गंधभागविधिज्ञान्या काचिदक्षकलालया । आलापोल्लासकुशला काचिच्चत्वरचारिणी
gaṃdhabhāgavidhijñānyā kācidakṣakalālayā | ālāpollāsakuśalā kāciccatvaracāriṇī
ஒருத்தி நறுமணப் பொருட்களின் அளவு‑முறை விதிகளை அறிந்தவள்; மற்றொருத்தி சூதாட்டக் காய்களின் (பாசம்) கலையில் மகிழ்ந்தவள். ஒருத்தி இனிய உரையாடல், உற்சாக விளையாட்டில் தேர்ந்தவள்; இன்னொருத்தி சந்தைச் சதுக்கங்களிலும் சந்திப்பிடங்களிலும் அலைந்தவள்.
Skanda
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Listener: Naimiṣāraṇya ṛṣis
Scene: A Kāśī catvara: one woman measuring perfumes and mixing fragrant pastes; another at a dice game with onlookers; a third engaging in witty conversation amid festivity; a fourth roaming the crossroads as pilgrims pass toward a temple.
The verse paints Kāśī as a complete human world—arts, leisure, and public life—against the backdrop of a kṣetra where dharma can still be pursued.
Kāśī as the sacred city; the verse does not isolate a particular tīrtha.
None.