अवश्यं न च ते भावी मृत्युः सत्यात्कथंचन । प्रमाणं यदि सत्यं हि व्रज पंथाः शिवोऽस्तु ते
avaśyaṃ na ca te bhāvī mṛtyuḥ satyātkathaṃcana | pramāṇaṃ yadi satyaṃ hi vraja paṃthāḥ śivo'stu te
உன் சத்தியநிலையால் உனக்கு எவ்விதத்திலும் மரணம் நேராது—இது உறுதி. சத்தியமே சான்றும் ஆதாரமுமெனில், நீ உன் பாதையில் செல்; உனக்கு சிவமங்கலம் உண்டாகுக।
Vayasyāḥ (Kapilā’s companions)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (frame)
Type: kshetra
Listener: Kapilā
Scene: Companions reassure Kapilā that death cannot touch her due to truth; they bless her journey with ‘śivo’stu te’ as she steps onto the forest path.
Truth is presented as a living spiritual power that safeguards the truthful and guides their journey.
No particular tīrtha is named in this verse; it functions as a dharma-teaching within the Arbuda Khaṇḍa setting.
None directly; the verse offers a blessing and confidence grounded in satya.