Mantra 10

Sukta 27

Sanskrit (Devanagari)

तन्नस्तुरीपमद्भुतं पुरुक्षु। देव त्वष्टा रायस्पोषं वि ष्य नाभिमस्य

IAST Transliteration

tán no turī́pam ádbhutaṃ purukṣú | devá tvaṣṭā rāyás-poṣaṃ ví ṣya nā́bhim asyá

English Translation (Griffith/Whitney)

May that, for us, be swift in aid, a marvel among the many homes: let the god Tvaṣṭṛ spread abroad increase of wealth, even to the navel-centre of this (man).

Translation

అది మాకు త్వరగా సహాయపడేదిగా, అద్భుతంగా, అనేక గృహాలు/కులాలలో ఒక మహా ఆశ్చర్యంగా ఉండుగాక. దేవ త్వష్టా ఈ (పురుషుడు) యొక్క నాభి-కేంద్రం వరకు కూడా ధన-పోషణ వృద్ధిని అన్ని వైపులా విస్తరింపజేయుగాక.

Word by Word

• तत्: that (it)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तुरीपम्: swift/impetuous (aid/boon)
• तुरीपम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तुरीप (प्रातिपदिक; विशेषण)

• अद्भुतम्: marvellous, wondrous
• अद्भुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत (प्रातिपदिक; विशेषण)

• पुरुक्षु: among many (men/hosts)
• पुरुक्षु: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुरुक्षु (अव्यय/निपात-प्रातिपदिक; ‘among many’)

• देव: O god
• देव: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• त्वष्टा: Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
• त्वष्टा: Kartā
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक)

• रायः: of wealth
• रायः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)

• पोषम्: nourishment, prosperity
• पोषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पोष (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth (intensifier with verb)
• वि: —
• Type: Indeclinable (prefix)
• Root: वि (उपसर्ग)

• ष्य: send forth / bestow
• ष्य: —
• Type: Verb
• Root: √ष्यै/√ष्य (धातु; वैदिक—‘to set in motion/impel, to send forth’)

• नाभिम्: navel; centre
• नाभिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाभि (प्रातिपदिक)

• अस्य: of this / of him
• अस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘this/that’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-family attribution uncertain in isolation; commonly treated as ritual prose-hymnic unit)

Devata: Tvaṣṭṛ (with prosperity as the operative power)

Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like cadence (as transmitted in AV Saunaka for such homa-adjunct verses)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Hope for swift aid rises into wonder, then settles into grounded security at the ‘center’.","listener_experience":"Uplifted confidence—something good can arrive quickly and become stable.","intensity":5}