यत्र प्राप्तवती कामं सुकन्या वरवर्णिनी । सरःस्नानप्रभावेन तेन कन्यासरः स्मृतम् । तत्र स्नाता शुभा नारी तृतीयायां विशेषतः
yatra prāptavatī kāmaṃ sukanyā varavarṇinī | saraḥsnānaprabhāvena tena kanyāsaraḥ smṛtam | tatra snātā śubhā nārī tṛtīyāyāṃ viśeṣataḥ
அங்கே வரவண்ணமிகு சுகன்யை அந்தச் சரஸில் ஸ்நானத்தின் பலனால் தன் விரும்பிய வரத்தை அடைந்தாள்; ஆகவே அது ‘கன்னியா-சரஸ்’ எனப் புகழப்படுகிறது. அங்கே ஸ்நானம் செய்யும் புண்ணியப் பெண்—சிறப்பாக திருதியைத் திதியில்—மங்கலப் பலனை அடைவாள்.
Narrative voice (Māhātmya passage; speaker not explicit in this verse)
Tirtha: Kanyā-saras (Sukanyā-saras)
Type: kund
Listener: Mahādevī (Pārvatī)
Scene: Sukanyā, radiant and modest, performs a sacred bath in Kanyā-saras on tṛtīyā; attendants hold offerings; the lake glows with sanctity as the boon is fulfilled.
Sacred bathing at a consecrated tīrtha is portrayed as a dharmic means to fulfill worthy desires and gain auspiciousness.
Kanyā-saras (also connected with Sukanyā), a revered lake within Prabhāsa kṣetra.
Bathing (snāna) at the lake, with special emphasis on performing it on the lunar day Tṛtīyā.