Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 50

Devanagari script

मा वसिष्ठस्य पुत्राणामुपहासपदं गतः । प्रतिज्ञारहितो विप्र सत्यमेद्ब्रवीम्यहम्

Transliteration

mā vasiṣṭhasya putrāṇāmupahāsapadaṃ gataḥ | pratijñārahito vipra satyamedbravīmyaham

Translation

வசிஷ்டரின் புதல்வர்கள் இகழும் பொருளாக நான் ஆகாதிருக்கட்டும். ஓ பிராமணரே, நான் உண்மையையே சொல்கிறேன்—என் பிரதிஞ்ஞையின்றி நான் காணப்படக் கூடாது.

Word by Word

• मा: do not
• मा: Sambandha (Prohibition/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (prohibitive particle)

• वसिष्ठस्य: of Vasiṣṭha
• वसिष्ठस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• पुत्राणाम्: of (his) sons
• पुत्राणाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• उपहासपदम्: an object of ridicule
• उपहासपदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: उपहास (प्रातिपदिक) + पद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (उपहासस्य पदम्)

• गतः: (having) become / gone to
• गतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्तरि प्रयोगे ‘gone/come to’

• प्रतिज्ञारहितः: devoid of a vow/promise
• प्रतिज्ञारहितः: Karta (Subject-complement/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रतिज्ञा (प्रातिपदिक) + रहित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नञ्/अभावार्थ-तत्पुरुष (प्रतिज्ञया रहितः)

• विप्र: O brāhmaṇa
• विप्र: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; क्रियाविशेष्य-रूपेण (object of speaking)

• एत्: this
• एत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘सत्यम्’ इत्यस्य विशेषणभावे (this)

• ब्रवीमि: I speak
• ब्रवीमि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमगण/अदादि-धातु; उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Speaker

Viśvāmitra

Skanda Dialogue

Listener: vipra (brāhmaṇa addressee within the dialogue)

Visual Art Cues

Scene: A solemn sage speaks to a brāhmaṇa, hand raised in oath-like gesture, expressing determination not to be mocked by Vasiṣṭha’s sons; the setting is an āśrama with sacrificial implements and quiet forest backdrop.

Characters & Entities

• Viśvāmitra
• Vasiṣṭha’s sons
• pratijñā (vow)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Truthfulness and fidelity to one’s vow are central virtues; dharma is upheld even under social pressure and potential ridicule.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is named; the verse focuses on vow-ethics that frame the later tīrtha instruction.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the emphasis is on satya and maintaining one’s pratijñā.