योगध्यानरतो नित्यं विष्णुभक्तिपरायणः । स कदाचित्तीर्थयात्रां कुर्वन्वैष्णवसत्तमः । अयोध्यामागतो विष्णुर्विष्णुःसाक्षाद्वसेदिति
yogadhyānarato nityaṃ viṣṇubhaktiparāyaṇaḥ | sa kadācittīrthayātrāṃ kurvanvaiṣṇavasattamaḥ | ayodhyāmāgato viṣṇurviṣṇuḥsākṣādvasediti
அவர் எப்போதும் யோகத் தியானத்தில் ஈடுபட்டு, விஷ்ணு பக்தியில் முழுமையாக நிலைத்திருந்தார். அந்த வைஷ்ணவச் சிறந்தவர் ஒருமுறை தீர்த்தயாத்திரை மேற்கொண்டு அயோத்திக்கு வந்தார்—“இங்கே சாக்ஷாத் விஷ்ணு தாமே வாசம் செய்கிறார்” என்று எண்ணியவாறு.
Agastya
Tirtha: Ayodhyā (Sāketa)
Type: kshetra
Listener: Vyāsa
Scene: Viṣṇuśarman, a meditative Vaiṣṇava pilgrim, arrives at Ayodhyā with staff and waterpot, eyes calm from yoga; in his thought-bubble/gesture is the resolve: ‘Here Viṣṇu dwells in person.’ The city’s temples and the river landscape welcome him.
Bhakti matures into pilgrimage: the devotee seeks the Lord not only inwardly through meditation but outwardly by visiting the Lord’s cherished kṣetra.
Ayodhyā is glorified as a place where Viṣṇu is believed to dwell sākṣāt—personally and tangibly present.
Pilgrimage (tīrthayātrā) is indicated, though no step-by-step rite is detailed in this verse.