स्तंभतीर्थं ततः साऽपि प्राप्य पोतार्यसंयुता । भूरिदानं ततश्चक्रे दानं सर्वस्वलक्षणम्
staṃbhatīrthaṃ tataḥ sā'pi prāpya potāryasaṃyutā | bhūridānaṃ tataścakre dānaṃ sarvasvalakṣaṇam
பின்னர் அவள் படகோட்டிகளுடன் ஸ்தம்பதீர்த்தத்தை அடைந்தாள். அதன் பின் அவள் மிகுந்த தானம் செய்தாள்—தன் அனைத்தையும் அர்ப்பணித்ததுபோலத் தோன்றும் தானமாக.
Narrator (Sūta) (deduced)
Tirtha: Staṃbha-tīrtha
Type: ghat
Scene: At Staṃbha-tīrtha’s shore, the maiden disembarks with boatmen; she distributes abundant gifts—gold, cloth, food—hands extended in generosity, with the sea and a sacred marker/pillar motif in the background.
Charity performed at a tīrtha, especially generous giving, is presented as a powerful purifier and merit-multiplier.
Staṃbha-tīrtha.
Bhūri-dāna—abundant charity, described as sarvasva-lakṣaṇa (of the nature of giving one’s all).