पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ मार्कंडेयस्य चाश्रमम् । यत्र पूर्वं तपस्तप्तं मार्कंडेन महात्मना
pulastya uvāca | tato gacchennṛpaśreṣṭha mārkaṃḍeyasya cāśramam | yatra pūrvaṃ tapastaptaṃ mārkaṃḍena mahātmanā
புலஸ்த்யர் கூறினார்—பின்னர், அரசர்களில் சிறந்தவனே, மார்கண்டேயரின் ஆசிரமத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்; அங்கு முன்னொரு காலத்தில் மகாத்மா மார்கண்டேயர் தவம் செய்தார்.
Pulastya
Tirtha: Mārkaṇḍeya-āśrama
Type: kshetra
Listener: A king (nṛpaśreṣṭha)
Scene: Pulastya instructs a king on the next pilgrimage stop: a forest hermitage with thatched huts, sacrificial fire, deer nearby; a radiant sage (Mārkaṇḍeya) in meditation under a banyan.
Pilgrimage is anchored in sanctified memory: visiting places hallowed by tapas connects the devotee to enduring dharma.
The hermitage (āśrama) of sage Mārkaṇḍeya, revered because of his ancient austerities.
A travel/pilgrimage prescription: “one should go” (gacchet) to the āśrama; no specific snāna/dāna is stated here.