Atharva Veda 4.26.4 — Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 26, Mantra 4

Sukta 26

Sanskrit (Devanagari)

ये अ॒मृतं॑ बिभृ॒थो ये ह॒वींषि॒ ये स्रो॒त्या बि॑भृ॒थो ये म॑नु॒ष्याऽन्। द्यावा॑पृथिवी॒ भव॑तं मे स्यो॒ने ते नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

IAST Transliteration

yé amŕ̥taṃ bibhṛ́thaḥ yé havī́ṃṣi yé srotyā́ bibhṛ́thaḥ yé manuṣyā́ḥ | dyā́vāpṛthivī́ bhavatam me syóne té no muñcatám áṃhasaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Ye who bear immortality, ye who bear the oblations, ye who bear the flowing streams, ye who bear mankind—O Heaven and Earth, be to me a kindly refuge: from anguish and sin do ye release us.

Translation

హే ద్యావా-పృథివీ! అమృతాన్ని ధరించేవారూ, హవిస్ (ఆహుతి)ను ధరించేవారూ, స్రోత్యా (ప్రవహించే ధారలు/నదులు)ను ధరించేవారూ, మనుష్యులను ధరించేవారూ—హే స్వర్గమూ భూమీ, నాకు స్యోనా (కల్యాణకర ఆశ్రయం)గా ఉండండి; మమ్మల్ని అంʼహసః (కష్టం మరియు పాపం) నుండి విముక్తం చేయండి.

Word by Word

• ये: who (they)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमृतम्: immortality / ambrosia
• अमृतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• बिभृथः: you two bear / carry
• बिभृथः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• ये: who (they)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हवींषि: oblations
• हवींषि: Karma
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• बिभृथः: you two bear / carry
• बिभृथः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• ये: who (they)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्रोत्या: the stream/current (as a flowing course)
• स्रोत्या: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्रोत्या (प्रातिपदिक; ‘स्रोतस्’/‘स्रोत्र’ से व्युत्पन्न विशेषण/नाम)

• बिभृथः: you two bear / uphold
• बिभृथः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• ये: who (they)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मनुष्याः: humans
• मनुष्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मनुष्य (प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौ/दिव् + पृथिवी)

• भवतम्: be (you two)
• भवतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्योने: kindly, gracious, sheltering
• स्योने: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्योन (प्रातिपदिक; ‘सु-योन’ = सुख-आश्रय/शरण)

• ते: those two (you two)
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मुञ्चतम्: release (you two)
• मुञ्चतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)

• अंहसः: from distress/sin/evil
• अंहसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous)

Devata: Dyāvā-Pṛthivī

Chandas: Triṣṭubh-like

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta