ताडयामास वेगेन स पपात महीतले । उत्पत्याथ यमस्तस्मान्महिषान्निपतिष्यतः
tāḍayāmāsa vegena sa papāta mahītale | utpatyātha yamastasmānmahiṣānnipatiṣyataḥ
அவன் வேகத்துடன் தாக்கினான், அது தரையில் விழுந்தது. அப்பொழுது எமன் விழப்போகும் அந்த எருமையிலிருந்து குதித்து எழுந்தான்.
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages
Scene: A violent strike fells a buffalo to the earth; from the collapsing beast, Yama suddenly springs forth—dark, regal, and fearsome—turning the battlefield into a moment of supernatural revelation.
The narrative underscores impermanence in embodied supports (even mounts and vehicles) and the need for vigilance—Dharma is upheld through readiness and discernment.
None is named; the verse is not a sthala-māhātmya passage.
No ritual instruction appears in this verse.