तेन वज्रप्रहारेण तारको विह्वलीकृतः । पतितोऽपि समुत्थाय शक्त्या तं प्राहरद्द्विपम्
tena vajraprahāreṇa tārako vihvalīkṛtaḥ | patito'pi samutthāya śaktyā taṃ prāharaddvipam
அந்த வஜ்ரத் தாக்குதலால் தாரகன் திகைத்து நிலை குலைந்தான். ஆயினும் விழுந்தபின்பும் எழுந்து, சக்தியால் அந்த யானையைத் தாக்கினான்।
Lomaśa (continuing narration)
Tirtha: Kedāra-kṣetra (contextual frame)
Type: kshetra
Scene: Tāraka reels from the vajra, collapses, then surges up with grim resolve and drives the spear into Indra’s elephant; the moment freezes between shock and counterstrike.
Persistence in adversity is shown as a force in worldly conflict, yet the purāṇic frame ultimately subordinates such tenacity to dharma and divine will.
No specific tīrtha is named in this verse; it remains within the Kedāra Khaṇḍa narrative setting.
None.