Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 63
Devanagari script
गोष्ठाग्निजलरथ्यासु तरुच्छायानगेषु च । त्यजंति ये पुरीषाद्यमारामायतनेषु च
Transliteration
goṣṭhāgnijalarathyāsu tarucchāyānageṣu ca | tyajaṃti ye purīṣādyamārāmāyataneṣu ca
Translation
கோசாலையில், நெருப்பருகில், நீரில், பாதையில், மரநிழலில், மலைகளில், மேலும் தோட்டங்களிலும் ஆலயப் பரிசரத்திலும் மலமூத்திரம் முதலியவற்றை கழிப்போர்—அசௌசமும் பாபமும் உடையவரென நிந்திக்கப்படுவர்।
Word by Word
गोष्ठin cowsheds
गोष्ठ:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगोष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप)
अग्निin fires (places of fire)
अग्नि:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप)
जलin waters
जल:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप)
रथ्यासुin streets/roads
रथ्यासु:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootरथ्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
तरुin trees
तरु:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतरु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप)
छायाin shades
छाया:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootछाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप)
अनगेषुon mountains
अनगेषु:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअनग (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; ‘अनग’ = पर्वत/गिरि
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
त्यजन्तिdiscard/leave
त्यजन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootत्यज् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
येthose who
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पुरीषexcrement
पुरीष:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपुरीष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)
आद्यम्and the like
आद्यम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘पुरीषाद्यम्’ = ‘excrement etc.’
आरामin gardens/parks
आराम:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootआराम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप)
आयतनेषुin abodes/places
आयतनेषु:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootआयतन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)
Characters & Entities
A
AgniFAQs
External cleanliness supports inner purity; defiling sacred and public spaces is a dharmic offense.
No single site is named; the verse protects all tīrthas, temples, and public ways through purity discipline.
Maintain śauca by avoiding defilement of waters, roads, gardens, and temple areas.