Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 29

Devanagari script

अथ तां संगृहीत्वा स तक्षको नागसत्तमः । केदारायतने तस्मिन्नर्धरात्रे मुमोच ह

Transliteration

atha tāṃ saṃgṛhītvā sa takṣako nāgasattamaḥ | kedārāyatane tasminnardharātre mumoca ha

Translation

பின்னர் நாகங்களில் சிறந்த தக்ஷகன் அவளை எடுத்துக்கொண்டு, அந்த கேதாராயதனத்தில் நள்ளிரவில் விடுவித்தான்.

Word by Word

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रमसूचक

• ताम्: her
• ताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम

• संगृहीत्वा: having seized/taken hold
• संगृहीत्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् + ग्रह् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (absolutive); उपसर्ग: सम्

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• तक्षकः: Takṣaka (serpent)
• तक्षकः: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तक्षक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• नागसत्तमः: best of serpents
• नागसत्तमः: Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नाग (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (नागानां सत्तमः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (तक्षकः)

• केदारायतने: in the shrine/abode of Kedāra
• केदारायतने: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: केदार (प्रातिपदिक) + आयतन (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (केदारस्य आयतनम्); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन

• तस्मिन्: there/in that (place/time)
• तस्मिन्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सर्वनाम

• अर्धरात्रे: at midnight
• अर्धरात्रे: Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अर्ध (प्रातिपदिक) + रात्रि (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (रात्रेः अर्धम्/अर्धरात्रिः); स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• मुमोच: released/let go
• मुमोच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• ह: indeed
• ह: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ह (अव्यय)
• Form: अव्यय; पदपूरण/निपात (emphatic particle)

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narrator within Nāgara-khaṇḍa Tīrthamāhātmya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedārāyatana

Type: temple

Visual Art Cues

Scene: At midnight, Takṣaka—majestic serpent-king—lifts and carries the woman through moonlit air and sets her down at a Śaiva Kedāra shrine; lamps flicker, the sanctum stands silent.

Characters & Entities

• Takṣaka
• Kedārāyatana

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred places (tīrthas) become the turning-points where karmic knots begin to loosen and restoration becomes possible.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedārāyatana is explicitly named and serves as the key tīrtha of the episode.

What ritualistic prescription is mentioned?

No rite is stated in this verse; it establishes arrival at the tīrtha where spiritual effects unfold.