मृदंगवादनज्ञान्या काचित्ताल कलावती । काचित्कार्मणतत्त्वज्ञा काचिन्मौक्तिकगुंफिका
mṛdaṃgavādanajñānyā kācittāla kalāvatī | kācitkārmaṇatattvajñā kācinmauktikaguṃphikā
ஒருத்தி மிருதங்கம் வாசிப்பதில் தேர்ந்தவள்; மற்றொருத்தி தாள‑லயக் கலையில் வல்லவள். ஒருத்தி கார்மண (செயல்‑விதி) தத்துவம் அறிந்தவள்; இன்னொருத்தி முத்துகளைத் தொடுத்து மாலை செய்வவள்.
Skanda
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Listener: Naimiṣāraṇya ṛṣis
Scene: A temple courtyard: a mṛdaṅga player beside a tāla-keeper marking beats; a woman consulting a palm-leaf manual of rites; another stringing pearls into a necklace destined for a deity; priests and lamps nearby.
Kāśī is depicted as encompassing both devotional arts and practical crafts, indicating a sacred society where many skills coexist under dharma.
Kāśī-kṣetra generally; no named tīrtha appears in this verse.
None directly; ‘kārmaṇa-tattva’ is mentioned as knowledge, not as an instruction to perform a rite.