Adhyaya 34 Mantra 25 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 34, Mantra 25

Rishi: RV Savitṛ hymn-stratum

Devata: Savitṛ

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable; confirm by RV parallel)

Samhita Patha (Devanagari)

हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता विच॑र्षणिरु॒भे द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरी॑यते । अपामी॑वां॒ बाध॑ते॒ वेति॒ सूर्य॑म॒भि कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ द्यामृ॑णोति

Transliteration

hiraṇyapāṇiḥ savitā vicarṣaṇir ubhē dyāvāpr̥thivī antarīyate | apāmīvāṃ bādhate veti sūryam abhi kr̥ṣṇena rajasā dyām r̥ṇoti ||

Translation

பொன்னேந்திய கையுடைய, அனைத்தையும் காணும் சவிதா தேவன், த்யாவா-பிருதிவீ—இரண்டையும்—சூழ்ந்து நிற்கிறான். அவர் நோயை அகற்றுகிறான்; அவர் சூரியனைத் தொடர்ந்து செல்கிறான்; கரிய ரஜஸ் (இருண் தூள்/மூட்டம்) கொண்டு வானத்தை மூடுகிறான்.

Padapatha (Word Analysis)

हि॒र॒ण्य॒पा॒णिः । स॒वि॒ता । विच॑र्षणिः । उ॒भे इति॑ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । अ॒न्तरि॑यते । अ॒प॒-आ॒मी॒वाम् । बाध॑ते । वेति॑ । सूर्य॑म् । अ॒भि । कृ॒ष्णेन॑ । रज॑सा । द्याम् । ऋ॒णो॒ति

Word by Word

हिरण्यपाणिःthe golden-handed (Savitṛ)

सविताSavitṛ (the impeller)

विचर्षणिःall-seeing / widely shining

उभेboth

द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth

अन्तरीयतेmoves between / pervades the space between

अपामीवाम्disease, affliction

बाधतेdrives away, repels

वेतिgoes toward, pursues

सूर्यम्the Sun

अभिtowards, over

कृष्णेनwith dark (gloom)

रजसाwith dust/mist; with gloom

द्याम्the heaven, sky

ऋणोतिcovers, envelops

Entities Mentioned

Savitṛ

Sūrya (Sun)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes