Atharva Veda 18.3.8: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 8

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॒वौकः॑ कृणुष्व सलि॒ले स॒धस्थे॑ । तत्र॒ त्वं पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः सं सोमे॑न॒ मद॑स्व॒ सं स्व॒धाभिः॑

IAST Transliteration

út tíṣṭha préhi prá dravókaḥ kṛṇuṣva salilé sadhásthe | tátra tváṃ pitṛ́bhiḥ saṃvidānáḥ sáṃ sómena mádasva sáṃ svadhā́bhiḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Rise up; go forth: make thee a flowing home, a station in the waters. There, in accord with the Fathers, rejoice together with Soma, rejoice together with the svadhā-powers and offerings.

Translation

లేచి నిలువు; ముందుకు సాగు; జలములలో నీకు ప్రవహించే నివాసాన్ని, నీటి మధ్య స్థిరాసనాన్ని ఏర్పరచుకో. అక్కడ పితృగణులతో సమ్విదానంగా (సమ్మతితో) ఉండి, సోమంతో కలిసి ఆనందించు; స్వధా-శక్తులతోను స్వధా-ఆహుతులతోను కలిసి తృప్తి పొందు.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत्: up, forth
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग) अथवा अव्यय ‘उत्’

• तिष्ठ: stand up
• तिष्ठ: —
• Type: Verb
• Root: स्था (तिष्ठति)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• एहि: go, come forth
• एहि: —
• Type: Verb
• Root: इ (एति)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• द्रव: run, hasten
• द्रव: —
• Type: Verb
• Root: द्रु/द्रव् (द्रवति)

• ओकः: house, dwelling
• ओकः: Karma
• Type: Noun
• Root: ओकस् (प्रातिपदिक)

• कृणुष्व: make, prepare
• कृणुष्व: —
• Type: Verb
• Root: कृ (करोति)

• सलिले: in the water
• सलिले: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सलिल (प्रातिपदिक)

• सधस्थे: in the seat/abode, in the common place
• सधस्थे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सधस्थ (प्रातिपदिक)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पितृभिः: with the Fathers (ancestors)
• पितृभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• संविदानः: meeting/consorting, being in communion
• संविदानः: Kartā (विशेषणम् ‘त्वम्’)
• Type: Participle
• Root: सम्-विद् (विद् ‘जानाति’), क्त/शानच्-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त)

• सम्: together, with
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• सोमेन: with Soma
• सोमेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• मदस्व: rejoice, be exhilarated
• मदस्व: —
• Type: Verb
• Root: मद् (मदति) / ‘मदस्व’ (आत्मनेपदीय आज्ञार्थ)

• सम्: together, with
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• स्वधाभिः: with svadhā-offerings / ancestral portions
• स्वधाभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (funerary book); specific attribution varies.

Devata: Pitaraḥ (Fathers), Soma; waters as locus.

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by metrical analysis).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta