तच्छ्रुत्वा वासुदेवो हि गृहीत्वा च सुदर्शनम् । सत्यलोकात्तदा राजन्समागच्छन्महीतले
tacchrutvā vāsudevo hi gṛhītvā ca sudarśanam | satyalokāttadā rājansamāgacchanmahītale
இதைக் கேட்ட வாசுதேவன் சுதர்சனச் சக்கரத்தை ஏந்தி, அரசே, அப்போது சத்தியலோகத்திலிருந்து பூமிக்கு வந்தான்.
Narrator (Purāṇic narrator)
Tirtha: Dharmāraṇya (implied destination)
Type: kshetra
Listener: King (rājan) explicitly addressed
Scene: Vāsudeva, hearing the report, grasps the Sudarśana cakra and descends from Satyaloka to the earth, addressed to a king in the narration.
For the protection of dharma and sacred geography, the Supreme Lord intervenes directly, bearing the emblem of righteous power.
Dharmāraṇya, whose crisis draws Viṣṇu’s descent.
None; the verse centers on divine arrival and protection.