वासुदेवोऽपि कार्याणि सर्वाण्यूर्ध्वमकारयत् । इति वो वर्णितोत्पत्तिर्बर्बरीकस्य वाडवाः । स्तवं चास्य प्रवक्ष्यामि येन तुष्यति यक्षराट्
vāsudevo'pi kāryāṇi sarvāṇyūrdhvamakārayat | iti vo varṇitotpattirbarbarīkasya vāḍavāḥ | stavaṃ cāsya pravakṣyāmi yena tuṣyati yakṣarāṭ
அதன்பின் வாசுதேவரும் தேவையான அனைத்துச் செயல்களையும் மேற்கொள்ளச் செய்தார். ஓ வாடவா வம்சத்தவரே, இவ்வாறு பர்பரீகனின் தோற்றத்தை உங்களுக்குக் கூறினேன். இப்போது யக்ஷராஜன் மகிழும் வகையில் அவனுடைய ஸ்தவத்தை உரைப்பேன்.
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa) addressing sages (called ‘Vāḍavāḥ’)
Tirtha: Guptakṣetra (contextual)
Type: kshetra
Listener: ‘Vāḍavāḥ’ (descendants of Vaḍavā)
Scene: Vāsudeva oversees preparations; the narrator announces the completion of Barbarīka’s origin story and begins the formal hymn that delights the Yakṣa-king.
Devotional praise (stotra) is presented as a direct means to please divine guardians and access their grace.
The verse introduces the stotra connected to Guptakṣetra’s protective deity (Barbarīka/Yakṣa-king).
Recitation of a stotra is introduced as efficacious for pleasing the Yakṣa-king.