Adhyaya 19 Mantra 70 - Shukla Yajurveda | Tamil | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 19, Mantra 70

Rishi: Pitṛyajña tradition

Devata: Agni (primary); Pitaraḥ (invited)

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; compact invitatory form)

Samhita Patha (Devanagari)

उ॒शन्त॑स्त्वा॒ नि धी॑मह्यु॒शन्त॒: समि॑धीमहि । उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन् ह॒विषे॒ अत्त॑वे

Transliteration

uśántaḥ tvā ní dhīmahy uśántaḥ sám idhīmahi | uśán uśatá ā́ vaha pitṝ́n havíṣe áttave

Translation

விருப்பத்துடன் உம்மை நிறுவுகிறோம்; விருப்பத்துடன் உம்மைத் தீப்பற்றச் செய்கிறோம். விருப்பமுடையவனே! விருப்பமுடைய பித்ருக்களை இங்கே கொண்டு வா; அவர்கள் ஹவிஸை உண்ணட்டும்.

Padapatha (Word Analysis)

उ॒शन्तः॑ । त्वा॒ । नि । धी॒म॒हि॒ । उ॒शन्तः॑ । सम् । इ॒धी॒म॒हि॒ । उ॒शन् । उ॒श॒तः । आ । व॒ह॒ । पि॒तṝन् । ह॒विषे॑ । अत्त॑वे ।

Word by Word

उशन्तःdesiring, willing (we)

त्वाyou (acc.)

निdown, in; (prefix)

धीमहिwe place/establish

उशन्तःdesiring, willing (we)

सम्together, completely; (prefix)

इधीमहिwe kindle

उशन्O desiring one / being willing

उशतःthe desiring ones

आhither; (prefix)

वहcarry/bring!

पितॄन्the Fathers (ancestors)

हविषेfor the oblation

अत्तवेto eat/partake

Entities Mentioned

Agni

Pitaraḥ (Fathers)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes