Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 23

Devanagari script

जग्राह वामहस्तेन लीलया ग्रसनोऽरिहा । तेनैव मुद्गरेणाथ यमस्य महिषं रुषा

Transliteration

jagrāha vāmahastena līlayā grasano'rihā | tenaiva mudgareṇātha yamasya mahiṣaṃ ruṣā

Translation

பகைஅழிப்பவன் கிரசனன் அதை இடக்கையால் விளையாட்டாகப் பிடித்தான்; அதே முத்கரத்தால் கோபத்துடன் யமனின் எருமையை அடித்தான்।

Word by Word

• जग्राह: seized
• जग्राह: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• वामहस्तेन: with the left hand
• वामहस्तेन: Karana (Instrument)
• Type: Noun
• Root: वाम + हस्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन; कर्मधारय (वामः हस्तः)

• लीलया: playfully/easily
• लीलया: Karana (Manner)
• Type: Noun
• Root: लीला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन

• ग्रसनः: Grasana
• ग्रसनः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: ग्रसन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन

• अरिहा: slayer of enemies
• अरिहा: Karta (Apposition)
• Type: Noun
• Root: अरि + हन् (धातु) → अरिहन्/अरिहा (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (अरिं हन्ति इति)

• तेन: with that
• तेन: Karana (Instrument)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय (emphatic particle)

• मुद्गरेण: with the mace
• मुद्गरेण: Karana (Instrument)
• Type: Noun
• Root: मुद्गर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अनन्तर/आरम्भ-अव्यय (then/now)

• यमस्य: of Yama
• यमस्य: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन

• महिषम्: buffalo (mount)
• महिषम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: महिष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन

• रुषा: in anger
• रुषा: Karana (Manner/Cause)
• Type: Noun
• Root: रुष्/रुषा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन; भाववाचक (by anger)

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages

Characters & Entities

• Grasana
• Yama

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇas often portray the inevitability of karmic law (Yama) alongside the dramatic assertion of power; the deeper lesson is that strength without Dharma is unstable.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is referenced in this verse; it is part of a combat sequence.

What ritualistic prescription is mentioned?

None—this verse contains no vrata, dāna, or snāna instruction.