint.

Translation

ఇది (అమంగళం) అక్కడికి వెళ్లిపోవుగాక. దృఢంగా బంధించబడి, బాగా బిగించబడి, సక్రమంగా సిద్ధపరచబడి—నీ కోసం మేము కోసి వేరుచేసిన ఆమె నుండి, అవయవం అవయవంగా, సంధి సంధిగా.

Word by Word

• अमुत्र: there (in yonder world/place)
• अमुत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अमुत्र (अव्यय-प्रातिपदिक) अव्यय-शब्द

• एनम्: this one / him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एनद्/एनम्

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• गच्छतात्: let (him/it) go
• गच्छतात्: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• दृढाः: firm, tight
• दृढाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दृढ (प्रातिपदिक)

• नद्धाः: bound, tied
• नद्धाः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: नह् (धातु) → नद्ध (कृदन्त, भूतकृदन्त/क्त)

• परिष्कृताः: made ready, well-prepared
• परिष्कृताः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: कृ (धातु) + परि- (उपसर्ग) → परिष्कृत (कृदन्त, क्त)

• यस्याः: of whom / whose
• यस्याः: Sambandha (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: Sambandha (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विचृताम्: torn apart, disjointed
• विचृताम्: Karma
• Type: Participle (Adjective)
• Root: चृ/चर् (धातु) + वि- (उपसर्ग) → विचृत (कृदन्त, क्त)

• असि: you are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• अङ्गम्: limb
• अङ्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अङ्ग (प्रातिपदिक)

• अङ्गम्: limb (each limb)
• अङ्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अङ्ग (प्रातिपदिक)

• परुः: joint, knot, segment
• परुः: Karma
• Type: Noun
• Root: परु (प्रातिपदिक)

• परुः: joint (each joint)
• परुः: Karma
• Type: Noun
• Root: परु (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic domestic tradition (not specified here)

Devata: Śālā as consecrated entity; apotropaic force of dismissal; implicit protective deities of the household

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira