Mantra 17
Rishi: Anukta (RV-derived)
Devata: Vāta; Dyāvāpṛthivī; Grāvāṇaḥ; Soma; Aśvinau (composite invocation)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तन्नो॒ वातो॑ मयो॒भु वा॑तु भेष॒जं तन्मा॒ता पृ॑थि॒वी तत्पि॒ता द्यौ॑: । तद् ग्रावा॑णः सोम॒सुतो॑ मयो॒भुव॒स्तद॑श्विना शृणुतं धिष्ण्या यु॒वम्
Transliteration
tán no vā́to mayobhú vātu bheṣajáṃ tán mātā́ pṛthivī́ tát pitā́ dyáuḥ | tád grā́vāṇaḥ somasúto mayobhúvas tád aśvínā śṛṇutaṃ dhiṣṇyā yuvám
Translation
நமக்காக நலன் தரும் வாயு மருந்தாகப் போல் வீசுவதாக; அந்தத் தாய் ப்ருதிவி, அந்தத் தந்தை த்யௌः (வானம்)வும் (நமக்கு நலன் தருவதாக). சோமத்தைப் பிழியும் கிராவாணங்கள் (அழுத்துக் கற்கள்) மற்றும் பிழிந்த சோமமும் நலன் தருவதாக. ஹே திஷ்ண்ய (அசையாத) அஷ்வினௌ, ஹே யுவம், இதைக் கேளுங்கள்.
Padapatha (Word Analysis)
तत् । नः॒ । वातः॑ । मयः॒-भुः । वा॒तु । भे॒ष॒जम् । तत् । मा॒ता । पृ॒थि॒वी । तत् । पि॒ता । द्यौः॑ । तत् । ग्रावा॑णः । सोम॒-सुतः॑ । मयः॒-भुवः॑ । तत् । अ॒श्विना॑ । शृ॒णु॒तम् । धि॒ष्ण्या । यु॒वम्
Word by Word
तत्that (boon/benefit)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वातःthe Wind
वातः:
Kartā
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
मयःभूःwell-being-bringing, beneficent
मयःभूः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमयःभू (प्रातिपदिक; मयस् + भू)
वातुmay (he) blow
वातु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वा (वाति)
भेषजम्healing, remedy
भेषजम्:
Karma
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
माताmother
माता:
Kartā
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
पिताfather
पिता:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
द्यौःHeaven, Sky
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
ग्रावाणःpressing-stones
ग्रावाणः:
Kartā
TypeNoun
Rootग्रावन् (प्रातिपदिक)
सोमसुतःSoma-pressing / Soma-extraction
सोमसुतः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootसोमसुत (प्रातिपदिक; सोम + सुत)
मयःभुवःbeneficent, well-being-bringing
मयःभुवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमयःभू (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
अश्विनाO Aśvins (the two)
अश्विना:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
शृणुतम्hear (you two)!
शृणुतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (शृणोति)
धिष्ण्याO steadfast/holy ones (epithet)
धिष्ण्या:
(सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootधिष्ण्य (प्रातिपदिक)
युवम्you two
युवम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
V
Vāta (Wind)D
Dyāvāpṛthivī (Sky and Earth)G
Grāvāṇaḥ (pressing-stones)S
Soma (pressed)A
AśvinauRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes