Adhyaya 28 Mantra 3 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 3

Rishi: Vājasaneyin tradition

Devata: Indra

Chandas: Yajus (formulaic)

Samhita Patha (Devanagari)

होता॑ यक्ष॒दिडा॑भि॒रिन्द्र॑मीडि॒तमा॒जुह्वा॑न॒मम॑र्त्यम् । दे॒वो दे॒वै: सवी॑र्यो॒ वज्र॑हस्तः पुरन्द॒रो वेत्वाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑

Transliteration

hótā yakṣad iḍā́bhir índram īḍitám ā́juhvānám ámartyam | devó deváiḥ savī́ryo vájra-hastaḥ purandaráḥ vétv ā́jyasya hótar yája

Translation

ஹோதா இளாக்களுடன் இந்திரனை யஜனம் செய்யட்டும்—புகழப்பட்டவனும், அழைக்கப்பட்டவனும், அமரனுமான இந்திரனை. தேவர்களுடன் அந்த தேவன், உண்மையான வீரியமுடையவன், வஜ்ரஹஸ்தன், புரந்தரன்—அவன் ஆஜ்ய-ஆஹுதிக்காக வரட்டும். ஹே ஹோதா, யஜ!

Padapatha (Word Analysis)

होता यक्षत् । इडाभिः । इन्द्रम् । ईडितम् । आजुह्वानम् । अमर्त्यम् । देवः । देवैः । सवीर्यः । वज्रहस्तः । पुरन्दरः । वेतु । आज्यस्य । होतः । यज

Word by Word

होताthe Hotṛ-priest

यक्षत्let (him) worship/sacrifice

इडाभिःwith the Iḍās (invocations/offerings)

इन्द्रम्Indra

ईडितम्praised

आtowards, hither

जुह्वानम्offering/uttering oblations

अमर्त्यम्immortal

देवःthe god

देवैःwith the gods

सवीर्यःpossessing good/true valor

वज्रहस्तःwhose hand holds the thunderbolt

पुरन्दरःfort-destroyer

वेतुlet him know/attain; let him come

आज्यस्यof the ghee

होतरिin/at the Hotṛ (i.e., at the Hotṛ’s station)

यजsacrifice (you)!

Entities Mentioned

Indra

Iḍā(s)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes