Mantra 10

Sukta 18

Sanskrit (Devanagari)

बृहस्पतिं ते विश्वदेववन्तमृच्छन्तु । ये माघायव ऊर्ध्वाया दिशोऽभिदासात्

IAST Transliteration

bŕ̥haspátiṃ te viśvádevavantam r̥cchantu | yé māghāyáva ūrdhvā́yā diśó’bhidā́sāt |

English Translation (Griffith/Whitney)

To thee may they resort—Bṛhaspati attended by all the Gods—against those Māghāyus who assail from the upward quarter.

Translation

నీకు బృహస్పతి—విశ్వదేవులతో కూడినవాడు—సహాయంగా చేరుగాక. ఊర్ధ్వ దిశ నుండి దాడి చేసే మాఘాయవులు (శత్రువులు) ఎదుట (ఆయన) నిన్ను రక్షించుగాక.

Word by Word

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati (as the one to be reached/obtained)
• बृहस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वदेववन्तम्: possessed of all the gods; attended by the Viśvedevas
• विश्वदेववन्तम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्वदेव-वत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)

• ऋच्छन्तु: let (them) reach / may (they) come to
• ऋच्छन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ऋच्छ् (धातु; गत्यर्थः ‘to go, reach’)

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• माघायवः: the Maghā-seekers / wealth-seekers
• माघायवः: कर्तृ (ये … माघायवः)
• Type: Noun (agentive) / Adjective
• Root: माघायू (प्रातिपदिक; ‘one who seeks/aims at Maghā/wealth’; बहुव्रीहि/उपपद-समासभाव)

• ऊर्ध्वायाः: of the upper (direction)
• ऊर्ध्वायाः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Adjective (used substantively with ‘दिशः’)
• Root: ऊर्ध्वा (प्रातिपदिक)

• दिशः: of the direction / quarter
• दिशः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक)

• अभिदासात्: assailed / attacked (was hostile)
• अभिदासात्: क्रिया (relative-clause verb)
• Type: Verb
• Root: अभि-दास् (धातु; ‘to harm, assail, be hostile’)

Attribution

Rishi: Atharvanic/anonymous (book 19 series)

Devata: Bṛhaspati (with Viśve Devāḥ)

Chandas: Anuṣṭubh-like (late/irregular)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From threat-awareness to confident protection under a divine canopy.","listener_experience":"Uplifted spine/clarity; sense of being covered and defended.","intensity":5}